Usages of ,
Mi hermano cree que su portátil es más pesado que el mío, pero está equivocado.
My brother thinks his laptop is heavier than mine, but he is wrong.
Ese libro es grande, pero el mío es pequeño.
That book is big, but mine is small.
Si la situación empeora, será más peligroso usarlo.
If the situation gets worse, it will be more dangerous to use it.
Nos reunimos cada lunes; según la jefa, hace falta revisar los informes.
We meet every Monday; according to the boss, it’s necessary to review the reports.
No tengo ningún problema con cambiar la cita, pero dímelo con tiempo.
I have no problem changing the appointment, but tell me in advance.
Cuando era niña, mi hermana vivía en otra ciudad y solía escribir cartas.
When she was a girl, my sister lived in another city and used to write letters.
Usted puede esperar en la oficina; en cuanto llegue la jefa, la recibirá.
You can wait in the office; as soon as the boss arrives, she will see you.
Según mi jefa, hace falta paciencia y suerte para el último paso del proyecto.
According to my boss, patience and luck are needed for the last step of the project.
Según mi vecina, la cita es en el mismo café de siempre.
According to my neighbor, the appointment is at the same café as always.
No fue una llamada, sino un mensaje.
It was not a call, but a message.
Se me acabó la batería, así que no pude responder a tu llamada.
My battery ran out, so I couldn’t answer your call.
En cuanto llegue a casa, enchufaré el móvil y te enviaré un mensaje.
As soon as I get home, I will plug in my phone and send you a message.
Hoy pagamos la cuenta con tarjeta, no en efectivo.
Today we pay the bill with a card, not in cash.
Mañana no pagaré la cuenta yo, sino que la pagarás tú.
Tomorrow I will not pay the bill; rather, you will pay it.
Quiero probarme la bufanda roja, pero también la verde.
I want to try on the red scarf, but also the green one.
No quiero la verde, sino la roja.
I do not want the green one, but the red one.
Mi hermana no friega ahora, sino que mete las tazas en el lavavajillas.
My sister is not washing now; rather, she puts the cups in the dishwasher.
Según el correo, la siguiente entrevista será por teléfono.
According to the email, the next interview will be by phone.
Volvimos a llamarte, pero mandaste un mensaje en lugar de contestar.
We called you again, but you sent a message instead of answering.
Se acabó el pan, así que compraré más mañana.
We ran out of bread, so I will buy more tomorrow.
Dime la dirección de la farmacia que está en la esquina, por favor.
Tell me the address of the pharmacy that is on the corner, please.
Mi hermana gira a la derecha, pero mi hermano gira a la izquierda.
My sister turns right, but my brother turns left.
Cuando llegamos, ella ya había perdido el recibo.
When we arrived, she had already lost the receipt.
Cuando entré en casa, mis zapatos ya se habían secado.
When I came into the house, my shoes had already dried.
El mapa con la dirección nos ayudó, así que no nos perdimos.
The map with the address helped us, so we didn’t get lost.
Habíamos guardado las entradas dentro de la cartera, pero fuera estaba lloviendo.
We had put the tickets inside the wallet, but outside it was raining.
Después de haber visto esa película, quiero descansar en mi casa.
After having seen that movie, I want to rest at home.
Después de haber guardado el mapa en la cartera, fuimos al parque.
After having put the map in the wallet, we went to the park.
Después de haber llovido, el aire se siente fresco.
After it has rained, the air feels fresh.
Sin haber guardado el mapa en la cartera, nos perdimos en la ciudad.
Without having put the map in the wallet, we got lost in the city.
Mi casa está lejos del centro, pero la parada del autobús está delante de mi casa.
My house is far from downtown, but the bus stop is in front of my house.
Si el botón no responde, no puedo encender el portátil.
If the button doesn’t respond, I can’t turn on the laptop.
Cuidado, ese callejón es resbaladizo porque los charcos no se secan.
Careful, that alley is slippery because the puddles don’t dry.
Deja el libro encima de la mesa, detrás del vaso.
Leave the book on top of the table, behind the glass.
Si el botón no funciona, no podré descargar los archivos de la carpeta.
If the button doesn’t work, I won’t be able to download the files from the folder.
Si tocas el timbre, abriré la puerta.
If you ring the doorbell, I will open the door.
Esta zona es peatonal, así que no pueden entrar coches.
This area is pedestrian, so cars cannot enter.
En la autopista, cambia al carril izquierdo con cuidado.
On the highway, move to the left lane carefully.
Si te equivocas, borra la línea y vuelve a copiarla.
If you make a mistake, delete the line and copy it again.
Si lo borras, luego puedes copiarlo otra vez desde el correo.
If you delete it, then you can copy it again from the email.
El termómetro marca 38 grados, así que tomaré el jarabe.
The thermometer reads 38 degrees, so I’ll take the syrup.
Si la tos no para, voy a la consulta.
If the cough doesn’t stop, I’m going to the doctor’s office.
Ya que llegamos temprano, haremos una reserva para mañana.
Since we arrived early, we will make a reservation for tomorrow.
En cambio, mi hermana prefiere cocinar en casa.
On the other hand, my sister prefers to cook at home.
Al menos hoy el menú del restaurante es barato y sabroso, y ya tenemos la reserva.
At least today the restaurant’s menu is cheap and tasty, and we already have the reservation.
Mi amiga echa de menos a su pareja, pues viaja mucho por trabajo.
My friend misses her partner, since she travels a lot for work.
En este bar dejamos poca propina, y a veces el postre es gratis.
In this bar we leave a small tip, and sometimes the dessert is free.
Antes de que lleguen mis padres, debería preparar la mesa para que todo esté listo.
Before my parents arrive, I should set the table so that everything is ready.
Cierra la puerta antes de que empiece la lluvia, por si acaso.
Close the door before the rain starts, just in case.
Mi madre guarda leche en el cuenco, ya que la botella no cabe en la nevera.
My mother keeps milk in the bowl, since the bottle doesn’t fit in the fridge.
El menú incluye café gratis y un postre, pero yo prefiero té con azúcar.
The menu includes free coffee and a dessert, but I prefer tea with sugar.
Debería arreglar el portátil en casa, aunque en el bar hay enchufes, porque está demasiado lento.
I should fix the laptop at home, although there are outlets at the bar, because it is too slow.
En cambio, mi abuela lo toma con leche y pide más azúcar, y yo bato la leche un poco.
On the other hand, my grandmother drinks it with milk and asks for more sugar, and I whisk the milk a bit.
Al menos recogemos la basura después de cenar, ya que no hay lavavajillas.
At least we pick up the trash after dinner, since there is no dishwasher.
Mi jefa dice: “Vale, seguimos”, pues falta poco para terminar.
My boss says, “Okay, we continue,” since there is little left to finish.
Sin que tú lo pidas, la camarera trae agua gratis a la mesa.
Without you asking for it, the waitress brings free water to the table.
Sin que nadie lo note, mi amigo recoge las sillas y quita el polvo.
Without anyone noticing, my friend picks up the chairs and removes the dust.
Vale, nos vemos en el bar antes de que empiece el concierto.
Okay, see you at the bar before the concert starts.
Sí, nos vemos en la plaza a las seis.
Yes, see you in the square at six.
El aparcamiento del centro es caro, pero el garaje de mi amiga es gratis.
The parking in the center is expensive, but my friend’s garage is free.
Ella se cayó en ese escalón ayer, pero está bien.
She fell on that step yesterday, but she is fine.
Si el teclado falla, uso el ratón y el altavoz de mi hermana.
If the keyboard fails, I use the mouse and my sister’s speaker.
Por el atasco, llegamos con retraso a la reunión.
Because of the jam, we arrive late to the meeting.
El tren llega con retraso, pero seguimos tranquilos.
The train arrives with a delay, but we remain calm.
Si la señal del wifi falla, intento reiniciar el móvil.
If the Wi‑Fi signal fails, I try to restart the phone.
En rebajas, la dependienta ofrece un descuento buenísimo.
In the sales, the shop assistant offers a super good discount.
Antes de reiniciar el portátil, lo desenchufo por un minuto.
Before restarting the laptop, I unplug it for a minute.
Por suerte, encontramos un atajo y evitamos el atasco.
Luckily, we found a shortcut and avoided the traffic jam.
Mi hermana ahorra para unos vaqueros, y el descuento es buenísimo para ella.
My sister saves for some jeans, and the discount is super good for her.
Pasa un trapo por la mesa, por favor.
Please wipe the table with a cloth.
A mi hermana le encantan los vaqueros lisos, pero a mí me gustan con rayas.
My sister loves plain jeans, but I like ones with stripes.
Cuando mi profesora está sonriente, la clase parece más fácil.
When my teacher is smiling, the class seems easier.
Probablemente hoy terminemos el proyecto, pero no estoy muy seguro.
We will probably finish the project today, but I’m not very sure.
No solo estudiamos gramática, sino también pronunciación en cada clase.
We not only study grammar, but also pronunciation in every class.
Mi hermana no solo lee la verdad en varios periódicos, sino también escucha las noticias en vídeo.
My sister not only reads the truth in several newspapers, but also listens to the news in video.
En la vida real, mi salón es pequeño, pero en mis sueños es enorme.
In real life, my living room is small, but in my dreams it is huge.
En la biblioteca no solo leo libros interesantes, sino también escribo apuntes en mi cuaderno.
In the library I not only read interesting books, but I also write notes in my notebook.
Mi reloj es pequeño, pero lo uso todos los días.
My watch is small, but I use it every day.
En cambio, se me da mal freír huevos con poco aceite por la mañana.
On the other hand, I am bad at frying eggs with little oil in the morning.
Desde que escucho canciones en esa lengua, mi acento mejora.
Since I started listening to songs in that language, my accent has been improving.
Cuando mi profesor habla despacio, entiendo mejor el ritmo del idioma.
When my teacher speaks slowly, I understand the rhythm of the language better.
Si una pregunta me resulta incómoda, lo digo con calma.
If a question feels uncomfortable to me, I say so calmly.
Desde que uso subtítulos en español, entiendo mejor la primera temporada de la serie.
Since I have been using subtitles in Spanish, I understand the first season of the series better.
Cuando la conexión va bien, me llegan notificaciones del móvil todo el rato.
When the connection works well, notifications from my phone arrive all the time.
Si pierdo un calcetín, me pongo nervioso.
If I lose a sock, I get nervous.
De niña, mi hermana era muy tímida en clase.
As a little girl, my sister was very shy in class.
Al llegar a mi dormitorio, dejo el móvil en la mesa.
When I arrive in my bedroom, I leave my phone on the table.
Su marido llega tarde del trabajo, pero mi esposa cena temprano.
Her husband arrives late from work, but my wife has dinner early.
Al escuchar la tormenta por la noche, llamé a mi médica para estar más tranquila.
When I heard the storm at night, I called my doctor to feel calmer.
El médico dice que, si descanso bien, seguramente mejoraré pronto.
The doctor says that if I rest well, I will probably get better soon.
Con esta tormenta, seguramente el tren llegará con retraso.
With this storm, the train will probably arrive late.
A veces es difícil aceptar una crítica, pero no debemos rechazar la verdad.
Sometimes it is hard to accept criticism, but we must not reject the truth.
En una sociedad democrática, la igualdad y la libertad de expresión son más fuertes cuando todas las personas pueden opinar sin miedo.
In a democratic society, equality and freedom of expression are stronger when everyone can give their opinion without fear.
Cuando la clase es aburrida, es difícil aceptar una crítica y concentrarse, incluso si el tema es realmente importante.
When the class is boring, it is hard to accept criticism and concentrate, even if the topic is really important.
En nuestra sociedad moderna, mi madre está contenta porque este mes sube un poco su sueldo.
In our modern society, my mother is happy because this month her salary is going up a bit.
Aunque el sueldo no es alto, ella se siente orgullosa de su trabajo.
Although the salary is not high, she feels proud of her job.
Al ver que la fiebre sube, mi padre se pone preocupado y llama al médico.
When he sees that the fever is going up, my father gets worried and calls the doctor.
No estoy seguro de la respuesta, pero no me siento tan preocupado porque realmente he estudiado.
I am not sure of the answer, but I do not feel so worried because I have really studied.
En mi barrio, los jóvenes ayudan a las personas mayores, y eso me parece maravilloso.
In my neighborhood, young people help older people, and that seems wonderful to me.
Después de haber estudiado español, me siento más tranquilo.
After having studied Spanish, I feel calmer.
Aunque eres principiante, tu nivel de comprensión es bueno.
Although you are a beginner, your level of understanding is good.
Cuando tengo poco tiempo, la mejor opción es hacer un ejercicio corto.
When I have little time, the best option is to do a short exercise.
Para tu nivel de español, una buena opción es ver series sencillas con subtítulos.
For your level of Spanish, a good option is to watch simple series with subtitles.
No me quiero quejar, pero el ruido constante me distrae mucho.
I don’t want to complain, but the constant noise distracts me a lot.
Su marido a veces es un poco egoísta, pero casi siempre es muy cariñoso.
Her husband is sometimes a bit selfish, but most of the time he is very affectionate.
Aunque parezco tímida, mi carácter es fuerte cuando algo me parece injusto.
Although I seem shy, my character is strong when something seems unfair to me.
La propuesta me pareció buena, porque así todas participamos más.
The proposal seemed good to me, because that way we all participate more.
Cuando empieza a nevar, mi hermana se siente como una niña pequeña.
When it starts to snow, my sister feels like a little girl.
En la cabaña de la montaña, la temperatura baja mucho por la noche.
In the cabin in the mountains, the temperature drops a lot at night.
Hoy el cielo está nublado, pero la cabaña sigue siendo acogedora.
Today the sky is cloudy, but the cabin is still cozy.
Cuando no hay viento, la nieve parece más tranquila y la temperatura sube un poco.
When there is no wind, the snow seems calmer and the temperature goes up a little.
Si ceno muy tarde, a veces me duele el estómago por la noche.
If I have dinner very late, sometimes my stomach hurts at night.
Antes del examen, mi amiga está tan ansiosa que casi no duerme.
Before the exam, my friend is so anxious that she hardly sleeps.
Mi prima odia el viento frío, pero le encanta jugar con la nieve.
My cousin hates the cold wind, but she loves playing with the snow.
Cuando mi hija ve una película triste, siempre acaba llorando al final.
When my daughter watches a sad movie, she always ends up crying at the end.
Cuando llegamos a casa, abrazo a mi hija y también quiero abrazar a mi abuela.
When we arrive home, I hug my daughter and I also want to hug my grandmother.
Ese director siempre repite la misma obra, pero el público no se cansa.
That director always repeats the same play, but the audience doesn’t get tired.
Mi amiga y yo hacemos tantos planes como mi hermana, pero casi nunca los cumplimos.
My friend and I make as many plans as my sister, but we hardly ever carry them out.
Estoy acostumbrado a estudiar con ruido, pero mi hermana no lo soporta.
I am used to studying with noise, but my sister can’t stand it.
Si este jueves está nublado, cambiaremos de plan y no iremos al lago.
If this Thursday it is cloudy, we will change the plan and will not go to the lake.
En este lago la temperatura del agua es más baja que en otros, pero a mi hija le encanta igualmente.
In this lake the water temperature is lower than in others, but my daughter loves it anyway.
Cuando baja la temperatura, me pongo la chaqueta de cuero.
When the temperature drops, I put on my leather jacket.
Mi camiseta lisa tiene una raya azul, y la de mi hermana tiene dos.
My plain T-shirt has one blue stripe, and my sister’s has two.
Unos cantan en el parque, otros juegan con la pelota.
Some sing in the park, others play with the ball.
En la consulta, la médica escucha a cada paciente con mucha atención.
At the doctor’s office, the doctor listens to each patient very carefully.
En cada capítulo de esta novela, la autora incluye un pequeño poema.
In each chapter of this novel, the author includes a short poem.
Soy una lectora principiante, pero me encanta esta novela.
I am a beginner reader, but I love this novel.
Cuando camino por la orilla, siento la arena fría en los pies.
When I walk along the shore, I feel the cold sand on my feet.
En el teatro, el público aplaude fuerte cuando las actrices salen al escenario.
In the theater, the audience claps loudly when the actresses come out onto the stage.
Cuando tenga tiempo, leeré otra novela de esta autora.
When I have time, I will read another novel by this author.
Cuando respiremos profundo y cuidemos la respiración antes del examen, estaremos más tranquilas.
When we breathe deeply and take care of our breathing before the exam, we will be calmer.
Cuando el barco llegue al puerto, llamaremos a la capitana.
When the boat arrives at the port, we will call the captain.
Cuando encuentres una paciente que sea sincera, aprenderás mucho de su historia.
When you find a patient who is sincere, you will learn a lot from her story.
Cuando miro las fotos, cada recuerdo trae una emoción distinta.
When I look at the photos, each memory brings a different emotion.
Yo también me enfadé, pero conmigo misma, por no apuntar la fecha.
I also got angry, but with myself, for not writing down the date.
La jefa de mi hermana es seria, pero en persona resulta bastante maja.
My sister’s boss is serious, but in person she turns out to be quite nice.
El perro de mi vecina nunca muerde, solo ladra cuando tiene miedo.
My neighbor’s dog never bites; it only barks when it is afraid.
En el hospital, la enfermera me puso una vacuna contra la gripe.
In the hospital, the nurse gave me a vaccine against the flu.
Sin la ambulancia, quizá el conductor no habría sobrevivido al accidente.
Without the ambulance, perhaps the driver would not have survived the accident.
El pasajero herido movía el hombro con cuidado, pero decía que estaba bien.
The injured passenger moved his shoulder carefully, but said he was fine.
En la película, la protagonista entra en la cárcel por un error de la policía.
In the film, the female protagonist goes to prison because of a police mistake.
Si el juez hubiera escuchado bien, ella no habría ido a la cárcel.
If the judge had listened carefully, she would not have gone to prison.
Si hubiéramos llegado antes al hospital, me habría dolido menos la espalda.
If we had arrived at the hospital earlier, my back would have hurt less.
Si no hubiera cenado tanto, ahora no me dolería la barriga.
If I hadn’t eaten so much for dinner, my belly wouldn’t hurt now.
Para mi sorpresa, la médica recordó mi nombre y sonrió.
To my surprise, the doctor remembered my name and smiled.
Si no me hubieras enviado ese mensaje, no me habría salvado del aburrimiento.
If you hadn’t sent me that message, I wouldn’t have been saved from boredom.
Cuando estoy enfadado, escucho música y luego me siento más tranquilo.
When I am angry, I listen to music and then I feel calmer.
En la biblioteca, la papelera está junto a la puerta.
In the library, the bin is next to the door.
Después de haber llegado a casa, me siento más tranquilo.
After having arrived home, I feel calmer.
Hoy la espalda está mejor, sin haber dolido tanto como ayer.
Today my back is better, without having hurt as much as yesterday.
El dueño de la granja usa un tractor grande, así que tenemos que ir con cuidado en la carretera.
The owner of the farm uses a big tractor, so we have to be careful on the road.
Cuando lleguemos a la granja, mi hermana ya habrá hecho muchas fotos del campo.
When we arrive at the farm, my sister will already have taken many photos of the countryside.
Antes de la puesta de sol, habremos caminado por todos los senderos del valle.
Before sunset, we will have walked all the paths in the valley.
Después de la puesta de sol, miraremos el cielo lleno de estrellas.
After sunset, we will look at the sky full of stars.
El juego de mesa nunca es aburrido, porque cada ficha tiene un papel diferente y el dado siempre cambia el resultado.
The board game is never boring, because each piece has a different role and the die always changes the result.
Mi hermano está aburrido cuando pierde, pero no quiero que se sienta decepcionado.
My brother is bored when he loses, but I don’t want him to feel disappointed.
Al final no está decepcionado, sino agradecido por pasar tiempo con la familia.
In the end he is not disappointed, but grateful to spend time with the family.
Cuando hay una avería eléctrica, llamamos a una vecina que sabe solucionarla sin peligro.
When there is an electrical breakdown, we call a neighbor who knows how to solve it without danger.
En la granja, mi prima aprende a cuidar ovejas y vacas todos los días.
On the farm, my cousin learns to take care of sheep and cows every day.
En la charla de esta noche, el tema es cómo vivir en el campo sin perder el contacto con la ciudad.
In tonight’s chat, the topic is how to live in the countryside without losing contact with the city.
Aunque haga viento, mi madre quiere caminar un poco por el campo.
Even if it is windy, my mother wants to walk a bit through the countryside.
De aquí a un año entero, habremos aprendido tantas palabras que leer novelas será más fácil.
A year from now, we will have learned so many words that reading novels will be easier.
Si ves el tractor cerca de la casa, no corras; aquí todo el mundo respeta las normas y casi nunca hay peligro.
If you see the tractor near the house, don’t run; here everyone respects the rules and there is hardly ever any danger.
Si se me rompe el móvil, me pongo muy nervioso.
If my phone breaks, I get very nervous.
El cambio climático debe de afectar ya a este valle, porque nieva menos cada invierno.
Climate change must already be affecting this valley, because it snows less every winter.
Tu ansiedad debe de venir del trabajo, no solo del examen.
Your anxiety must come from work, not only from the exam.
Si cambiamos pequeños hábitos, como reciclar y elegir productos orgánicos, nuestra huella de carbono baja.
If we change small habits, like recycling and choosing organic products, our carbon footprint goes down.
En la manifestación, una política joven explicó a la ciudadanía que cada cartel cuenta un mensaje importante.
At the demonstration, a young female politician explained to the citizens that each sign tells an important message.
Mi psicóloga dice que la ansiedad por el clima es normal, pero que no debemos quedarnos quietos.
My psychologist says that climate anxiety is normal, but that we must not stay inactive.
Para mantener el equilibrio, debe de haber momentos de trabajo y también de descanso en nuestro día.
To maintain balance, there must be moments of work and also of rest in our day.
La contaminación del mar afecta al planeta entero, no solo a las playas turísticas.
Pollution of the sea affects the whole planet, not only tourist beaches.
Si reducimos el consumo de petróleo, el ahorro de dinero también puede ser grande.
If we reduce the consumption of oil, the saving of money can also be large.
Con estas nubes negras, debe de llover pronto en este valle seco.
With these dark clouds, it must rain soon in this dry valley.
Después de tanta sequía, el suelo estaba tan seco que mi abuelo decía que debe de ser difícil para las plantas.
After so much drought, the ground was so dry that my grandfather said it must be hard for the plants.
Cuando siento ansiedad por los exámenes, respiro hondo y recuerdo que mi psicóloga confía en mi equilibrio.
When I feel anxiety about exams, I breathe deeply and remember that my psychologist trusts my balance.
La ciudadanía no solo protesta en la manifestación, sino que además cambia sus hábitos diarios para cuidar el planeta.
Citizens not only protest at the demonstration, but also change their daily habits to care for the planet.
En nuestra ciudad, la ciudadanía confía en la profesora que explica la política del gobierno.
In our city, the citizens trust the teacher who explains the government's politics.
Él estaba celoso, pero decidió perdonar el error de su novia.
He was jealous, but he decided to forgive his girlfriend’s mistake.
Durante el incendio, el cielo se llenó de humo gris y olía muy mal.
During the fire, the sky filled with gray smoke and it smelled very bad.
En el refugio, una voluntaria calmó a los niños y les contó un cuento.
In the shelter, a female volunteer calmed the children and told them a story.
Cuando estoy cansado de leer, escucho un audiolibro en español.
When I am tired of reading, I listen to an audiobook in Spanish.
Con esta suscripción gratuita puedes leer sin límite, pero yo pongo un límite de una hora al día.
With this free subscription you can read without a limit, but I set a limit of one hour a day.
Para cuidar la relación con mi hermana, debo escuchar más y quejarme menos.
To take care of the relationship with my sister, I must listen more and complain less.
En la videollamada, a veces mi micrófono no funciona bien.
In the video call, sometimes my microphone does not work well.
Cuando el micrófono falla, uso mis auriculares viejos.
When the microphone fails, I use my old headphones.
Una vez olvidé el pasaporte y perdí el vuelo, así que ahora cuido mucho mi equipaje.
Once I forgot my passport and missed the flight, so now I take great care of my luggage.
Para ese viaje, tenemos que reservar las habitaciones del hotel pronto.
For that trip, we have to book the hotel rooms soon.
Mi madre ya ha reservado los billetes, pero yo todavía no he reservado la excursión en barco.
My mother has already booked the tickets, but I still have not booked the boat trip.
Siempre llevo un plano urbano en papel, aunque también tenga veinte aplicaciones en el móvil.
I always carry a paper city map, although I also have twenty apps on my phone.
Para entrar en ese país necesitamos pasaporte y visado, según nos dijeron en la recepción del hotel.
To enter that country we need a passport and a visa, according to what they told us at the hotel reception.
Cuando fui al aeropuerto sin visado, la empleada me explicó que no podía subir al avión.
When I went to the airport without a visa, the (female) employee explained to me that I could not get on the plane.
En la videollamada, es mejor usar los auriculares.
In the video call, it is better to use headphones.
Ella cree que el anuncio es claro, pero yo no creo que el salario sea tan bueno.
She thinks the ad is clear, but I do not think the salary is that good.
En la entrevista de trabajo, la candidata explica su experiencia en prácticas y voluntariado.
In the job interview, the female candidate explains her experience in internships and volunteer work.
Si la empresa la acepta, firmará un contrato de seis meses.
If the company accepts her, she will sign a six‑month contract.
No pienso que el contrato sea perfecto, pero es un buen comienzo.
I do not think the contract is perfect, but it is a good start.
La jornada es completa, pero existe la opción de trabajar con jornada parcial.
The workday is full‑time, but there is the option of working part‑time.
Para conseguir una beca, es posible que tengas que mejorar tus notas este semestre.
To get a scholarship, it is possible that you have to improve your grades this semester.
Sin embargo, si no estudio hoy, el suspenso será casi seguro.
However, if I do not study today, failing will be almost certain.
La matrícula de este año es cara, pero incluye acceso al portal de la biblioteca.
This year’s tuition is expensive, but it includes access to the library portal.
Yo no creo que el ascenso llegue este año, aunque agradezco su confianza.
I do not think the promotion will come this year, although I appreciate her confidence.
Es importante que respetemos el plazo, porque si no, la profesora no aceptará la entrega.
It is important that we meet the deadline, because if not, the teacher will not accept the submission.
Al final del semestre, espero que podamos celebrar todas las becas y los ascensos con una cena sencilla.
At the end of the semester, I hope we can celebrate all the scholarships and promotions with a simple dinner.
La candidata está nerviosa antes de la entrevista, pero quiere hablar con calma.
The candidate is nervous before the interview, but she wants to speak calmly.
No quiero mentir a mi familia, sino decir la verdad.
I do not want to lie to my family, but rather tell the truth.
Hoy estoy medio cansado, pero quiero estudiar español.
Today I am kind of tired, but I want to study Spanish.
En mi ciudad, la carrera es divertida y un poco difícil.
In my city, the race is fun and a bit difficult.
Esta asignatura es optativa, pero me parece interesante.
This subject is optional, but it seems interesting to me.
Si tengo tiempo libre, sigo practicando español con mis amigos en la biblioteca.
If I have free time, I keep practicing Spanish with my friends in the library.
Cuando termine la película, seguiré estudiando español en mi cuarto.
When I finish the movie, I will keep studying Spanish in my room.
La entrega del pedido llegó con retraso, pero no fue un problema.
The delivery of the order arrived late, but it was not a problem.
Con estudio constante, mi miedo puede convertirse en confianza.
With constant study, my fear can turn into confidence.
Antes del examen, respiro hondo para estar más tranquilo.
Before the exam, I breathe deeply to feel calmer.
Mi hermana está soltera, pero sueña con casarse en una boda muy romántica.
My sister is single, but she dreams of getting married in a very romantic wedding.
No es que necesite casarse pronto, es que le gustan las bodas románticas.
It’s not that she needs to get married soon, it’s that she likes romantic weddings.
No quiero un anillo caro, solo que la persona que me lo prometa sea sincera.
I don’t want an expensive ring, only that the person who promises it to me is sincere.
No es que mi madre grite mucho, es que a veces nosotros no nos callamos y ella no nos oye.
It’s not that my mother shouts a lot, it’s that sometimes we don’t keep quiet and she doesn’t hear us.
En el coro del barrio, la directora nos pide que no susurremos durante el ensayo.
In the neighborhood choir, the director asks us not to whisper during rehearsal.
Después del ensayo, algunas cantantes se quedan en el coro para susurrar chistes y reírse.
After rehearsal, some singers stay in the choir to whisper jokes and laugh.
En la universidad estudio filosofía, pero mi mejor amiga prefiere biología.
At university I study philosophy, but my best friend prefers biology.
Mi padre dice que no es que la filosofía sea inútil, es que la biología le parece más práctica.
My father says it’s not that philosophy is useless, it’s that biology seems more practical to him.
Cuando estoy cansada de estudiar biología, leo un cómic y sigo ampliando mi pasatiempo de coleccionar historias divertidas.
When I am tired of studying biology, I read a comic and keep expanding my hobby of collecting funny stories.
No es que el equipo visitante sea malo, es que el equipo local entrena más y juega mejor.
It’s not that the visiting team is bad, it’s that the home team trains more and plays better.
En los partidos de baloncesto, mi hermana grita mucho cuando su equipo favorito gana.
At basketball games, my sister shouts a lot when her favorite team wins.
No es que esté en contra del divorcio, es que me parece triste cuando una pareja deja de hablarse.
It’s not that I’m against divorce, it’s that it seems sad to me when a couple stops talking to each other.
En el curso de filosofía hablamos del matrimonio, del divorcio y de otros temas de la vida real.
In the philosophy course we talk about marriage, divorce, and other real-life topics.
Cuando era niña, leer cómics era solo un pasatiempo; ahora también es parte de mis estudios de filosofía.
When I was a girl, reading comics was just a hobby; now it’s also part of my philosophy studies.
No es que el partido fuera aburrido, es que yo pensaba en el examen de biología.
It’s not that the match was boring, it’s that I was thinking about the biology exam.
Antes de la boda, haremos un pequeño ensayo con el coro para practicar la música romántica.
Before the wedding, we will do a small rehearsal with the choir to practice the romantic music.
Quiero descansar en casa, solo que todavía tengo que terminar mi informe.
I want to rest at home, only I still have to finish my report.
Mi hermano está divorciado, pero se lleva bien con su antigua esposa.
My brother is divorced, but he gets along well with his former wife.
Cuando estoy en la biblioteca, prefiero callarme y leer.
When I am in the library, I prefer to keep quiet and read.
Cuando mi novio llega, beso su mano.
When my boyfriend arrives, I kiss his hand.
En la película romántica, el beso bajo la lluvia me parece maravilloso.
In the romantic movie, the kiss in the rain seems wonderful to me.
Hoy estoy cansado; aun así, quiero seguir estudiando español.
Today I am tired; even so, I want to keep studying Spanish.
Cuando subo las escaleras rápido, me duele la espalda.
When I go up the stairs quickly, my back hurts.
Cuando cambio la configuración, bloqueo a las personas que me faltan al respeto.
When I change the settings, I block the people who disrespect me.
Si alguien te insulta, es mejor que lo bloquees en seguida.
If someone insults you, it’s better that you block them right away.
Si la colada es pequeña, prefiero no usar la secadora para ahorrar energía.
If the load of laundry is small, I prefer not to use the dryer to save energy.
Cuando tengo una pesadilla, me despierto en plena madrugada y me cuesta volver a dormir.
When I have a nightmare, I wake up in the middle of the early hours and find it hard to go back to sleep.
Si tu saldo es bajo, quizá no sea el mejor momento para hacer una gran inversión.
If your balance is low, it might not be the best moment to make a big investment.
Antes de tomar una decisión de inversión, pienso en el riesgo y en mi tranquilidad.
Before making an investment decision, I think about the risk and my peace of mind.
En nuestra amistad, no aceptamos que nadie falte al respeto a otra persona.
In our friendship, we do not accept anyone disrespecting another person.
En este punto del texto, entiendo mejor la idea.
At this point in the text, I understand the idea better.
La decisión no es fácil, pero quiero escuchar la opinión de mi familia.
The decision is not easy, but I want to hear my family's opinion.
Para mí, la tranquilidad es tan importante como la salud.
For me, tranquility is as important as health.
Si me llamas, te respondo en seguida.
If you call me, I answer you right away.
En cada partida, cambiamos de turno para que el juego sea más equilibrado.
In each game, we change turns so that the game is more balanced.
Mi hermana es muy competitiva y celebra cada victoria, pero acepta la derrota con humor.
My sister is very competitive and celebrates every victory, but accepts defeat with humor.
Mi amiga, en cambio, juega media hora y luego apaga el videojuego en cuanto suena el cronómetro.
My friend, on the other hand, plays for half an hour and then turns off the video game as soon as the stopwatch rings.
Llevamos meses sin ver a nuestra prima, así que la videollamada del viernes nos hizo muy felices.
We have gone months without seeing our cousin, so Friday’s video call made us very happy.
Después de que terminemos el semestre, quizá abramos un canal solo para practicar español.
After we finish the semester, we might open a channel just to practice Spanish.
Su móvil tiene una pantalla táctil enorme, pero la conexión wifi no siempre es estable.
Her phone has a huge touchscreen, but the Wi‑Fi connection is not always stable.
Si la conexión fuera más estable, podríamos ver el directo sin pausa ni cortes.
If the connection were more stable, we could watch the live stream without pauses or cuts.
Cuando mi hermana está distraída, toca todos los botones del mando y pierde la partida.
When my sister is distracted, she presses all the buttons on the controller and loses the game.
Ayer grabamos una partida de ajedrez, y la profesora la usó en clase para explicar estrategias.
Yesterday we recorded a chess game, and the teacher used it in class to explain strategies.
Si tuviera más tiempo, editaría todos mis apuntes como si fueran un libro de ejercicios.
If I had more time, I would edit all my notes as if they were an exercise book.
Cuando cometo muchos errores, lo veo como una derrota temporal que me enseña algo.
When I make many mistakes, I see it as a temporary defeat that teaches me something.
El corte en mi mano es pequeño, pero duele un poco.
The cut on my hand is small, but it hurts a little.
Si el plan sale mal, queremos seguir estudiando español.
If the plan goes wrong, we want to keep studying Spanish.
Al comienzo de la película me pongo un poco nervioso, pero luego me siento tranquilo.
At the beginning of the movie I get a little nervous, but then I feel calm.
Desde que hago teletrabajo, organizo un pequeño despacho en casa con horario flexible.
Since I do remote work, I organize a small office at home with a flexible schedule.
A veces el teletrabajo es muy productivo, pero otras veces me distraigo con la nevera.
Sometimes remote work is very productive, but other times I get distracted by the fridge.
Cuando teletrabajamos en equipo, usamos videollamadas cortas para mantener las reuniones eficientes.
When we work remotely as a team, we use short video calls to keep the meetings efficient.
Soy algo impaciente por las mañanas, pero mi madre es muy disciplinada y empieza el día de forma productiva.
I am somewhat impatient in the mornings, but my mother is very disciplined and starts the day in a productive way.
Cuando mi hermana está impaciente, nuestro padre le recuerda que fue disciplinado muchos años para terminar su carrera.
When my sister is impatient, our father reminds her that he was disciplined for many years to finish his degree.
A veces mi escritorio parece caótico, aunque en realidad mi rutina de estudio es muy clara.
Sometimes my desk looks chaotic, although in reality my study routine is very clear.
La habitación de mi prima es caótica, pero ella dice que entiende perfectamente su propio orden.
My cousin’s room is chaotic, but she says she perfectly understands her own order.
Mi amiga prefiere practicar yoga en casa, pero viene al césped del parque cuando hacemos una meditación en grupo.
My friend prefers to practice yoga at home, but she comes to the grass in the park when we do a group meditation.
Después de una semana de trabajo intensivo, mi espalda agradece las posturas y estiramientos de yoga.
After a week of intensive work, my back appreciates the yoga poses and stretches.
Para mí, el yoga es una herramienta creativa para cuidar mi cuerpo y mi mente.
For me, yoga is a creative tool to take care of my body and mind.
Cuando suena el temporizador, cierro los ojos un minuto más y luego vuelvo a mi despacho.
When the timer rings, I close my eyes for one more minute and then I return to my office.
En mi empresa ahora hay cursos presenciales, en línea e incluso un modelo híbrido de formación.
In my company there are now in-person courses, online ones, and even a hybrid training model.
Mi hermana prefiere la clase presencial de yoga, pero a veces elige la opción híbrida para teletrabajar y hacer ejercicio el mismo día.
My sister prefers the in-person yoga class, but sometimes she chooses the hybrid option to work remotely and exercise on the same day.
Quisiera que vinieras conmigo, aunque entiendo que estés cansada.
I would like you to come with me, although I understand that you are tired.
Cuando duermo bien, soy más productivo y también más paciente con mi familia.
When I sleep well, I am more productive and also more patient with my family.
Después de un día caótico en la oficina, me tumbo en el césped y hago unos estiramientos lentos.
After a chaotic day at the office, I lie down on the grass and do some slow stretches.
En el futuro, yo quisiera teletrabajar algunos días y trabajar en la oficina otros, en un modelo realmente híbrido.
In the future, I would like to work remotely some days and work in the office on others, in a truly hybrid model.
Aunque mi amiga es pesimista con el clima, yo sigo optimista y creo que podremos practicar yoga al aire libre.
Although my friend is pessimistic about the weather, I remain optimistic and think we will be able to practice yoga outdoors.
A veces estudio en la biblioteca, y otras veces estudio en mi cuarto.
Sometimes I study in the library, and other times I study in my room.
Durante la reunión, habrá una pausa breve.
During the meeting, there will be a short break.
Cuando estoy enfadado, respiro hondo y luego escucho música.
When I am angry, I take a deep breath and then I listen to music.
Sin levadura, la masa no crece; con levadura, sí.
Without yeast, the dough doesn’t rise; with yeast, it does.
La nómina me llega mañana, así que la transferencia puede esperar.
My paycheck comes tomorrow, so the transfer can wait.
En cuanto me llegue la nómina, haré la transferencia en línea para evitar la comisión.
As soon as my paycheck comes in, I’ll make the transfer online to avoid the fee.
Si la tubería está rota, llamo a una fontanera hoy mismo.
If the pipe is broken, I’ll call a plumber today.
La fontanera dijo que la gotera viene de arriba, no de la tubería.
The plumber said the leak comes from upstairs, not from the pipe.
Si mi carné caduca, no podré viajar ni hacer trámites importantes.
If my ID card expires, I won’t be able to travel or do important paperwork.
En la ventanilla del ayuntamiento, una empleada puede que me pida que firme y que selle el formulario.
At the city hall counter, an employee might ask me to sign and stamp the form.
¿Podría usted sellar esta fotocopia y este documento, por favor?
Could you stamp this photocopy and this document, please?
Si pago la multa hoy, puede que me hagan un descuento.
If I pay the fine today, they might give me a discount.
Puede que mis amigas no entiendan el trámite, pero yo se lo explico con calma.
My friends might not understand the procedure, but I explain it to them calmly.
Aunque hoy no me apetezca amasar, sigo practicando porque cada día la masa me sale mejor.
Even if I don’t feel like kneading today, I keep practicing because every day the dough turns out better for me.
Cuanto más practico español, más crece mi confianza.
The more I practice Spanish, the more my confidence grows.
La entrevista salió bien, así que estoy contento.
The interview went well, so I am happy.
Antes de pagar, reviso la cuenta para que no nos cobren de más.
Before paying, I check the bill so they don’t overcharge us.
Este mes el alquiler sube un poco, así que debo ahorrar más.
This month the rent goes up a bit, so I must save more.
Si llegas con retraso, envíame un mensaje, por si acaso.
If you arrive late, send me a message, just in case.
Si el cajero no funciona, saco dinero en otro banco.
If the ATM doesn’t work, I withdraw money at another bank.
Si el suelo está mojado, puedo caer, así que camino con cuidado.
If the floor is wet, I can fall, so I walk carefully.
El timbre está roto, así que envíame un mensaje antes de que llegues.
The doorbell is broken, so send me a message before you arrive.
Según la fontanera, la gotera empeora cuando llueve.
According to the plumber, the leak gets worse when it rains.
El enchufe está arriba, así que pongo la silla debajo para enchufar el portátil.
The outlet is up high, so I put the chair underneath to plug in the laptop.
Mi pasaporte está a punto de caducar, así que debo renovarlo.
My passport is about to expire, so I must renew it.
Es posible que el trámite sea complicado, pero lo importante es mantener la calma.
It’s possible that the procedure is complicated, but the important thing is to stay calm.
El documento sellado ya está en la carpeta, así que puedo entregar el formulario.
The stamped document is already in the folder, so I can turn in the form.
Antes de salir al parque, cojo una botella de agua y mi paraguas.
Before going out to the park, I grab a bottle of water and my umbrella.
Se me cayó la botella en el suelo, pero no se rompió.
The bottle fell on the floor, but it didn’t break.
Deja el bolso en el sofá y cierra la puerta, por favor.
Leave the bag on the sofa and close the door, please.
Es posible que el tren llegue con retraso, así que salgo temprano.
It is possible that the train will arrive late, so I leave early.
Durante la entrevista, intento mantener la calma y hablar despacio.
During the interview, I try to stay calm and speak slowly.
Mientras espero el autobús en la parada, tomo medio vaso de agua.
While I wait for the bus at the stop, I drink half a glass of water.
Apenas hay gente en la cafetería, así que podemos charlar un rato.
There are hardly any people in the café, so we can chat for a while.
Si apago la televisión, puedo concentrarme mejor en mis tareas.
If I turn off the television, I can concentrate better on my assignments.
Después de cenar, me quedo un rato en el sofá y escucho música.
After dinner, I stay on the sofa for a while and listen to music.
La peluquera me dijo que no hacía falta que llevara secador, porque ella ya tenía uno en la peluquería.
The hairdresser told me that I did not need to bring a hair dryer, because she already had one at the hairdresser’s.
Si quieres, quedamos en la cafetería después de clase.
If you want, we can meet in the cafeteria after class.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Spanish grammar and vocabulary.