Breakdown of Caso sobrem frutas, minha filha vai guardar uvas, morangos e abacaxi na geladeira.
minha
my
e
and
ir
to go (future auxiliary)
na
in the
a fruta
the fruit
a filha
the daughter
a geladeira
the fridge
sobrar
to be left over
guardar
to keep
a uva
the grape
o abacaxi
the pineapple
o morango
the strawberry
caso
if
Questions & Answers about Caso sobrem frutas, minha filha vai guardar uvas, morangos e abacaxi na geladeira.
What does caso mean here?
Here, caso is a conjunction meaning if or in case. It introduces a possible situation, not a confirmed fact. In this use, it sounds a bit more formal or written than se.
Why is the verb sobrem?
Because caso normally takes the subjunctive. The speaker is talking about a possible future situation, so Portuguese uses caso + present subjunctive: caso sobrem frutas. The indicative form sobram would not be the normal choice here.
Why not caso sobrarem frutas?
That is a very common question. After caso, standard Portuguese uses the present subjunctive, so sobrem is the expected form. Sobrarem is the future subjunctive, which fits better after words like se or quando, as in se sobrarem frutas.
Why is sobrem plural even though frutas comes after it?
Because the subject is frutas, which is plural. Portuguese allows the verb to come before the subject, but the verb still has to agree with that subject. So sobrem frutas is grammatically the same kind of agreement as frutas sobrem, just with a different word order.
Could I also say se sobrarem frutas?
Yes. Se sobrarem frutas is very natural and often sounds more conversational in Brazilian Portuguese. Caso sobrem frutas is also correct, but it can sound a bit more formal or polished.
What exactly does sobrar mean?
Sobrar means to be left over, to remain, or to be extra. In this sentence, it suggests that after some fruit is used or eaten, some may still remain. It has a clear idea of leftovers or surplus.
Why use vai guardar instead of a single future form?
Vai guardar is the very common ir + infinitive future, similar to is going to store or will store. In everyday Brazilian Portuguese, this structure is often more natural than the simple future guardará. Both are correct, but guardará sounds more formal.
What does guardar mean here? Is it the same as colocar?
Not exactly. Guardar here means to store, keep, or put away, with the idea of saving the fruit in the fridge. Colocar just means to put/place, so guardar is a better match when the idea is storing leftovers.
Why are there no articles before uvas, morangos e abacaxi?
Why is abacaxi singular while uvas and morangos are plural?
Because the list is naming fruit types, and each item does not have to match in number. Uvas and morangos are often mentioned in the plural because you usually have several of them. Abacaxi can be understood as pineapple in a general sense, or as one pineapple. If needed, you could be more explicit with um abacaxi or abacaxis.
What does na geladeira mean grammatically?
Na is the contraction of em + a. So na geladeira literally means in the fridge. Portuguese uses em for location here, not a preposition meaning to.
Can I move Caso sobrem frutas to the end of the sentence?
Yes. You can say Minha filha vai guardar uvas, morangos e abacaxi na geladeira, caso sobrem frutas. Putting the conditional clause first gives it a little more emphasis, but both orders are natural.
Why is there a comma after frutas?
Because the sentence begins with a conditional clause: Caso sobrem frutas. In Portuguese, a comma is normally used after an introductory clause like that before the main clause starts. It makes the structure clearer and easier to read.
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Portuguese grammar?”
Portuguese grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning PortugueseMaster Portuguese — from Caso sobrem frutas, minha filha vai guardar uvas, morangos e abacaxi na geladeira to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions