Learn Hardcore Turkish: Projenin başarı ölçüsü, doğru sonuçlara ulaşmaktan geçer. - The measure of the project's success comes from achieving correct results.

Projenin comes from the noun proje (meaning project) with the genitive (possessive) suffix -nin. It literally means "of the project" or "the project's."

How is başarı ölçüsü constructed and what does it mean?

The phrase başarı ölçüsü combines başarı (meaning success) with ölçü (meaning measure or criterion). The suffix on ölçüsü indicates possession, telling us that it refers to something’s measure. Together, başarı ölçüsü translates to "measure of success" or "success metric."

What does the phrase doğru sonuçlara ulaşmaktan indicate, both grammatically and semantically?

Breaking it down: • Doğru means "correct" or "right." • Sonuçlara is the plural form of sonuç (meaning result) with a case marker (making it function like a dative or locative). • Ulaşmaktan is the gerund form of ulaşmak (meaning to reach or to achieve). Together, this phrase means "by reaching/achieving the correct results" and serves as an adverbial phrase that explains what the project’s success depends on.

What is the role of geçer in this sentence?

Geçer is the third-person singular form of geçmek. In this context, it is used idiomatically to mean "depends on" or "comes down to." In other words, the sentence tells us that a project's success is determined by or results from achieving the correct results.

How does the sentence structure differ from typical English order?

Turkish often places the verb at the end of the sentence and employs suffixes to indicate relationships. Here, the subject "projenin başarı ölçüsü" (the project's measure of success) comes first, and the predicate "doğru sonuçlara ulaşmaktan geçer" (comes down to reaching the correct results) follows, with the main verb at the end. English tends to use a subject-verb-complement order (e.g., "A project's success is measured by achieving the correct results"), so the placement of the verb might feel different.

Why is a comma used after başarı ölçüsü in this Turkish sentence?

The comma separates the subject phrase ("projenin başarı ölçüsü") from the predicate ("doğru sonuçlara ulaşmaktan geçer"). This punctuation helps clarify the sentence structure and emphasizes the relationship between the project’s success measure and the condition for achieving that success.