Log inSign up

Eu vou entregar o atestado ao gerente amanhã.

Eu vou entregar o atestado ao gerente amanhã.
I will deliver the doctor’s note to the manager tomorrow.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese grammar and vocabulary.

Start learning Portuguese now

Questions & Answers about Eu vou entregar o atestado ao gerente amanhã.

Why does Portuguese use vou entregar instead of a simple future like entregarei?

Vou entregar is the near-future construction in Brazilian Portuguese: ir (present) + infinitive. It’s extremely common in everyday speech and often sounds more natural than the simple future.

  • Eu vou entregar... = I’m going to deliver/hand in...
  • Eu entregarei... = I will deliver/hand in... (more formal, more “written,” sometimes more emphatic)
What exactly is happening grammatically in vou entregar?

It’s a two-verb structure:

  • vou = present tense of ir (eu vou, you go)
  • entregar = infinitive (main action) So the literal structure is “I go to deliver,” but the meaning is “I’m going to deliver.”
Is the Eu necessary here?

Not strictly. Portuguese often drops the subject pronoun because the verb ending already shows the person:

  • Vou entregar o atestado ao gerente amanhã. Adding Eu can sound slightly more explicit or contrastive (like “I will do it”).
Why is it ao gerente and not a o gerente?

Because of a mandatory contraction:

  • a (to) + o (the, masculine singular) = ao So ao gerente = to the manager.
When do I use a / ao / à with verbs like entregar?

Entregar commonly takes:

  • a direct object (what you hand over): entregar o atestado
  • an indirect object (to whom): entregar ... ao gerente So a introduces the recipient. For feminine singular you’d get:
  • a + a = à → entregar ... à gerente (if you mean a female manager and you choose a gerente)
Why is there o in o atestado?

Because atestado is a masculine noun, and Portuguese normally uses articles more often than English does. In many contexts, Portuguese says “the” where English might just say “a / my / a(n)” depending on context.

  • o atestado = the certificate/note (often understood as “my medical note” from context)
What does atestado typically mean in Brazil?

In Brazilian Portuguese, atestado very commonly means atestado médico: a doctor’s note/medical certificate used for work or school (e.g., to justify an absence).

Does gerente refer to a man or a woman?

Gerente can refer to either. The article often signals which one you mean:

  • o gerente = the (male) manager
  • a gerente = the (female) manager
    In casual speech, some people may still say a gerente or sometimes a gerenta (less standard and more debated), but a gerente is widely accepted.
Where can amanhã go in the sentence?

It’s flexible. All of these are common, with slightly different emphasis:

  • Eu vou entregar o atestado ao gerente amanhã. (neutral)
  • Amanhã eu vou entregar o atestado ao gerente. (emphasis on “tomorrow”)
  • Eu vou entregar amanhã o atestado ao gerente. (possible, but often less natural than the first)
Could I replace entregar with dar?

Sometimes, yes, but the nuance changes:

  • entregar = to deliver/hand in/hand over (more “official” or task-like)
  • dar = to give (more general) For documents at work, entregar is usually the more natural choice.
What’s the basic pronunciation to watch out for in this sentence?

A few common Brazilian pronunciation points:

  • Eu often sounds like eh-OO or yo depending on region.
  • vou sounds like voh.
  • entregar: the final -ar is often pronounced like -a(r) with a light final sound (varies by accent).
  • atestado: stress is on ta → a-tes-TA-do.
  • amanhã: stress on the last syllable → a-ma-NHÃ (nasal sound).