Quando eu souber o horário do voo, vou lhe enviar uma mensagem.

When I know the flight time, I will send you a message.

Breakdown of Quando eu souber o horário do voo, vou lhe enviar uma mensagem.

• eu: I
• uma: a
• ir: to go (future auxiliary)
• quando: when

Questions & Answers about Quando eu souber o horário do voo, vou lhe enviar uma mensagem.

Why is souber used instead of sei?

Because Portuguese uses the future subjunctive after quando when you are talking about a future situation.

So:

• quando eu souber = when I find out / when I know
• quando eu sei would not work here

In English, we usually use the present after when: When I know the flight time...
In Portuguese, that idea normally becomes quando eu souber...

Why can’t it be quando eu saber?

Because after quando in this kind of future sentence, Portuguese needs a conjugated verb, not the infinitive.

• saber = infinitive, to know
• souber = future subjunctive, I know / find out in a future-dependent clause

So:

• correct: Quando eu souber...
• incorrect: Quando eu saber...

A rough pattern is:

• quando eu souber
• quando você souber
• quando ele/ela souber
• quando nós soubermos
• quando vocês souberem
• quando eles souberem

How is souber formed?