Breakdown of Mi amiga echa de menos a su pareja, pues viaja mucho por trabajo.
mucho
a lot
mi
my
el trabajo
the work
a
to
Questions & Answers about Mi amiga echa de menos a su pareja, pues viaja mucho por trabajo.
Why is there an "a" before "su pareja"?
Because of the Spanish personal a, used before a direct object that is a specific person or pet. With the idiom echar de menos a alguien, the person you miss is a direct object, so you must say a su pareja. With things or places you normally omit it: Echo de menos Madrid, Echo de menos el verano.
Can I use extrañar instead of echar de menos?
How would I replace a su pareja with a pronoun?
- If the partner is female: Mi amiga la echa de menos.
- If the partner is male: Mi amiga lo echa de menos.
- In much of Spain, leísmo is accepted for a masculine human direct object, so you may also hear: Mi amiga le echa de menos (only if the partner is male). Placement: the clitic goes before the conjugated verb, or can attach to an infinitive/gerund: Va a echarla de menos, Está echándola de menos.
Why is it echa and not echo/hecha?