Breakdown of Hoy la espalda está mejor, sin haber dolido tanto como ayer.
Questions & Answers about Hoy la espalda está mejor, sin haber dolido tanto como ayer.
In Spanish, body parts are normally referred to with the definite article (el, la, los, las), not with mi / tu / su, when it’s clear whose body part we’re talking about.
So instead of:
- mi espalda está mejor – literally “my back is better,”
Spanish usually says:
- la espalda está mejor – literally “the back is better,” but understood as “my back is better” if we’re talking about the speaker.
Often, the possessor is shown with a pronoun with the verb, especially with doler:
- Me duele la espalda. – My back hurts.
- Hoy me duele menos la espalda. – Today my back hurts less.
Mi espalda is not wrong, but it sounds more emphatic or contrastive, or it appears when the possessor might not be obvious from context. In everyday speech in Spain, la espalda is more natural here than mi espalda.