Breakdown of Llevamos meses sin ver a nuestra prima, así que la videollamada del viernes nos hizo muy felices.
Questions & Answers about Llevamos meses sin ver a nuestra prima, así que la videollamada del viernes nos hizo muy felices.
Yes, llevar normally means to carry, to wear, etc., but here it has a special time-related meaning.
In this structure, llevar + time expression + gerund / sin + infinitive means to have been doing / to have spent (time) doing or not doing something.
- Llevamos meses sin ver a nuestra prima
≈ We’ve gone months without seeing our cousin / We haven’t seen our cousin for months.
So you can think of llevamos here as “we have spent (time)”, but grammatically it’s just llevar in the present tense being used in this idiomatic time expression.
They are very close in meaning:
Both mean: We haven’t seen our cousin for months.
Subtle differences:
- llevar + time + sin + infinitive often feels a bit more colloquial/natural in speech and focuses on the duration we’ve spent in that situation.
- hace + time + que + no + verb is extremely common too and maybe slightly more neutral / textbooky.
In everyday Peninsular Spanish, both are perfectly normal. You can generally alternate them without changing the basic meaning.