Eu vou terminar o relatório ainda hoje.

I am going to finish the report later today.

Breakdown of Eu vou terminar o relatório ainda hoje.

• eu: I
• ir: to go (future auxiliary)
• terminar: to finish
• o relatório: the report

Questions & Answers about Eu vou terminar o relatório ainda hoje.

Why does Portuguese use vou terminar here instead of a simple future form like terminarei?

Vou terminar is a very common way to talk about the future in Brazilian Portuguese. It is the structure:

ir + infinitive
→ vou terminar = I am going to finish / I will finish

In everyday speech, Brazilians often prefer this structure over the simple future terminarei.

• Eu vou terminar o relatório ainda hoje. → very natural in conversation
• Eu terminarei o relatório ainda hoje. → correct, but often sounds more formal, written, or emphatic

So if you are learning natural spoken Brazilian Portuguese, vou + infinitive is extremely important.

Can I drop eu and just say Vou terminar o relatório ainda hoje?

Yes. In Brazilian Portuguese, subject pronouns are often optional, and this sentence works perfectly without eu:

• Vou terminar o relatório ainda hoje.

Including eu can add:

• emphasis
• clarity
• contrast

For example:

• Eu vou terminar o relatório ainda hoje, mas ele não vai.

So both are correct:

• Eu vou terminar o relatório ainda hoje.
• Vou terminar o relatório ainda hoje.

What exactly is the grammar of vou terminar?