Η μεταφορά πίστωσης θα γίνει αύριο.

Θα γίνει is the normal Greek way to say will happen / will take place / will be done here.

• θα = the future marker, roughly will
• γίνει = a form of γίνομαι (to happen, become, take place, be done depending on context)

So Greek often forms the future with θα + verb form, rather than with a single verb word.

In this sentence, θα γίνει means something like:

• will happen
• will take place
• will be carried out

depending on the context.

Because after θα, Greek uses a verb form based on the subjunctive, not the ordinary present tense.

Compare:

• γίνεται = it happens / it is happening
• θα γίνει = it will happen

So γίνει here is the correct form after θα for a future event.

This is very common in Modern Greek:

• κάνει = he/she does
• θα κάνει = he/she will do
• έρχεται = he/she comes
• θα έρθει = he/she will come

Not exactly in the same way English uses a passive like will be done, but it can feel similar in translation.

The verb γίνομαι usually means:

• to become
• to happen
• to take place
• sometimes to be done / be made

So in this sentence, θα γίνει does not literally mean a standard passive of κάνω (to do), but in English the best translation may still be something like:

• The credit transfer will be made tomorrow
• The bank transfer will take place tomorrow

So grammatically it is the verb γίνομαι, not just a passive form of κάνω.

Literally, it means transfer of credit.

In practical usage, it usually refers to a credit transfer, often in a financial or banking context. Depending on context, English might naturally say:

• credit transfer
• bank transfer
• funds transfer

So:

• μεταφορά = transfer
• πίστωσης = of credit

Because it is in the genitive case.

The basic dictionary form is:

• η πίστωση = credit

But here Greek uses:

• πίστωσης = of credit

So μεταφορά πίστωσης literally means transfer of credit.

This is very common in Greek, where one noun is followed by another noun in the genitive to show a relationship:

• το κέντρο της πόλης = the center of the city
• η μεταφορά πίστωσης = the transfer of credit

Greek often leaves out the article in combinations like this when the second noun functions almost like a classifier or type-description.

So:

• η μεταφορά πίστωσης = the credit transfer

This is similar to set expressions where English might use a noun as an adjective. Greek often uses a genitive noun instead.

You could sometimes see an article in other contexts, but here πίστωσης without an article sounds natural and standard.

Η is the feminine singular definite article, meaning the.

It goes with μεταφορά, because:

• μεταφορά is a feminine noun
• its dictionary form is η μεταφορά

So:

• η μεταφορά = the transfer

In this sentence, Η μεταφορά πίστωσης is the subject: The credit transfer.

It is in the nominative case, because it is the subject of the sentence.

The structure is:

• Η μεταφορά πίστωσης = the subject
• θα γίνει = the verb
• αύριο = tomorrow

So Greek is saying:

• The credit transfer
  • will happen / be made
    • tomorrow

Yes, Greek word order is more flexible than English word order.

The original sentence:

• Η μεταφορά πίστωσης θα γίνει αύριο.

is perfectly natural.

But you could also say:

• Αύριο θα γίνει η μεταφορά πίστωσης.

This puts more emphasis on tomorrow.

You might also hear:

• Θα γίνει αύριο η μεταφορά πίστωσης.

That can sound slightly more focused on the event happening.

So the meaning stays basically the same, but the emphasis can change.

A rough pronunciation guide is:

ee metafo-RA PIS-to-sis tha YEE-ni AV-rio

A few helpful notes:

• Η sounds like ee
• γ before ι in γίνει sounds like a soft sound, somewhat like y in this rough guide
• αύριο is pronounced roughly AV-rio
• the stressed syllables are:
  • μεταφορά
  • πίστωσης
  • γίνει
  • αύριο

Yes. Even if the core meaning is already known, Greek often allows several natural English translations here.

Possible translations include:

• The credit transfer will take place tomorrow.
• The credit transfer will be made tomorrow.
• The bank transfer will be carried out tomorrow.
• The transfer of funds will happen tomorrow.

The best choice depends on context, especially whether this is formal banking language.

Yes, it sounds fairly formal or administrative, especially because of μεταφορά πίστωσης.

You are likely to see this kind of wording in:

• banking messages
• payment notices
• official emails
• financial systems

In everyday conversation, people might choose slightly different wording depending on the situation, but this sentence is completely natural in formal written Greek.

The main dictionary forms are:

• η μεταφορά = transfer
• η πίστωση = credit
• γίνομαι = to become / to happen / to take place
• αύριο = tomorrow

In the sentence, they appear as:

• Η μεταφορά = nominative singular with article
• πίστωσης = genitive singular
• θα γίνει = future expression with γίνομαι
• αύριο = adverb

Because θα κάνει means he/she/it will do / make, and that would normally require an expressed agent or a different sentence structure.

This sentence is not focusing on who performs the transfer. It focuses on the event itself.

So Greek prefers:

• Η μεταφορά πίστωσης θα γίνει αύριο. = The credit transfer will happen / be made tomorrow.

If you wanted to say who will do it, you might use a different structure, for example with a subject such as η τράπεζα (the bank), depending on the exact meaning.