Breakdown of Mi hermano cree que su portátil es más pesado que el mío, pero está equivocado.
ser
to be
mi
my
estar
to be
pero
but
Questions & Answers about Mi hermano cree que su portátil es más pesado que el mío, pero está equivocado.
Why does the sentence use portátil instead of ordenador portátil or another word?
In Spain, ordenador means “computer,” and people often say portátil for “laptop.” You could also say ordenador portátil, but portátil is shorter and very common in everyday speech. In Latin America you might hear laptop, notebook or computadora portátil, but in Spain portátil is the usual term.
Why is it su portátil? Couldn’t it be tu portátil or el portátil de él?
Su is the third-person possessive that covers his, her or your (formal). Since we’re talking about mi hermano (he), su portátil means “his laptop.” You wouldn’t use tu portátil (your laptop) unless speaking directly to him. You could say el portátil de él for clarity, but it’s longer and less natural.
Why is the comparative formed with más pesado que rather than más pesado de?
In Spanish, comparisons of inequality use más ... que (“more ... than”). You only use de after más when it introduces a number (más de 10 kilos) or in some superlative expressions (el más pesado de todos). Here, “heavier than mine” is correctly más pesado que el mío.
Why does el mío need the article el before ?