Breakdown of Se você clicar no link, o site vai abrir.
Questions & Answers about Se você clicar no link, o site vai abrir.
What does se mean here?
Why is it clicar after se? Is that the infinitive?
Great question. After se, when Portuguese talks about a real future possibility, it normally uses the future subjunctive.
So in Se você clicar no link, clicar is functioning as the future subjunctive, not just a plain infinitive.
The tricky part is that for many regular -ar verbs, the future subjunctive looks exactly like the infinitive:
- infinitive: clicar
- future subjunctive: clicar
So the form looks the same, but the grammar function is different.
You can see the difference more clearly with irregular verbs:
- Se você for... = If you go...
- Se você fizer... = If you do...
Those are clearly not infinitives.
Why is você included? Can it be omitted?
Yes, it can often be omitted, but você is very common in Brazilian Portuguese.
Portuguese allows subject pronouns to be dropped when the meaning is clear. So you could say:
- Se clicar no link, o site vai abrir.
But including você makes the sentence clearer and more direct:
- Se você clicar no link, o site vai abrir.
In Brazil, speakers often use subject pronouns more than in some other varieties of Portuguese, so this sounds very natural.
What does no link mean, and why not em o link?
No is a contraction of:
- em
- o = no
So:
- no link = in/on the link, which in natural English becomes on the link
Portuguese very often contracts prepositions with articles:
- em + o = no
- em + a = na
- de + o = do
- a + o = ao
So em o link is not the normal form. Native speakers would say no link.
Why is it clicar no link? Why not clicar o link?
Because clicar in Brazilian Portuguese is usually used with a preposition, especially in everyday speech:
- clicar no link
- clicar na imagem
- clicar no botão
This works like click on in English.
You may sometimes see variation, but clicar no link is the most natural and common everyday phrasing in Brazil.
Why is it o site? Why does site have an article?
In Portuguese, nouns usually take an article much more often than in English.
So where English might say:
- the site
- or sometimes just site in certain contexts
Portuguese will very naturally say:
- o site
Also, site is treated as a masculine noun in Brazilian Portuguese, so the article is o.
This is very common with borrowed technology words:
- o site
- o link
- o mouse
though usage can vary with some loanwords
Why is it vai abrir instead of abrirá?
Both are correct, but vai abrir is much more common in everyday Brazilian Portuguese.
- vai abrir = common spoken future
- abrirá = simple future, often more formal, written, or less conversational
So:
- O site vai abrir. = very natural in speech
- O site abrirá. = correct, but sounds more formal or stiff in many everyday contexts
Brazilian Portuguese often prefers ir + infinitive to talk about the future.
Why is abrir unchanged after vai?
Because vai abrir is a two-part future structure:
- vai = a form of ir
- abrir = infinitive
This is the Portuguese equivalent of is going to open or will open, depending on context.
The pattern is:
- ir conjugated + infinitive
Examples:
- vou sair
- vamos ver
- ela vai chegar
- o site vai abrir
So abrir stays in the infinitive because vai is the part that is conjugated.
Why is there a comma after link?
Because the sentence starts with the conditional clause:
- Se você clicar no link, ...
In Portuguese, when this if clause comes first, it is normally separated from the main clause by a comma in writing.
So this is standard:
- Se você clicar no link, o site vai abrir.
If you reverse the order, the comma is often omitted:
- O site vai abrir se você clicar no link.
Both word orders are correct.
Can I say O site vai abrir se você clicar no link instead?
Yes, absolutely.
That version is perfectly natural:
- O site vai abrir se você clicar no link.
The difference is mostly word order and emphasis:
- Se você clicar no link, o site vai abrir.
This emphasizes the condition first. - O site vai abrir se você clicar no link.
This starts with the result.
Both mean the same thing.
Is vai abrir literally go open?
Historically, it comes from the verb ir (to go), but in this structure it does not mean physical movement.
So vai abrir should be understood as a future marker:
- vai abrir = will open / is going to open
This is just like how English going to often does not mean actual movement:
- It’s going to rain does not mean the rain is physically going somewhere.
So don’t translate vai abrir word-for-word as go open. Treat it as a normal future expression.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning PortugueseMaster Portuguese — from Se você clicar no link, o site vai abrir to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions