Λογικά θα φτάσουμε στην ώρα μας, αν φύγουμε τώρα.

Not exactly. Although λογικά is related to logic, in everyday Greek it very often means probably, most likely, in all likelihood, or assuming things go normally.

So in this sentence, Λογικά does not mean that someone is making a strict logical argument. It sounds more natural as something like:

• probably
• most likely
• we should
• in all likelihood

It is a very common conversational word.

Θα is the particle used to form the future in Modern Greek.

So:

• θα φτάσουμε = we will arrive

This is one of the most basic patterns in Greek:

• θα + verb form

In this sentence, θα marks the main clause as future.

Because Greek often uses the aorist-based form after θα when talking about a single completed event in the future.

Compare the idea:

• θα φτάσουμε = we will arrive
  → one completed arrival
• φτάνουμε = we arrive / we are arriving

Here the speaker is talking about reaching the destination as a single event, so φτάσουμε is the natural choice.

This is very common in Greek: the future is often built with θα plus a form that looks like the subjunctive/aorist form.

Because after αν in this kind of conditional sentence, Greek normally does not use θα.

So:

• αν φύγουμε τώρα = if we leave now

not:

• αν θα φύγουμε τώρα

This is an important pattern:

• θα in the main clause
• αν + verb in the condition clause

So the structure is:

• Λογικά θα φτάσουμε...
• αν φύγουμε τώρα.

That is the normal Greek way to say We’ll probably arrive on time if we leave now.

Φύγουμε is the form used after αν here, from the verb φεύγω (to leave).

In this sentence it means:

• if we leave

Just like φτάσουμε, this is an aorist-type subjunctive form used in dependent structures such as:

• αν φύγουμε = if we leave
• να φύγουμε = for us to leave / let’s leave
• θα φύγουμε = we will leave

So even though English learners may think of it as a separate tense, it is better to recognize it as the verb form Greek uses after particles like αν, να, and θα.

Στην ώρα μας means on time.

Literally, it is something like:

• at our time

But you should learn it as a natural Greek expression, not word-for-word.

The μας matches the subject we:

• στην ώρα μου = on time for me
• στην ώρα σου = on time for you
• στην ώρα του/της = on time for him/her
• στην ώρα μας = on time for us

In this sentence, since the speaker says we will arrive, μας is the expected form.

Because στην is the contracted form of:

• σε + την = στην

This is extremely common in Modern Greek.

Examples:

• στην ώρα = in/on/to the time
• στο σπίτι = σε + το
• στους φίλους = σε + τους

So στην ώρα μας is just the normal combined form.

Yes, the comma is normal here.

Greek commonly uses a comma to separate the main clause from a conditional clause like αν φύγουμε τώρα, especially when that clause comes after the main statement.

So this punctuation is standard:

• Λογικά θα φτάσουμε στην ώρα μας, αν φύγουμε τώρα.

You may also see the clauses reversed:

• Αν φύγουμε τώρα, λογικά θα φτάσουμε στην ώρα μας.

That version also naturally uses a comma.

Yes. Greek word order is flexible, although some versions sound more natural than others.

For example, these are possible:

• Λογικά θα φτάσουμε στην ώρα μας, αν φύγουμε τώρα.
• Αν φύγουμε τώρα, λογικά θα φτάσουμε στην ώρα μας.
• Θα φτάσουμε λογικά στην ώρα μας, αν φύγουμε τώρα.

The original sentence is very natural and conversational. Putting Λογικά first gives the sentence a tone like Probably / Most likely...

So the word order helps emphasize the speaker’s degree of confidence.

They are similar, but not always identical.

• λογικά suggests based on normal expectations / assuming things go as expected
• μάλλον often means probably / rather / more likely

In many everyday situations, both can be translated as probably, but the feeling is a little different:

• Λογικά θα φτάσουμε...
  = We should probably arrive... / It stands to reason that we’ll arrive...
• Μάλλον θα φτάσουμε...
  = We’ll probably arrive...

So λογικά can sound a bit more like reasonably speaking.

Yes. It is a straightforward real / likely condition.

The idea is:

• if we leave now, then we will probably arrive on time

Greek commonly expresses this kind of likely future condition with:

• αν + verb
• main clause with θα

So this sentence is a very useful model for everyday Greek:

• Αν + aorist-type form, θα + aorist-type form

For example:

• Αν βιαστούμε, θα προλάβουμε.
• Αν ξεκινήσουμε τώρα, θα φτάσουμε νωρίς.

This pattern is extremely common in spoken and written Greek.