Breakdown of Desde que uso subtítulos en español, entiendo mejor la primera temporada de la serie.
Questions & Answers about Desde que uso subtítulos en español, entiendo mejor la primera temporada de la serie.
All of these are possible, but they focus on slightly different things.
Desde que empecé a usar subtítulos en español…
- Since I started using Spanish subtitles…
- Focuses more on the moment of beginning that habit.
Desde que he usado subtítulos en español… (more common in Spain than in Latin America)
- Since I’ve used Spanish subtitles…
- Highlights the period up to now as a completed experience (perfect aspect).
In everyday speech in Spain, desde que + present is very natural when an action began in the past and is still true now, especially for habits:
- Vivo aquí desde que tengo diez años. = I’ve lived here since I was ten.