Breakdown of Se os fones sumirem no meio da bagunça, eu vou pedir ajuda à minha irmã para procurar.
eu
I
os
the
para
to
minha
my
Questions & Answers about Se os fones sumirem no meio da bagunça, eu vou pedir ajuda à minha irmã para procurar.
Why is it Se os fones sumirem and not Se os fones somem or Se os fones sumem?
Because after se meaning if, Portuguese often uses the future subjunctive when talking about a possible future situation.
- Se os fones sumirem... = If the earbuds disappear / go missing...
- This is the normal structure for a future possibility.
Compare:
- Se eles sumirem, eu vou ajudar. = If they disappear, I’ll help.
- Se eles somem... is not standard here.
- Se eles sumem could sound like a mistaken use of the present tense in this context.
So in this sentence, sumirem is the expected form.
What exactly is sumirem?
Sumirem is the future subjunctive form of the verb sumir.
The verb sumir means things like:
- to disappear
- to go missing
- to vanish
Here is the pattern with sumir:
- infinitive: sumir
- future subjunctive, eu: sumir
- future subjunctive, você/ele/ela: sumir
- future subjunctive, nós: sumirmos
- future subjunctive, vocês/eles/elas: sumirem
Since os fones is plural, the sentence uses the plural form sumirem.
Why is it os fones instead of just fones?