Breakdown of Depois que a máquina terminar, eu vou enxaguar as peças delicadas à mão.
eu
I
ir
to go (future auxiliary)
terminar
to finish
depois que
after
Questions & Answers about Depois que a máquina terminar, eu vou enxaguar as peças delicadas à mão.
Why is terminar used after depois que instead of termina or terminará?
Because Portuguese normally uses the future subjunctive after time expressions like depois que, quando, assim que, and logo que when the action is still in the future.
So:
- Depois que a máquina terminar = After the machine finishes
- not Depois que a máquina termina in this context
- not usually Depois que a máquina terminará
A helpful point: for regular -ar verbs, the future subjunctive often looks identical to the infinitive, so terminar here is not just an infinitive form in function.
Compare:
- Quando ele chegar, eu saio. = When he arrives, I’ll leave.
- Depois que a máquina terminar, eu vou enxaguar...
Why does the sentence use eu vou enxaguar instead of just enxaguarei?
Both can express the future, but eu vou enxaguar is much more common in everyday Brazilian Portuguese.
- eu vou enxaguar = very natural in speech
- enxaguarei = grammatically correct, but more formal or less common in conversation
So a Brazilian speaker will often prefer:
- Eu vou lavar
- Eu vou ligar
- Eu vou enxaguar
instead of:
- Lavarei
- Ligarei
- Enxaguarei
Can the pronoun eu be omitted here?