Usages of ir
Eu vou morar nesta cidade.
I will live in this city.
Vou lhe enviar o endereço por mensagem.
I will send you the address by message.
As notícias são boas; vou lhe dizer tudo.
The news is good; I will tell you everything.
Eu vou lhe entregar o convite amanhã.
I will hand you the invitation tomorrow.
Ela ainda não recebeu o convite, então vou entregá-lo hoje.
She has not received the invitation yet, so I will deliver it today.
A bateria do meu celular está fraca; vou carregar agora.
My phone's battery is weak; I will charge it now.
Quando eu chegar, vou lhe mostrar o documento no aplicativo.
When I arrive, I will show you the document in the app.
Eu vou lhe enviar a notícia agora.
I will send you the news now.
Eu vou te buscar na esquina.
I will pick you up at the corner.
Eu vou enviar o relatório completo agora.
I will send the full report now.
Eu vou viajar no próximo mês.
I will travel next month.
Eu vou conversar com ela amanhã.
I will talk with her tomorrow.
A professora vai explicar o exercício de português depois da aula.
The (female) teacher will explain the Portuguese exercise after class.
Eu não entendi, então vou pedir para ela explicar de novo.
I didn’t understand, so I will ask her to explain again.
Se eu cometer um erro na prova, vou ficar nervoso.
If I make a mistake on the test, I will get nervous.
Provavelmente amanhã o jornal vai falar sobre a reunião importante.
Probably tomorrow the newspaper will talk about the important meeting.
Hoje à noite estou livre, então prometo que vou ouvir você e não vou ficar muito sério.
Tonight I am free, so I promise that I will listen to you and I will not be too serious.
O prato está sujo, vou lavar agora.
The plate is dirty, I am going to wash it now.
Hoje à noite eu vou assistir a um filme curto.
Tonight I am going to watch a short movie.
Se não chover no feriado prolongado, as crianças vão nadar na piscina e desenhar no jardim.
If it doesn’t rain on the long holiday, the children will swim in the pool and draw in the garden.
Eu vou guardar o dinheiro na pasta azul.
I am going to keep the money in the blue folder.
Alguns leitores vão adorar a autora engraçada, outros vão odiar e achar o estilo dela chato.
Some readers will love the funny female author, others will hate her and find her style boring.
Daqui a uma hora, eu vou estudar português.
In an hour, I am going to study Portuguese.
Quando eu terminar o relatório, vou descansar.
When I finish the report, I will rest.
Se sobrar bolo de chocolate depois da festa, eu vou comer em casa.
If there is chocolate cake left after the party, I will eat it at home.
Depois que a tela for consertada, eu vou ligar para você.
After the screen is fixed, I’m going to call you.
Depois, eu vou misturar o macarrão e colocar no forno.
Then I’m going to mix the pasta and put it in the oven.
Se eu não pagar o aluguel hoje, vou ficar nervoso.
If I don’t pay the rent today, I’ll get nervous.
O senhor vai dirigir hoje ou prefere descansar?
Are you (sir) going to drive today, or do you prefer to rest?
Eu acabei de receber a fatura e vou pagar pelo aplicativo.
I have just received the bill and I will pay through the app.
A técnica vai consertar a tomada da cozinha amanhã.
The technician is going to fix the kitchen outlet tomorrow.
Eu vou cortar o pão agora.
I am going to cut the bread now.
Eu vou misturar o café com leite agora.
I am going to mix the coffee with milk now.
Vou colocar o relatório na pasta azul agora.
I am going to put the report in the blue folder now.
Quando eu ficar nervoso, vou tentar ficar calmo.
When I get nervous, I will try to stay calm.
Eu vou pagar pelo curso de português amanhã.
I will pay for the Portuguese course tomorrow.
A técnica ainda não chegou, então vou ligar para ela.
The technician has not arrived yet, so I will call her.
Eu ainda não paguei o aluguel, mas vou pagar pelo aplicativo agora.
I still haven’t paid the rent, but I’m going to pay through the app now.
Se eu tiver febre de novo, vou ligar para a médica.
If I have a fever again, I’m going to call the (female) doctor.
Vou beber água quente para que minha garganta melhore logo.
I’m going to drink hot water so that my throat gets better soon.
Se a pressão estiver alta, a médica vai medir de novo amanhã.
If the blood pressure is high, the doctor will measure it again tomorrow.
Eu vou escrever meu nome no papel para remarcar a consulta.
I’m going to write my name on the paper to reschedule the appointment.
Estou com tosse hoje, então vou remarcar a consulta.
I have a cough today, so I’m going to reschedule the appointment.
Eu costumo ler o jornal à noite, mas hoje vou descansar.
I usually read the newspaper at night, but today I will rest.
Minha garganta dói, então vou beber água quente agora.
My throat hurts, so I’m going to drink hot water now.
Se eu ficar mal, vou ligar para a médica.
If I feel sick, I will call the doctor.
A enfermeira vai medir minha pressão agora.
The nurse is going to measure my blood pressure now.
Eu vou ligar para você daqui a uma hora.
I will call you in an hour.
Eu vou entregar o atestado ao gerente amanhã.
I will deliver the doctor’s note to the manager tomorrow.
Hoje eu vou faltar ao trabalho porque estou com febre.
Today I am going to miss work because I have a fever.
Eu vou tentar ficar menos ansioso antes da reunião online.
I will try to be less anxious before the online meeting.
Se eu ficar cansado, vou descansar.
If I get tired, I will rest.
Depois do almoço, eu vou descansar no sofá.
After lunch, I am going to rest on the sofa.
Vou deixar o guarda-chuva em casa hoje.
I’m going to leave the umbrella at home today.
Eu vou pedir para o técnico consertar o botão amanhã.
I am going to ask the technician to fix the button tomorrow.
A lixeira está cheia de lixo, então vou levá-la para fora.
The trash can is full of trash, so I am going to take it outside.
Hoje eu não tenho nem moeda nem troco, então vou pagar pelo aplicativo.
Today I have neither a coin nor change, so I am going to pay through the app.
Eu vou pegar o ônibus para a cidade amanhã.
I am going to take the bus to the city tomorrow.
Hoje eu vou tirar o lixo antes de sair.
Today I am going to take out the trash before leaving.
Eu vou levar o lixo para fora agora.
I am going to take the trash outside now.
Nós vamos cortar batata e cebola para o jantar.
We are going to cut potato and onion for dinner.
Minha filha perdeu uma meia azul, então eu vou procurar a outra meia no quarto.
My daughter lost a blue sock, so I am going to look for the other sock in the bedroom.
Se fizer sol, vou levar um chapéu e outra camisa.
If it is sunny, I will take a hat and another shirt.
Se sobrar peixe, eu vou guardar na geladeira para amanhã.
If there is fish left, I am going to keep it in the fridge for tomorrow.
Se o tomate estiver muito caro, a gente vai comprar batata e frango.
If the tomato is too expensive, we are going to buy potato and chicken.
Ela disse que vai fazer feijão amanhã, mas hoje só quer sopa de tomate.
She said that she is going to make beans tomorrow, but today she only wants tomato soup.
Vou ter que usar sabonete agora e depois pegar uma toalha limpa.
I’m going to have to use soap now and then get a clean towel.
Se eu encontrar a meia preta, vou lavar as duas hoje.
If I find the black sock, I am going to wash both today.
Eu vou preparar o almoço para minha família.
I am going to prepare lunch for my family.
Eu vou cortar a cebola agora.
I am going to cut the onion now.
Se eu ficar com sede, vou beber um pouco de água.
If I get thirsty, I will drink a little water.
Se esta toalha estiver molhada, eu vou pegar a outra.
If this towel is wet, I will get the other one.
Eu vou guardar a camisa no armário agora.
I am going to put the shirt in the closet now.
Se sobrar arroz, eu vou guardar na geladeira.
If there is rice left, I am going to keep it in the fridge.
Se sobrar feijão, eu vou guardar na geladeira para amanhã.
If there are beans left, I am going to keep them in the fridge for tomorrow.
Eu só vou descansar depois da reunião.
I will only rest after the meeting.
Hoje eu vou fazer frango com arroz para o almoço.
Today I am going to make chicken with rice for lunch.
A camisa e a saia estão na cadeira; eu vou guardar as duas no armário.
The shirt and the skirt are on the chair; I am going to put both in the closet.
Eu vou comprar um chapéu novo amanhã.
I am going to buy a new hat tomorrow.
Eu vou cortar a cebola para a sopa.
I am going to cut the onion for the soup.
Minha filha está com febre, então vai ficar em casa hoje.
My daughter has a fever, so she is going to stay at home today.
Hoje eu vou fazer arroz com peixe para o jantar.
Today I am going to make rice with fish for dinner.
Se a sopa estiver muito quente, vou comer depois.
If the soup is too hot, I will eat later.
Se chover, eu vou trocar de tênis antes que a aula comece.
If it rains, I am going to change my sneakers before class starts.
O chinelo está debaixo da cama, então eu vou pegar o outro.
The flip-flop is under the bed, so I am going to get the other one.
Vou enviar o arquivo agora, antes que o computador fique estranho de novo.
I am going to send the file now before the computer gets strange again.
Eu vou ligar para o técnico agora.
I am going to call the technician now.
Meu braço dói, então vou colocar gelo agora.
My arm hurts, so I am going to put ice on it now.
Se eu ficar com dor na perna, vou descansar em casa.
If my leg starts to hurt, I will rest at home.
Meu cabelo está molhado, então vou ficar em casa.
My hair is wet, so I am going to stay at home.
Para eu não escorregar, vou andar devagar.
So that I do not slip, I am going to walk slowly.
Antes de eu sair, vou lavar as mãos de novo.
Before I leave, I am going to wash my hands again.
Meu dedo dói, então vou colocar gelo agora.
My finger hurts, so I am going to put ice on it now.
Se eu ficar com dor nas costas, vou descansar em casa.
If I get back pain, I will rest at home.
O ônibus vai parar na estação.
The bus is going to stop at the station.
Eu vou me levantar agora.
I am going to stand up now.
Eu vou te avisar quando a reunião terminar.
I will tell you when the meeting ends.
Depois do treinamento, vou colocar gelo no meu ombro.
After training, I am going to put ice on my shoulder.
Para o almoço, eu vou assar a carne com cenoura e alho.
For lunch, I am going to roast the meat with carrot and garlic.
A garçonete vai servir a sobremesa quando vocês terminarem o café.
The waitress will serve the dessert when you finish the coffee.
Depois que a garçonete servir a sobremesa, nós vamos pagar e ir embora.
After the waitress serves the dessert, we are going to pay and leave.
Para o almoço de domingo, eu vou assar carne e fritar batatas no óleo.
For Sunday lunch, I am going to roast meat and fry potatoes in oil.
Se faltar alho, eu vou comprar mais no supermercado.
If we run out of garlic, I am going to buy more at the supermarket.
Se faltar manteiga, eu vou usar óleo.
If we run out of butter, I will use oil.
Eu vou fazer o pedido depois de olhar o cardápio.
I am going to place the order after looking at the menu.
Eu vou colocar gelo na água agora.
I am going to put ice in the water now.
Depois que eu fritar o alho, vou cozinhar o arroz.
After I fry the garlic, I am going to cook the rice.
Na terça-feira, minha tia vai me encontrar na praça onde eu costumo ler.
On Tuesday, my aunt is going to meet me at the square where I usually read.
Na quarta-feira, eu e minha prima vamos tirar uma foto na ponte perto da avenida principal.
On Wednesday, my cousin and I are going to take a photo on the bridge near the main avenue.
Na quinta-feira, meu tio vai me mandar um e-mail sobre o projeto da empresa.
On Thursday, my uncle is going to send me an email about the company’s project.
Vou responder ao e-mail e deixar um recado para o gerente.
I am going to reply to the email and leave a message for the manager.
Se eu conseguir terminar o relatório hoje, vou caminhar na praça com minha tia.
If I can finish the report today, I will walk in the square with my aunt.
O prazo do projeto termina na quinta-feira, então meu tio vai revisar tudo hoje.
The project deadline is on Thursday, so my uncle is going to review everything today.
Na sexta-feira, a empresa vai enviar um e-mail para confirmar o novo prazo.
On Friday, the company is going to send an email to confirm the new deadline.
Se minha sobrinha me mandar um e-mail, eu vou responder ainda na terça-feira à noite.
If my niece sends me an email, I will reply on Tuesday night.
Minha tia deixou um recado dizendo que vai chegar depois da reunião.
My aunt left a message saying that she is going to arrive after the meeting.
Na quinta-feira, eu vou responder ao e-mail do gerente.
On Thursday, I am going to reply to the manager’s email.
Vou reclamar da fatura de internet ao gerente amanhã.
I am going to complain to the manager about the internet bill tomorrow.
Na quarta-feira à tarde, eu vou responder ao e-mail da minha tia.
On Wednesday afternoon, I am going to reply to my aunt's email.
Nós vamos nos encontrar na praça na sexta-feira.
We are going to meet at the square on Friday.
Vou responder ao e-mail da empresa amanhã de manhã.
I will reply to the company's email tomorrow morning.
Se a empresa cancelar o voo de manhã, a passageira vai recusar a diária do hotel e voltar para casa.
If the company cancels the flight in the morning, the female passenger will refuse the hotel daily rate and return home.
A hóspede quer pagar duas diárias, porque vai ficar no hotel até segunda-feira.
The guest wants to pay for two daily rates because she is going to stay at the hotel until Monday.
Eu vou entregar a chave ao porteiro agora.
I am going to hand the key to the doorman now.
Eu vou pagar pela passagem hoje à tarde.
I am going to pay for the ticket this afternoon.
Nós vamos chegar daqui a duas horas.
We will arrive in two hours.
A gente vai conversar com calma depois da reunião.
We are going to talk calmly after the meeting.
A funcionária vai entregar o relatório ao gerente amanhã.
The employee is going to deliver the report to the manager tomorrow.
Depois da reunião, eu vou voltar a sorrir.
After the meeting, I will smile again.
Assim que a campainha tocar de novo, a síndica vai abrir o portão.
As soon as the doorbell rings again, the building manager will open the gate.
Assim que a encanadora chegar, ela vai olhar o cano e tentar resolver o vazamento.
As soon as the plumber arrives, she is going to look at the pipe and try to fix the leak.
Assim que eu achar o interruptor, vou trocar a lâmpada da sala.
As soon as I find the light switch, I will change the living room light bulb.
Minha filha vai varrer o quintal enquanto eu dobro a roupa limpa.
My daughter is going to sweep the backyard while I fold the clean clothes.
Assim que eu dobrar o lençol, vou pendurá-lo na varanda.
As soon as I fold the bedsheet, I am going to hang it on the balcony.
Eu costumo pendurar a toalha para secar, mas hoje vou pendurar o casaco também.
I usually hang the towel up to dry, but today I am going to hang the coat too.
Se chover, o lençol não vai secar na varanda.
If it rains, the bedsheet will not dry on the balcony.
Assim que a entrega chegar, eu vou abrir o pacote na cozinha.
As soon as the delivery arrives, I am going to open the package in the kitchen.
Eu vou levar este envelope ao correio depois do almoço.
I am going to take this envelope to the post office after lunch.
Minha irmã disse que a síndica vai chamar outra encanadora se o cano continuar com problema.
My sister said that the building manager will call another plumber if the pipe keeps having a problem.
Assim que a lâmpada nova estiver no lugar, vou fechar a cortina e começar o filme.
As soon as the new light bulb is in place, I am going to close the curtain and start the movie.
A encanadora vai resolver o vazamento amanhã.
The plumber is going to fix the leak tomorrow.
Eu vou abrir a torneira para lavar as mãos.
I am going to turn on the faucet to wash my hands.
Eu vou pagar o aluguel pela internet agora.
I am going to pay the rent online now.
Eu vou pagar pelo almoço agora.
I am going to pay for lunch now.
Hoje eu vou pagar no débito porque não tenho moedas.
Today I am going to pay by debit because I do not have coins.
A toalha está molhada, mas ela vai secar na varanda.
The towel is wet, but it is going to dry on the balcony.
Eu vou pagar a fatura agora e depois vou ao supermercado.
I am going to pay the bill now and afterward I am going to the supermarket.
Eu vou passar um pano na mesa antes da reunião.
I am going to wipe the table with a cloth before the meeting.
O livro está na prateleira de cima, e eu vou colocar o jornal nela.
The book is on the top shelf, and I am going to put the newspaper on it.
Eu vou tirar o chapéu antes de entrar no restaurante.
I am going to take off my hat before entering the restaurant.
Hoje eu vou colocar a roupa na máquina e usar um pouco de amaciante.
Today I am going to put the clothes in the washing machine and use a little fabric softener.
Depois que a máquina terminar, eu vou enxaguar as peças delicadas à mão.
After the machine finishes, I am going to rinse the delicate items by hand.
A mancha de café não saiu, então vou enxaguar a blusa de novo e torcer devagar.
The coffee stain did not come out, so I am going to rinse the blouse again and wring it out slowly.
Se houver outra mancha na camisa, eu vou deixá-la de molho antes de colocar na máquina.
If there is another stain on the shirt, I am going to soak it before putting it in the machine.
Logo depois da prova, eu vou ligar para minha mãe.
Right after the test, I am going to call my mother.
Quando a tela ficar preta, vou ligar para a técnica imediatamente.
When the screen goes black, I will call the technician immediately.
A máquina ainda está ligada, então vou pendurar a roupa depois.
The washing machine is still on, so I will hang the clothes later.
Esta peça é delicada, então eu vou enxaguar à mão.
This item is delicate, so I am going to rinse it by hand.
Quando o sol sair, vamos caminhar no parque.
When the sun comes out, we will walk in the park.
Eu vou prender a toalha no varal com um pregador.
I am going to fasten the towel to the clothesline with a clothespin.
A gerente vai revisar a planilha amanhã.
The manager is going to review the spreadsheet tomorrow.
Eu vou guardar o recibo junto com o cartão.
I am going to keep the receipt together with the card.
Se o site ficar lento, eu vou continuar o trabalho offline.
If the website gets slow, I am going to continue the work offline.
Vou deixar a camisa de molho porque a mancha não saiu.
I am going to soak the shirt because the stain did not come out.
Se eu esquecer o telefone em casa, vou voltar para pegar.
If I forget the phone at home, I will go back to get it.
Depois da assinatura do contrato, eu vou pedir o comprovante do depósito.
After the signature of the contract, I am going to ask for the proof of the deposit.
O dinheiro ainda não está disponível, então vou transferir amanhã de manhã.
The money is not available yet, so I will transfer it tomorrow morning.
Assim que eu entrar no apartamento, vou ligar para você.
As soon as I go into the apartment, I will call you.
Eu vou pagar a mensalidade do curso de português amanhã.
I am going to pay the monthly fee for the Portuguese course tomorrow.
Se o frango estiver congelado, vou esquentar outra coisa para o almoço.
If the chicken is frozen, I will heat something else for lunch.
Se o micro-ondas parar de funcionar, vou esquentar a sopa no fogão.
If the microwave stops working, I will heat the soup on the stove.
Quando a febre passar, eu vou voltar ao trabalho.
When the fever passes, I will go back to work.
Apesar de estar cansado, eu vou trabalhar hoje.
Although I am tired, I am going to work today.
Vou esquentar o café no micro-ondas agora.
I am going to heat up the coffee in the microwave now.
Se o trânsito estiver lento, o ônibus vai demorar para chegar.
If traffic is slow, the bus will take a while to arrive.
Quando eu encontrar minha avó, vou abraçá-la.
When I meet my grandmother, I will hug her.
Estou com febre, por isso vou ficar em casa hoje.
I have a fever, that is why I am going to stay home today.
A vendedora vai trocar o produto por outro.
The saleswoman is going to exchange the product for another one.
Se eu encontrar um erro no relatório, vou corrigi-lo na mesma hora.
If I find an error in the report, I will correct it right away.
Nós vamos estudar juntos hoje à noite.
We are going to study together tonight.
Eu vou convidar minha tia para a festa de aniversário.
I am going to invite my aunt to the birthday party.
Nada disso vai acontecer, desde que a gente saia cedo.
None of that will happen, as long as we leave early.
O problema não vai sumir sem que alguém faça alguma coisa.
The problem will not disappear unless someone does something.
Estou com pressa agora, então vou sair sem tomar café.
I am in a hurry now, so I am going to leave without having coffee.
Se o técnico chegar hoje, eu vou avisar você imediatamente.
If the technician arrives today, I will let you know immediately.
Eu não vou sair de casa sem que você me avise.
I’m not going to leave home unless you let me know.
O professor vai explicar a última lição para nós amanhã.
The teacher will explain the last lesson to us tomorrow.
Se eu tiver sorte, vou encontrar outra vaga de garagem.
If I’m lucky, I will find another parking spot.
Que azar, perdi o ônibus e agora vou chegar tarde.
What bad luck, I missed the bus and now I’m going to arrive late.
Quando o celular voltar a funcionar, eu vou ligar para você.
When the cellphone starts working again, I am going to call you.
Se eu sair sem o guarda-chuva, vou correr o risco de ficar molhado.
If I leave without the umbrella, I will run the risk of getting wet.
Eu vou falar com a professora depois da aula.
I am going to talk with the teacher after class.
Se o mamão estiver maduro, minha irmã vai comer mamão com uva no café da manhã.
If the papaya is ripe, my sister is going to eat papaya with grapes for breakfast.
Eu vou cortar a pera e o abacaxi, e depois vou espremer a laranja para fazer suco.
I am going to cut the pear and the pineapple, and then I am going to squeeze the orange to make juice.
Se você mexer o café devagar, ele vai ficar melhor.
If you stir the coffee slowly, it will get better.
Minha mãe vai temperar o frango, e eu vou mexer o arroz enquanto ele cozinha.
My mother is going to season the chicken, and I am going to stir the rice while it cooks.
Caso sobrem frutas, minha filha vai guardar uvas, morangos e abacaxi na geladeira.
If there is fruit left, my daughter is going to keep grapes, strawberries, and pineapple in the fridge.
Se eu estiver com dor na garganta, vou beber água com limão.
If I have a sore throat, I will drink water with lemon.
Se o arroz estiver sem sal, eu vou colocar um pouco de sal.
If the rice is unsalted, I am going to add a little salt.
Em vez de assistir ao filme, eu vou estudar português.
Instead of watching the movie, I am going to study Portuguese.
Se a geleia acabar, eu vou comer torrada com manteiga.
If the jam runs out, I am going to eat toast with butter.
Se o sabor da sopa estiver estranho, eu vou comer outra coisa.
If the soup tastes strange, I am going to eat something else.
Se o café estiver muito forte, eu vou colocar mais leite.
If the coffee is too strong, I am going to add more milk.
Se o café estiver muito forte, eu vou colocar açúcar.
If the coffee is too strong, I am going to add sugar.
Eu vou esquentar o leite no micro-ondas agora.
I am going to heat the milk in the microwave now.
Eu vou copiar o endereço e colar no e-mail.
I am going to copy the address and paste it into the email.
A técnica vai instalar o programa novo amanhã de manhã.
The technician is going to install the new program tomorrow morning.
Se você clicar no botão azul, o celular vai se conectar sozinho.
If you click the blue button, the cellphone will connect by itself.
Se esta tecla continuar estranha, vou desconectar o teclado e chamar a técnica.
If this key keeps acting strange, I am going to disconnect the keyboard and call the technician.
Se você clicar no link, o site vai abrir.
If you click the link, the website will open.
Eu vou conectar o cabo ao computador agora.
I am going to connect the cable to the computer now.
O celular não vai se conectar ao wi-fi porque o sinal está fraco.
The cellphone is not going to connect to the Wi‑Fi because the signal is weak.
Se o copo cair no chão, eu vou pegar outro.
If the glass falls on the floor, I am going to get another one.
Se o novo não funcionar, eu vou usar o antigo.
If the new one doesn’t work, I am going to use the old one.
Depois da reunião, eu vou explicar tudo com mais calma.
After the meeting, I am going to explain everything more calmly.
Eu não vou sair de casa hoje porque estou cansado.
I am not going to go out of the house today because I am tired.
No sábado, vou apresentar minha namorada aos meus amigos.
On Saturday, I am going to introduce my girlfriend to my friends.
O casamento vai ser pequeno, mas muito bonito.
The wedding is going to be small, but very beautiful.
O professor vai explicar a última lição aos alunos amanhã.
The teacher is going to explain the last lesson to the students tomorrow.
No fim da reunião, eu vou descansar.
At the end of the meeting, I am going to rest.
Meu sogro vai chegar cedo para o jantar.
My father-in-law is going to arrive early for dinner.
Hoje eu vou buscar minha filha na escola.
Today I am going to pick up my daughter at school.
O zíper da minha bolsa está difícil de fechar, então vou levar outra.
The zipper on my purse is hard to close, so I’m going to take another one.
Vamos dividir a sobremesa?
Shall we share the dessert?
Se este não funcionar, eu vou usar o outro.
If this one does not work, I am going to use the other one.
Eu vou comprar sandálias novas amanhã.
I am going to buy new sandals tomorrow.
O professor de que eu mais gosto vai dar aula no segundo semestre.
The teacher I like the most is going to teach in the second semester.
Vou escrever o horário da reunião na minha agenda agora.
I’m going to write down the meeting time in my planner now.
Eu vou fazer a matrícula do meu filho na escola amanhã.
I am going to enroll my son in school tomorrow.
Em abril, minha família vai descansar na praia durante o feriado.
In April, my family is going to rest at the beach during the holiday.
Quando a internet voltar a funcionar, eu vou enviar o relatório.
When the internet works again, I will send the report.
Eu vou guardar a metade do bolo para amanhã.
I am going to save half of the cake for tomorrow.
A professora vai dar aula de português amanhã.
The teacher is going to teach Portuguese tomorrow.
O restaurante em que nós vamos jantar fica perto do mercado.
The restaurant in which we are going to have dinner is near the market.
As alunas cujos cadernos ficaram na sala vão buscá-los amanhã.
The female students whose notebooks were left in the classroom are going to get them tomorrow.
A família cujas netas moram longe vai visitar a avó em dezembro.
The family whose granddaughters live far away is going to visit the grandmother in December.
Meu cunhado vai dirigir até o centro depois do almoço.
My brother-in-law is going to drive downtown after lunch.
Deixe a mochila ali, porque aí ninguém vai cair.
Leave the backpack there, because then nobody will fall.
Quanto vai custar consertar estes óculos?
How much will it cost to fix these glasses?
Se a blusa não couber, vou experimentar aquela maior.
If the blouse does not fit, I am going to try on that bigger one.
Este livro não cabe na bolsa, então eu vou levá-lo na mão.
This book does not fit in the purse, so I am going to carry it in my hand.
Se a garoa voltar, eu vou entrar e fechar a janela.
If the drizzle comes back, I am going to go inside and close the window.
Se começar outro temporal, vamos ficar em casa.
If another storm starts, we are going to stay at home.
O professor cujos alunos falam pouco português vai explicar a lição de novo.
The teacher whose students speak little Portuguese is going to explain the lesson again.
A porta vai ficar aberta durante a noite.
The door will remain open during the night.
Eu vou buscar meus filhos na escola depois do trabalho.
I am going to pick up my children at school after work.
A professora cujas alunas gostam de estudar na biblioteca vai explicar a lição amanhã.
The teacher whose students like to study in the library is going to explain the lesson tomorrow.
Depois da compra, eu vou guardar o comprovante na pasta azul.
After the purchase, I am going to keep the proof of payment in the blue folder.
Eu vou pagar a mensalidade em três vezes.
I am going to pay the monthly fee in three installments.
Se esta não couber, vou experimentar aquela.
If this one doesn’t fit, I’m going to try that one on.
Estou cansado, mas mesmo assim vou estudar português hoje à noite.
I am tired, but even so I am going to study Portuguese tonight.
Quando eu entrar na sala de aula, vou ficar em silêncio.
When I go into the classroom, I will stay quiet.
A internet caiu, por isso vou continuar o trabalho offline.
The internet went down, so I’m going to continue the work offline.
A empresa cujo site ficou fora do ar vai enviar outro link amanhã.
The company whose website went down is going to send another link tomorrow.
Se o sistema do banco ficar fora do ar, eu vou pagar a fatura amanhã.
If the bank system goes down, I will pay the bill tomorrow.
Para economizar dinheiro, eu vou aproveitar a promoção do mercado.
To save money, I am going to take advantage of the sale at the supermarket.
Se eu gastar muito hoje, não vou economizar para as férias.
If I spend too much today, I will not save for vacation.
Se o pneu estiver estranho, vamos parar no posto para colocar gasolina.
If the tire seems strange, we will stop at the station to get gas.
Depois do pedágio, a senhora vai ver uma placa azul perto do farol.
After the toll, you will see a blue sign near the traffic light, ma’am.
Há muita sujeira no chão da cozinha, então vou pegar a esponja e o rodo.
There is a lot of dirt on the kitchen floor, so I am going to get the sponge and the squeegee.
Eu vou aproveitar a tarde para estudar português na biblioteca.
I am going to make use of the afternoon to study Portuguese at the library.
Eu vou aproveitar o desconto para comprar o computador.
I am going to take advantage of the discount to buy the computer.
Se o elevador não funcionar, vou subir as escadas.
If the elevator does not work, I will go up the stairs.
Se o elevador parar de funcionar, vou descer as escadas.
If the elevator stops working, I will go down the stairs.
Eu vou ligar para você daqui a seis minutos.
I will call you in six minutes.
Antes de pegar a estrada, eu vou colocar gasolina no carro.
Before taking the road, I am going to put gas in the car.
Se houver engarrafamento na frente, vamos pegar outra estrada.
If there is a traffic jam up ahead, we are going to take another road.
Eu vou te avisar se o chão estiver molhado.
I will warn you if the floor is wet.
Quando eu chegar ao posto, vou colocar gasolina no carro.
When I get to the gas station, I am going to put gas in the car.
Meu cunhado vai me dar carona até o centro depois do almoço.
My brother-in-law is going to give me a ride downtown after lunch.
Quando o farol ficar verde, a gente vai atravessar a rua.
When the traffic light turns green, we are going to cross the street.
Antes da festa, eu vou passar o aspirador na sala e no quarto.
Before the party, I am going to vacuum the living room and the bedroom.
Se eu dormir pouco de novo, vou ficar com dor na cabeça.
If I sleep too little again, I will have a headache.
A gente vai passar pelo centro antes de chegar ao hotel.
We are going to pass through downtown before arriving at the hotel.
Há uma ferida pequena no meu dedo, então vou colocar um curativo.
There is a small wound on my finger, so I am going to put on a bandage.
Se você mastigar devagar, vai ficar mais fácil engolir esse remédio.
If you chew slowly, it will be easier to swallow this medicine.
A professora vai explicar a lição de novo para alguns alunos.
The teacher is going to explain the lesson again to a few students.
Mesmo que a entrevista seja presencial, eu vou levar o currículo e o diploma.
Even if the interview is in person, I am going to bring the résumé and the diploma.
O profissional responsável vai revisar o relatório antes da reunião.
The responsible professional is going to review the report before the meeting.
A profissional eficiente vai revisar o relatório amanhã de manhã.
The efficient professional is going to review the report tomorrow morning.
Vou lhe avisar quando eu chegar.
I will let you know when I get there.
A conclusão ficou curta, então vou reescrever a última frase.
The conclusion was short, so I am going to rewrite the last sentence.
A não ser que eu mude o tema hoje, vou terminar o rascunho à noite.
Unless I change the topic today, I will finish the draft tonight.
A não ser que a internet caia, eu vou enviar o resumo e a conclusão ainda hoje.
Unless the internet goes down, I am going to send the summary and the conclusion later today.
Seus comentários me ajudaram muito, então vou reescrever duas partes e melhorar a ortografia.
Your comments helped me a lot, so I am going to rewrite two parts and improve the spelling.
A não ser que o professor peça outro texto, eu não vou reescrever a conclusão.
Unless the teacher asks for another text, I am not going to rewrite the conclusion.
Depois de destacar o melhor argumento, vou sublinhar a frase final e revisar a ortografia.
After highlighting the best argument, I am going to underline the final sentence and review the spelling.
Se eu perder a folha, vou pedir outra.
If I lose the sheet of paper, I will ask for another one.
Eu vou falar com você à noite.
I am going to talk with you tonight.
Eu vou terminar o relatório ainda hoje.
I am going to finish the report later today.
Se eu perder o marcador de página, vou esquecer em que página parei de ler.
If I lose the bookmark, I will forget what page I stopped reading on.
Antes da reunião, eu vou fazer uma pausa.
Before the meeting, I am going to take a break.
Se a câmera não funcionar, vou usar o celular e silenciar o microfone do computador.
If the camera does not work, I am going to use the cellphone and mute the computer microphone.
Se fizer muito calor esta noite, vamos ligar o ar-condicionado em vez de abrir a janela.
If it gets very hot tonight, we are going to turn on the air conditioner instead of opening the window.
Enquanto a água esquenta na chaleira, eu vou lavar a frigideira.
While the water heats up in the kettle, I am going to wash the frying pan.
Se a frigideira estiver muito quente, eu vou usar manteiga em vez de óleo.
If the frying pan is too hot, I am going to use butter instead of oil.
Se os fones sumirem no meio da bagunça, eu vou pedir ajuda à minha irmã para procurar.
If the headphones disappear in the middle of the mess, I am going to ask my sister for help to look for them.
Depois que a água ferver na chaleira, eu vou desligar o fogão e levar a frigideira para a pia.
After the water boils in the kettle, I am going to turn off the stove and take the frying pan to the sink.
O carregador está com defeito, então vou usar outro.
The charger is defective, so I’m going to use another one.
Se o colchão não couber, vamos tirar a cadeira para abrir espaço no quarto.
If the mattress does not fit, we are going to remove the chair to make room in the bedroom.
Depois que eu esquentar a sopa, vou comer.
After I heat up the soup, I am going to eat.
A convidada vai trazer um presente para a festa.
The female guest is going to bring a gift to the party.
Eu vou pegar o fone para ouvir o áudio da apresentação.
I am going to get the headphone to listen to the audio of the presentation.
Antes da reunião online, eu vou revisar a apresentação com calma.
Before the online meeting, I am going to review the presentation calmly.
Se a melancia estiver madura, eu vou levar um pedaço para o almoço de domingo.
If the watermelon is ripe, I am going to take a piece for Sunday lunch.
Se o pêssego estiver azedo, minha irmã vai preferir a ameixa.
If the peach is sour, my sister will prefer the plum.
A Júlia vai cozinhar espinafre e abobrinha para o jantar.
Júlia is going to cook spinach and zucchini for dinner.
Se o pepino estiver fresco, eu também vou comprar repolho para a salada.
If the cucumber is fresh, I am also going to buy cabbage for the salad.
Embora eu goste de fruta doce, hoje vou levar só melancia e ameixa.
Although I like sweet fruit, today I’m only going to take watermelon and plum.
A não ser que o quiosque esteja fechado, nós vamos jantar ali depois da feira.
Unless the kiosk is closed, we are going to have dinner there after the market.
Se minha irmã encontrar abobrinha barata, ela vai mandar uma mensagem para mim.
If my sister finds cheap zucchini, she will send me a message.
Depois que cortar a abóbora, eu vou guardar a outra metade na geladeira.
After cutting the pumpkin, I am going to keep the other half in the fridge.
Se sobrar melão, eu vou levar para minha avó junto com um pedaço de melancia.
If there is any melon left, I am going to take it to my grandmother along with a piece of watermelon.
Se o espinafre estiver fresco, eu vou cozinhar arroz para o jantar.
If the spinach is fresh, I am going to cook rice for dinner.
No domingo, eu vou estudar português de manhã e descansar à tarde.
On Sunday, I am going to study Portuguese in the morning and rest in the afternoon.
Se o caldo estiver muito quente, eu vou esperar.
If the broth is too hot, I am going to wait.
Nesta semana, eu vou estudar português em casa.
This week, I am going to study Portuguese at home.
Eu vou guardar o contrato junto com o comprovante na pasta azul.
I am going to keep the contract along with the proof of payment in the blue folder.
Se a manga estiver madura, eu vou fazer suco.
If the mango is ripe, I am going to make juice.
Se o melão estiver maduro, eu vou comer um pedaço no café da manhã.
If the melon is ripe, I am going to eat a piece at breakfast.
Se o suco estiver muito doce, eu vou colocar mais água.
If the juice is too sweet, I am going to add more water.
Se o provador estiver livre, eu vou experimentar a blusa agora.
If the fitting room is free, I am going to try on the blouse now.
O vencimento desta parcela é na sexta-feira, então eu vou pagar antes da reunião.
The due date of this installment is on Friday, so I am going to pay before the meeting.
Se o valor não aparecer no extrato, eu vou ligar para o banco amanhã.
If the amount does not appear on the bank statement, I am going to call the bank tomorrow.
Depois de pagar a fatura, eu vou ver o saldo da conta no aplicativo do banco.
After paying the bill, I am going to see the account balance in the bank app.
Se o trem estiver lotado, eu vou pegar o ônibus.
If the train is crowded, I am going to take the bus.
Na bilheteria do teatro, eu vou comprar um ingresso para a peça.
At the theater ticket office, I am going to buy a ticket for the play.
Se o vagão estiver lotado, eu vou esperar o próximo trem.
If the train car is crowded, I will wait for the next train.
Se o técnico aparecer hoje, eu vou avisar você imediatamente.
If the technician shows up today, I will let you know immediately.
Quando a bebê tiver sono, eu vou pegá-la no colo.
When the baby gets sleepy, I am going to hold her in my arms.
Se a babá vier cedo, ela vai levar a menina à creche.
If the nanny comes early, she is going to take the girl to daycare.
Quando eu trouxer a mamadeira, a bebê vai parar de chorar.
When I bring the bottle, the baby is going to stop crying.
O babador ficou sujo de papinha, então vou lavar agora.
The bib got dirty with baby food, so I am going to wash it now.
Quando a Júlia vier aqui, ela vai trazer papinha e fralda para a filha.
When Júlia comes here, she is going to bring baby food and a diaper for her daughter.
Se a creche disser que o bebê está com sono, eu vou buscá-lo mais cedo.
If the daycare says that the baby is sleepy, I am going to pick the baby up earlier.
Se o dentinho continuar doendo, a médica vai olhar a boca da bebê amanhã.
If the little tooth keeps hurting, the doctor is going to look at the baby’s mouth tomorrow.
Quando eu tiver tempo, vou passar na creche antes de falar com a babá.
When I have time, I am going to stop by the daycare before talking to the nanny.
Se a papinha ficar fria, eu vou esquentar de novo antes do próximo cochilo.
If the baby food gets cold, I am going to heat it up again before the next nap.
Quando a senhora vir o escorregador, vai entender por que a menina quer brincar ali de novo.
When you see the slide, ma’am, you will understand why the girl wants to play there again.
Se a bebê chorar de novo, a mãe vai pegá-la no colo.
If the baby cries again, the mother is going to hold her in her arms.
Mesmo cansado, vou continuar a estudar português hoje à noite.
Even though I am tired, I am going to keep studying Portuguese tonight.
Eu vou subir no ônibus agora.
I am going to get on the bus now.
Vou passar na farmácia antes de voltar para casa.
I’m going to stop by the pharmacy before going back home.
Assim que a reunião terminar, vou falar com a gerente.
As soon as the meeting ends, I am going to talk to the manager.
Hoje eu estou sem sono, então vou estudar português.
Today I am not sleepy, so I am going to study Portuguese.
Eu vou falar com o departamento de recursos humanos.
I am going to talk to the human resources department.
Amanhã eu vou pedir folga.
Tomorrow I am going to request a day off.
Minha irmã vai tirar férias em janeiro.
My sister is going to take her annual vacation in January.
Eu vou solicitar um documento hoje.
I am going to request an official document today.
Eu vou agendar o atendimento online.
I am going to book the service appointment online.
Eu vou solicitar a ligação hoje.
I am going to request the electricity connection today.
Eu vou informar a falta de energia agora.
I am going to report the electricity outage now.
A seguradora vai indenizar o terceiro.
The insurance company is going to compensate the third party.
O conserto começa, e a oficina vai reparar a avaria.
The repair starts, and the repair shop is going to fix the damage.
Vão rebocar o carro amanhã.
They are going to tow the car tomorrow.
Vou acionar a seguradora.
I am going to contact the insurance company.
Acionei o seguro; vão rebocar o carro.
I contacted the insurance company; they are going to tow the car.
Eu vou alimentar o gato.
I am going to feed the cat.
Vamos adotar o filhote?
Are we going to adopt the puppy?
O veterinário vai castrar o gato.
The veterinarian is going to neuter the cat.
Amanhã o veterinário vai vacinar o cachorro.
Tomorrow the veterinarian is going to vaccinate the dog.
Depois da adoção no abrigo, vamos vacinar e castrar o filhote.
After the adoption at the shelter, we are going to vaccinate and neuter the puppy.
Após a visita, vamos sair.
After the visit, we are going out.
Vamos separar o papelão do plástico.
We are going to separate the cardboard from the plastic.
A cooperativa vai reciclar o metal.
The cooperative is going to recycle the metal.
Vou encaminhar o plástico para a cooperativa.
I am going to send the plastic to the cooperative.
Vou registrar o extravio do celular.
I am going to register the loss of the cell phone.
Eu vou registrar a ocorrência.
I am going to register the incident.
A polícia vai investigar o roubo.
The police are going to investigate the robbery.
Eu vou denunciar o crime.
I am going to report the crime to the authorities.
A polícia vai localizar o pertence.
The police are going to locate the belonging.
Ele vai partir amanhã.
He is going to leave tomorrow.
Qual trilha a gente vai escolher?
Which hiking trail are we going to choose?
Vamos levar o cantil, a bússola e o apito.
Let's take the canteen, compass, and whistle.
Vamos explorar a trilha?
Shall we explore the hiking trail?
Vamos nos orientar pela bússola e explorar a natureza.
Let's use the compass to find our way and explore nature.
A equipe vai resgatar a gente.
The team is going to rescue us.
Ela vai seguir a sinalização.
She is going to follow the trail marking.
Vou colocar o vaso na mesa.
I am going to put the plant pot on the table.
Vamos plantar uma horta perto de casa.
We are going to plant a vegetable garden near home.
Vamos plantar a muda?
Shall we plant the seedling?
Quando vamos transplantar a planta?
When are we going to transplant the plant?
Vou plantar a muda, podar o galho e cultivar a horta.
I am going to plant the seedling, prune the branch, and cultivate the vegetable garden.
Eu vou falar com o advogado.
I am going to speak with the lawyer.
Eu vou ler a carta.
I am going to read the letter.
Vou enviar o contato.
I am going to send the contact.
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Portuguese grammar?”
Portuguese grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning PortugueseMaster Portuguese — from ir to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions