Breakdown of Depois da adoção no abrigo, vamos vacinar e castrar o filhote.
e
and
ir
to go (future auxiliary)
depois de
after
no
at the
Questions & Answers about Depois da adoção no abrigo, vamos vacinar e castrar o filhote.
Why do da and no appear in this sentence?
They are contractions, which are extremely common in Portuguese:
So:
- depois da adoção literally comes from depois de a adoção
- no abrigo literally comes from em o abrigo
In natural Portuguese, these contractions are normally required:
- de + a = da
- de + o = do
- em + a = na
- em + o = no
This is one of the first things English speakers notice, because English does not do this in the same way.
Why is it depois da adoção and not just depois adoção?
Because depois normally needs the preposition de before a noun phrase.
So you say:
- depois da adoção = after the adoption
- depois do almoço = after lunch
- depois da aula = after class
Without de, it sounds ungrammatical.
A useful pattern is:
- depois de + noun
- depois de + infinitive
Examples:
- depois da adoção = after the adoption
- depois de adotar = after adopting
Why is there an article in da adoção if English would often just say after adoption?