Usages of proje
Biz bu projeyi yakında kuracağız ve herkese göstereceğiz.
We will set up this project soon and show it to everyone.
Herkes bu projeye fotoğraf ekleyebilir, çok eğlenceli olacak.
Everyone can add photos to this project, it will be very fun.
Ben bu akşam çorba yapacağım ve projeye yeni tarifler ekleyeceğim.
I will make soup tonight and add new recipes to the project.
Komşum da projeye katılacak ve gelecek hafta sana yeni tarifler gönderecek.
My neighbor will also join the project and will send you new recipes next week.
Ben projeye katılıyorum.
I am joining the project.
Projeyi geliştirirken notları ayrıntılı biçimde saklamak mantıklıdır.
While developing the project, it is logical to keep notes in a detailed manner.
Ben bu toplantıda yeni bir proje fikri sunmak istiyorum.
I want to present a new project idea at this meeting.
Gelecek proje zor olacak.
The future project will be difficult.
Projeye katılmak için koşul var.
There is a condition to join the project.
Proje tamamlanıyor.
The project is being completed.
Ben projeyi kolay bitiriyorum.
I am finishing the project easily.
Yönetici yeni projeleri bize sunarken çok gerçekçi davrandı.
The manager was very realistic while presenting the new projects to us.
Gerçekçi düşünmek bazen zor oluyor, özellikle heyecanlı bir projeye başlarken.
Thinking realistically can be difficult sometimes, especially when starting an exciting project.
Proje bilimsel.
The project is scientific.
Bilim insanı projede çalışıyor.
The scientist is working on the project.
Ben projeye katkı sağlamak için kitap yazıyorum.
I am writing a book to contribute to the project.
Ben projeyi genişletiyorum.
I am expanding the project.
Bu projenin ortak amacı, çevreyi korumak ve temiz bir gelecek hazırlamak.
The common goal of this project is to protect the environment and prepare a clean future.
Bu etkin projenin başarıya ulaşması için, herkesin kararlı davranması gerekiyor.
For this effective project to succeed, everyone needs to act decisively.
Cesaretim artınca, yeni projelere başlamaktan korkmuyorum.
When my courage increases, I’m not afraid to start new projects.
Ben projeyi değerlendiriyorum.
I am evaluating the project.
Ben şu anda yeni bir proje üzerinde çalışmaktayım, bu proje benim için çok önemli.
I am currently working on a new project; this project is very important to me.
Yeni projem, mükemmel sonuçlar vermesi nedeniyle takdir ediliyor.
My new project is appreciated because it yields excellent results.
Projeyi hesaplayarak toplam maliyeti öğrendik.
By calculating the project, we learned its total cost.
Proje raporunu hazırlayarak çalışma sürecinin sürekliliğini vurguladık.
By preparing the project report, we emphasized the continuity of the work process.
Takım çalışması yaparak uyum içinde projeyi tamamladık.
By working as a team, we completed the project in harmony.
Toplantıya katılarak projeye değerli bir katkı sağladım.
By attending the meeting, I made a valuable contribution to the project.
Yeni teknolojiyi kullanarak projeye yenilik kattık.
By using new technology, we infused innovation into the project.
Ben projeyi tamamlamak istiyorum.
I want to complete the project.
Ben projede yenilik yapmak istiyorum.
I want to innovate in the project.
Yenilik projeye güç katıyor.
Innovation adds strength to the project.
Bilgisayar laboratuvarında, araştırmacılar deneysel projeler üzerinde çalışıyor.
In the computer laboratory, researchers are working on experimental projects.
İş yerinde, projeyi tamamlamak büyük bir sorumluluk.
At work, completing the project is a big responsibility.
Toplantıda, yeni proje hakkında faydalı öneriler sunuldu ve arkadaşımın önerisini dinledikten sonra planımızı değiştirdik.
Useful suggestions about the new project were offered at the meeting, and after listening to my friend’s suggestion, we changed our plan.
Siz, yeni projeler hakkında önerilerinizi paylaşmayı ihmal etmeyin.
Please do not forget to share your suggestions about new projects.
Ben projeyi başlatıyorum.
I am starting the project.
Arkadaşımın önerisi, projemizi geliştirmek için çok yararlı oldu.
My friend's suggestion was very useful for developing our project.
Hızlandırmak istediğim projede yeni teknikler kullanıyorum.
I am using new techniques in the project that I want to accelerate.
Başarılı projelerin esnek planlaması, birçok engeli aşmayı sağlıyor.
Flexible planning of successful projects enables overcoming many obstacles.
Öğretmen, öğrencilere projeyi dikkatlice incelemelerini söyledi.
The teacher told the students to examine the project carefully.
Düşünüyorum ki bu projeye daha fazla zaman ayırmalıyız.
I think that we should dedicate more time to this project.
Görüşmelerimden anlıyorum ki, herkes projeden memnun.
From my conversations, I understand that everyone is satisfied with the project.
Ben bu projeyle fark yaratmak istiyorum.
I want to make a difference with this project.
Arkadaşlarımla kurduğum işbirliği, projelerimize başarı getirdi.
The collaboration I established with my friends brought success to our projects.
Öğretmen, projeyi değerlendirirken mantığın yeterince kullanıldığını belirtti.
The teacher noted that logic was used sufficiently when evaluating the project.
Projenin başarı ölçüsü, doğru sonuçlara ulaşmaktan geçer.
The measure of the project's success comes from achieving correct results.
Bu proje, kalıcı başarılar elde etmek için titizlikle yürütülüyor.
This project is being carried out meticulously to achieve lasting successes.
Yenilikçi projeler, sektörde rekabeti ve yaratıcılığı artırıyor.
Innovative projects are increasing competition and creativity in the sector.
Bu proje, kalıcı izler bırakmak amacıyla özenle planlandı.
This project was carefully planned to leave a lasting impact.
Proje yürütülüyor.
The project is being carried out.
Proje raporunu incelerken analitik düşünmelisin.
While reviewing the project report, you should think analytically.
Projede bazı eksiklikler var; bu eksiklikleri tamamlamalısın.
There are some deficiencies in the project; you must complete them.
Proje planında esneklik çok önemli; beklenmedik durumlara hazırlıklı olmalısın.
Flexibility in the project plan is very important; you must be prepared for unexpected situations.
Proje sürecinde öngörülebilirlik, başarılı sonuçlar için önemlidir.
Predictability is important for successful outcomes in the project process.
Takım içinde sinerji yakaladığınızda, projeler daha hızlı tamamlanır; unutma, her eylemi gerçekleştirmek için “-meli/–malı” ekini kullanmalısın.
When you achieve synergy within the team, projects are completed more quickly; remember, you must use the “-meli/–malı” suffix to express necessity.
Projede aksaklık var, çünkü plan hatalı.
There is a disruption in the project because the plan is faulty.
Yatırımcı projeyi inceliyor.
The investor is examining the project.
Analitik yaklaşım, projeyi başarıya götürür.
An analytical approach leads the project to success.
Biz projeyi gerçekleştireceğiz.
We will carry out the project.
Vizyoner lider, ekibini yenilikçi projelere yönlendirdi.
The visionary leader directed his team towards innovative projects.
Yeni projenin maliyeti beklenenden oldukça düşük çıktı.
The cost of the new project turned out to be considerably lower than expected.
Bu rapor, projenin kapsamlı bir analizini sunuyor.
This report provides a comprehensive analysis of the project.
Hızlandırıcı faktörler sayesinde, projeyi beklenenden daha çabuk tamamladık.
Thanks to accelerative factors, we completed the project faster than expected.
Ne kadar çok çalışarak bilgi edinirsen, o kadar çekici projeler geliştirebilirsin.
The more you work to gain knowledge, the more attractive projects you can develop.
Takım iş akışı düzenledi ve projeyi tamamladı.
The team organized the workflow and completed the project.
Bu proje inovatif fikirler içeriyor.
This project contains innovative ideas.
Kırsal kalkınma projeleri, yerel ekonomiyi canlandırıyor.
Rural development projects revitalize the local economy.
Ülkemizde kalkınma için altyapı projeleri hızla ilerliyor.
Infrastructure projects are progressing rapidly for the country’s development.
Planlanan proje yarın başlayacak.
The planned project will start tomorrow.
Yeni projeyi değerlendirirken, harfiyen yorumlamak için mütehassıs raporunu inceledik.
While evaluating the new project, we examined the specialist's report to interpret it literally.
Özverili çalışma, projenin tamamlanması için şarttır.
Selfless dedication is essential to complete the project.
Bu elverişli koşullar, yeni projeler için umut vericidir.
These favorable conditions are promising for new projects.
İşbirliği, başarılı projelerin temelidir.
Collaboration is the foundation of successful projects.
Projeyi tamamlamadan önce taslakları revize etmek gerekir.
You need to revise the drafts before completing the project.
Biz işbirliği yaparak projeyi tamamlıyoruz.
We complete the project by collaborating.
Projede hata oran düşük.
The error rate in the project is low.
Proje bitimini müteakip rapor eksiksiz hazırlandı.
After the project finished, the report was prepared completely.
Eksiksiz bilgi, proje planlamasında kritik rol oynar.
Complete information plays a critical role in project planning.
Süreklilik sağlanamadığında, projeler aksar.
When continuity isn’t maintained, projects stall.
Proje raporu eksiksiz.
The project report is complete.
Tasarımcı proje üzerinde çalışıyor.
The designer is working on the project.
Sen hafta sonuna kadar projeyi tamamlamış olacaksın.
You will have completed the project by the weekend.
Proje yönetiminde uyumluluk çok önemlidir.
Compatibility in project management is very important.
Projede bazı bölümleri revize etmemiz gerekiyor.
We need to revise some parts of the project.
Önümüzdeki hafta, projenin tüm bölümlerini tamamlamış olacağız.
Next week, we will have completed all sections of the project.
Projede referans veriler kullanılmalı.
Reference data should be used in the project.
Projede güvenilirlik çok önemlidir.
Reliability is very important in the project.
Projede hatalı bölüm düzeltilmeli.
The faulty section in the project must be corrected.
Okulda büyük bir projede çalışırken, hocalarım terbiyeli davranıyorlar.
While working on a big project at school, my teachers act politely.
Büyük projeye başlamadan önce, öngörülü bir plan hazırladık.
Before starting the big project, we prepared a foresighted plan.
Patron, “Projeyi zamanında teslim etmelisiniz,” diye emretti.
The boss ordered, “You must deliver the project on time.”
O, projede gösterdiği çabalar sayesinde, kolektif başarıya önemli bir katkı sağladı.
He made an important contribution to our collective success through his efforts on the project.
Siz lütfen projeyi gözden geçirirseniz, yarın sonuçları paylaşabilirsiniz.
Please, if you review the project, you can share the results tomorrow.
Öğrenciler, projeyi başarıyla tamamladıklarını düşünüp, öğretmenlerine “Bunun sayesinde geleceğe emin adımlarla yürüyeceğiz,” diye umutla söylediler.
The students, thinking they had successfully completed the project, told their teacher with hope, “Thanks to this, we will walk confidently into the future.”
Ben projeyi gözden geçiriyorum.
I am reviewing the project.
Ben projeyi başarıyla tamamladım.
I successfully completed the project.
Projede süreklilik sağlamak için düzenli toplantılar yapıyoruz.
We hold regular meetings to ensure continuity in the project.
Projede beklenmeyen maliyetler ortaya çıktı.
Unexpected costs emerged in the project.
Ekip içinde uyum, projelerin hızlı ilerlemesi için önemlidir.
Harmony within the team is important for the rapid progress of projects.
Müdahale etmeden önce, bağlılık ve uyum içerisinde hareket etmek, projede sürekliliği temin eder.
Before intervening, acting with loyalty and harmony ensures continuity in the project.
Araştırmalarımızın derinlemesine incelenmesinin ardından, maliyet optimizasyonunun projeye büyük katkı sağladığı tahmin ediliyor.
After an in‐depth review of our research, it is estimated that cost optimization has made a significant contribution to the project.
Danışmanın tarafsız analizleri ve muhakemesi, projenin netleştirilmesine büyük ölçüde yardımcı oldu.
The consultant’s neutral analyses and sound judgment greatly helped clarify the project.
Ben projeye büyük ölçüde katkı sağlıyorum.
I am contributing greatly to the project.
Her hafta sonunda, ekibimiz projedeki verileri entegre ederek iş akışını kolaylaştırıyor.
Every weekend, our team integrates the data in the project to facilitate the workflow.
Projede, öteki grup üyelerinin önerileri de dikkatle tartışıldı.
In the project, the suggestions of the other group members were discussed carefully.
Öteki fikirlerin entegre edilmesi, projenin başarısını artırdı.
Integrating the other ideas increased the project’s success.
O, durdurulamaz enerjisiyle projeye yön veriyor.
He directs the project with unstoppable energy.
Projede sonuçları netleştirmek üzere, tüm verileri entegre edip revize ettik.
We integrated and revised all the data in the project to clarify the results.
Gönüllülük projeleri, mahallede geniş yankı uyandırarak bir umut ışığı oldu.
The volunteer projects resonated widely in the neighborhood, becoming a beacon of hope.
Bu yeni projede, entegre etmek ve revize etmek gibi stratejik adımlar sayesinde başarıya ulaşacağımıza inanıyorum.
In this new project, I believe we will succeed thanks to strategic steps such as integrating and revising.
Bu projede edindiğim bilgelik bana yeni bakış açıları kazandırdı.
The wisdom I gained in this project gave me new perspectives.
Yaratıcı fikirlerin tezahürü projeye büyük katkı sağlar.
The manifestation of creative ideas makes a great contribution to the project.
Projede özgünlük var.
There is originality in the project.
Avangard fikirler, yenilikçi projelerin temelini oluşturur.
Avant‐garde ideas form the basis of innovative projects.
Ödüllü projeler genellikle seçkin çalışmalara dayanır.
Award‐winning projects usually rely on distinguished work.
Öğrenciler, projelerini geliştirmek için raporlarında revizyon yapıyorlar.
Students are revising their reports to improve their projects.
Projede gerekli revizyonlar yapılırsa, başarı artar.
If the necessary revisions are made in the project, success increases.
Uygulamalı projeler, öğrendiklerimizi somutlaştırmamıza yardımcı olur.
Practical projects help us concretize what we have learned.
Yeni projede inovatif çözümler geliştirmek, şirketimizin rekabet gücünü artırıyor.
(Developing innovative solutions in the new project increases our company’s competitive power.)
Yeni projeler geliştikçe, fikirler –dikçe– daha derinleşiyor.
(As new projects develop, ideas deepen more and more.)
Projeyi geliştirdikçe, yaratıcılık artıyor.
As the project develops, creativity increases.
Öğe projede yer alıyor.
The element is present in the project.
Şirketimizde farklı fonksiyonlar projeleri hızlıca ilerletebiliyor.
Different functions in our company can advance projects rapidly.
Projeyi tamamladığımda müdürüm bana onay verdi.
When I finished the project, my manager gave me approval.
Bu proje için eksik veriler alınmalı.
Missing data must be collected for this project.
Projenin başarısını etkileyen kritik zamanlama unsurlarını netleştirdik.
We clarified the critical timing factors that affect the project’s success.
Proje ilerledikçe deneyimimizden çıkan sonuçlar daha berrak hale geliyor.
As the project progresses, the outcomes derived from our experience become clearer.
Ekip projedeki hataları tespit ediyor.
The team detects the errors in the project.
Ekip projeyi hatasız tamamlıyor.
The team completes the project flawlessly.
Bu projede detaylardan fazla bahsedilmedi.
In this project, the details were not mentioned much.
Öğrenciler işbirliği ile karmaşık projeleri kolayca tamamlıyor.
The students easily complete complex projects through cooperation.
Bir konu hakkında ikna edici argüman sunmak, projeyi hızlandırmaya yardımcı olur.
(Presenting persuasive arguments on a topic helps speed up the project.)
Bu proje maliyetli.
This project is costly.
Uygulamalı projeler öğrenme sürecini hızlandırıyor.
Hands-on projects speed up the learning process.
Proje mühendisi, entegrasyon modülünü tamir eden teknik ekiple beraber envanter listesini güncelliyordu.
The project engineer was updating the inventory list along with the technical team repairing the integration module.
Bu proje bütçe bakımından zor.
This project is difficult in terms of budget.
Ben projeyi yönetiyorum.
I am managing the project.
Projenin sonraki aşamalarında tıbbi cihazların onayı ve aşının üretim planı zorunlu hale gelir.
In the next phases of the project, approval of medical devices and production planning for the vaccine becomes compulsory.
Ben bu projede deneyim kazanmayı amaçlıyorum.
I aim to gain experience in this project.
Projenin sonraki aşamalarında her çalışan, şantiye içindeki güvenlik kurallarına tam olarak uymalıdır.
In the next phases of the project, every employee must fully comply with the safety regulations at the construction site.
Şirket, projede çalışacak kalifiye elemanları yetiştirmek için eğitim programı düzenliyor.
The company organizes a training program to develop qualified personnel for the project.
Proje raporu kapsamlıca incelenmeli.
The project report must be comprehensively reviewed.
Kalifiye çalışanlar projeye destek oluyor.
Qualified workers support the project.
Proje raporunda kullanılan her terim, sözlükte tanımıyla birlikte verilmiştir.
Every term used in the project report is provided with its definition in the glossary.
Bu proje, her kademe öncesi yeni koordinat hesaplama adımı içeriyor.
This project includes a new coordinate-calculation step before each level.
Projenin sonraki aşamalarında tıbbi cihazların onayı zorunlu hale geliyor.
In the next phases of the project, approval of medical devices becomes mandatory.
Toplantı sonrası herkes, proje raporundaki sistematik hataları tartıştı.
After the meeting, everyone discussed the systematic errors in the project report.
Parametrelere uygun testler yapılmadan proje gidişatını netleştirmek mümkün değil.
It is not possible to clarify the project’s progress without conducting tests according to the parameters.
Projenin ilk aşaması tamamlandı.
The first phase of the project has been completed.
Projenin son aşamasına gelince, tarama işlemlerini hızlandırdık.
When we reached the final phase of the project, we accelerated the scanning procedures.
Projede ihtiyaç duyulan kaynaklar, anlaşma imzalanır imzalanmaz aktarılıyordu.
The resources needed for the project were being transferred as soon as the agreement was signed.
Anlaşma imzalandıktan sonra kaynaklar projeye hızlıca aktarılıyordu.
After the agreement was signed, the resources were being quickly allocated to the project.
Bu proje çerçevesinde yeni bir etkinlik planlıyoruz.
We are planning a new event within the framework of this project.
Projeyi tamamlamak için eksiklikleri tespit ederek yeni parçalar sipariş ettim.
I detected the deficiencies and ordered new parts to complete the project.
Proje takibi önemli.
Project tracking is important.
Sanat projesinde propaganda tekniklerini eleştirel bir bakış açısıyla tartışacağız.
(We will discuss propaganda techniques in the art project with a critical perspective.)
Ben projeyi yakından izliyorum.
I am closely following the project.
Proje, öngörülen tolerans sınırları içinde tamamlandı.
The project was completed within the prescribed tolerance limits.
Yeni çalışan, projede asistanlık yapacak ve raporlar için ek veri toplayacak.
(The new employee will serve as an assistant on the project and collect additional data for the reports.)
Yarın sabah proje şartlarını müzakere etmek için takımımız buluşuyor ve uzlaşmak istiyor.
Our team is meeting tomorrow morning to negotiate the project terms and wants to reach a compromise.
Herkes bu projeye katkıda bulunmalı.
Everyone should contribute to this project.
Projedeki verimsiz bileşenler, bütçeyi artırarak gereksiz para kaybına yol açıyor.
The inefficient components in the project increase the budget, causing unnecessary loss of money.
Bu sözleşme projenin tamamlanmasını garanti eder.
This contract guarantees that the project will be completed.
Eleştirmenler projeyi olumsuz değerlendirdi.
The critics evaluated the project negatively.
Projeyi tamamlamak üzere herkes salonda yerini aldı.
Everyone took their place in the hall in order to complete the project.
Sonuçta birlikte çalıştık ve projeyi başarıyla tamamladık.
After all, we worked together and completed the project successfully.
Bütün fotoğrafları projeye ekledim.
I added all the photos to the project.
Projeye daha çok zaman ayırmalıyız.
We should allocate more time to the project.
Deneyimli yönetici projeyi iyi yönetiyor.
The experienced manager is managing the project well.
Ben bu projeye katkı yapmak istiyorum.
I want to contribute to this project.
Tedarikçi teslim tarihini erteleyeceğini bildirdi; yine de projeyi sürdürmemiz gerekiyor.
The supplier reported that she would postpone the delivery date; we still need to maintain the project.
Projeyi aylardır aynı tempoda sürdürdük; artık sadece ince ayar kaldı.
We have maintained the project at the same pace for months; now only fine-tuning remains.
Lütfen kontrol listesine son tarih ve teslim tarihini ekleyin; projeyi bu plana göre sürdürürüz.
Please add the deadline and the delivery date to the checklist; we will maintain the project according to this plan.
Aylardır bu projeye katkı sağlıyorum.
I have been contributing to this project for months.
Yeni proje için Ali terfi aldı.
Ali got a promotion for the new project.
Öğretmen, bizim projeyi ne zaman bitireceğimizi sordu.
The teacher asked when we will finish the project.
O, bizim bu projeyi birlikte bitireceğimizi biliyor.
He knows that we will finish this project together.
Pazartesi günü yeni bir projeye başlayacağım.
On Monday I will start a new project.
Bu kadar emek verdikten sonra projeden vazgeçmek bana doğru gelmiyor.
After putting in this much effort, giving up on the project does not feel right to me.
Bu projeye emek verdikçe sonuç daha da güzel oluyor.
The more effort I put into this project, the better the result becomes.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Turkish grammar and vocabulary.