Mission—Team—FAQ—Privacy—Terms—Sponsors—Grammar—Typing Course—Donate

© 2026 Elon Automation B.V.

Learn Hardcore Hebrew: אבל - but

Hardcore Hebrew
/Lesson 2
/אבל

אבל

Word

אבל

Meaning

but

Part of speech

conjunction

Pronunciation

Course

Hardcore Hebrew

Lesson

Usages of אבל

החבר פה, אבל החברה לא פה.hekhaver po, aval hekhavera lo po.

The male friend is here, but the female friend is not here.

החדר חדש, אבל הבית לא חדש.ha-cheder chadash, aval habayit lo chadash.

The room is new, but the house is not new.

היא אוהבת קפה, אבל הוא לא אוהב חלב.hi ohevet kafe, aval hu lo ohev khalav.

She likes coffee, but he does not like milk.

היא עובדת היום, אבל אני לא עובד היום.hi ovedet hayom, aval ani lo oved hayom.

She works today, but I do not work today.

היא שותה חלב, אבל הוא שותה קפה.hi shotah chalav, aval hu shoteh kafeh.

She is drinking milk, but he is drinking coffee.

האח שם, אבל האחות לא שם.ha'âch sham, aval ha'âchot lo sham.

The brother is there, but the sister is not there.

היא מדברת עברית, אבל הוא מדבר אנגלית.hi medaberet ivrit, aval hu medaber anglit.

She speaks Hebrew, but he speaks English.

הוא מבין עברית, אבל אני לא מבין אנגלית.hu mevin ivrit, aval ani lo mevin anglit.

He understands Hebrew, but I do not understand English.

היא מבינה עברית, אבל היא לא מדברת אנגלית.hi mevina ivrit, aval hi lo medaberet anglit.

She understands Hebrew, but she does not speak English.

הבית גדול, אבל החדר קטן.habayit gadol, aval hakheder katan.

The house is big, but the room is small.

היא יכולה לבוא בבוקר, אבל הוא לא יכול לבוא בבוקר.

She can come in the morning, but he cannot come in the morning.

הוא לפעמים שותה חלב, אבל היא לפעמים שותה קפה.hu lif'amim shote chalav, aval hi lif'amim shota kafe.

He sometimes drinks milk, but she sometimes drinks coffee.

לפעמים אני הולכת לחנות לבד, אבל היום אני הולכת עם חברה.lif'amim ani holekhet lakhanut levad, aval hayom ani holekhet im khaverah

Sometimes I go to the store alone, but today I am going with a female friend.

לפעמים הוא הולך עם חבר, אבל לפעמים הוא הולך לבד.lif'amim hu holekh im khaver, aval lif'amim hu holekh levad.

Sometimes he goes with a friend, but sometimes he goes alone.

אני בבית בלילה, אבל בבוקר אני בעיר.

I am at home at night, but in the morning I am in the city.

החתול יושב על הכיסא, אבל הכלב עומד ליד החלון.hachatul yoshev al hakise, aval hakelev omed leyad hachalon.

The cat is sitting on the chair, but the dog is standing by the window.

העיתון על הכיסא, אבל הספר על המיטה.ha'iton al hakise, aval hasefer al hamita.

The newspaper is on the chair, but the book is on the bed.

הבית ישן, אבל הדלת חדשה והחלון חדש.habayit yashan, aval hadelet chadasha vehachalon chadash.

The house is old, but the door is new and the window is new.

התמונה יפה, אבל הכיסא ישן.

The picture is beautiful, but the chair is old.

אני קורא עיתון בלילה, אבל בבוקר אני קורא ספר במיטה.ani koreh iton balaila, aval baboker ani koreh sefer bamita

I read a newspaper at night, but in the morning I read a book in bed.

גם אני רוצה קפה, אבל רק אחרי העבודה.gam ani rotse kafe, aval rak akharei ha'avoda

I also want coffee, but only after work.

היא במשרד עכשיו, אבל הוא כבר בעבודה.hi bamisrad akhshav, aval hu kvar ba'avoda.

She is in the office now, but he is already at work.

היא לומדת בבית, אבל אני לומד במשרד.hi lomedet babayit, aval ani lomed bamisrad

She studies at home, but I study in the office.

אני נוסע לעבודה באוטובוס, אבל היא נוסעת ברכבת.ani nose'a la'avoda ba'otobus, aval hi nosa'at barakevet.

I go to work by bus, but she goes by train.

האוטובוס כאן, אבל הרכבת לא כאן עכשיו.ha'otobus kan, aval harakevet lo kan achshav.

The bus is here, but the train is not here now.

הוא ייסע ברכבת, אבל אני אסע באוטובוס.hu yisa barakevet, aval ani esa ba'otobus.

He will go by train, but I will go by bus.

השיעור במשרד, אבל היא לומדת בבית.hashi'ur bamisrad, aval hi lomedet babayit.

The lesson is in the office, but she studies at home.

גם הוא עובד באוניברסיטה, אבל אני לא עובד שם.gam hu oved ba'universita, aval ani lo oved sham

He also works at the university, but I do not work there.

יש לי הרבה בגדים בבית, אבל אני לא רוצה לקחת את כל הבגדים לעבודה.yesh li harbe begadim babayit, aval ani lo rotsa lakakhat et kol habegadim la'avoda.

I have a lot of clothes at home, but I do not want to take all the clothes to work.

הן עובדות שם הרבה שעות, אבל היום הן בבית.hen ovdot sham harbe sha'ot, aval hayom hen babayit.

They work there for many hours, but today they are at home.

היום חם, אבל מחר יהיה קר.hayom cham, aval machar yihyeh kar.

Today it is hot, but tomorrow it will be cold.

בבוקר קר, אבל עכשיו יש שמש.

In the morning it is cold, but now there is sun.

יש לי כסף לתת לחברה, אבל לא היום.yesh li kesef latet lakhavera, aval lo hayom.

I have money to give to a female friend, but not today.

לפעמים אני קורא שעות בלילה, אבל היום אני קורא רק עיתון.lif'amim ani kore sha'ot balaila, aval hayom ani kore rak iton

Sometimes I read for hours at night, but today I am reading only a newspaper.

במטבח חם, אבל החדר קר.bamitbach cham, aval hacheder kar

The kitchen is hot, but the room is cold.

הבית קרוב לתחנה, אבל המשרד רחוק.habayit kârov latakhanâ, avâl hamisrâd râchok.

The house is near the station, but the office is far.

האיש עובד באוניברסיטה, אבל האישה לומדת שם.

The man works at the university, but the woman studies there.

היום יש שמש, אבל אני במשרד.hayom yesh shemesh, aval ani bamisrad.

Today it is sunny, but I am in the office.

אני עובד בבוקר, אבל בערב אני בבית.

I work in the morning, but in the evening I am at home.

גם הוא רעב, אבל היא רק עייפה.

He is also hungry, but she is only tired.

הוא עצוב היום, אבל אנחנו רוצים ארוחה טובה ביחד.hu atzuv hayom, aval anachnu rotzim arucha tova beyachad.

He is sad today, but we want a good meal together.

הוא מזמין דג עם אורז, אבל אני רוצה בשר.

He orders fish with rice, but I want meat.

הוא פחות צמא, אבל היא צמאה ורוצה מים.hu pakhot tsame, aval hi tsme'a v'rotsa mayim.

He is less thirsty, but she is thirsty and wants water.

הארוחה במסעדה הזאת טעימה, אבל יקרה.ha'aruchah bamis'adah hazot te'imah, aval yekarah.

The meal in this restaurant is tasty, but expensive.

הארוחה בבית פחות יקרה, אבל המסעדה הזאת טובה יותר.ha'arukhah babayit pakhot yekarah, aval hamis'adah hazot tovah yoter.

The meal at home is less expensive, but this restaurant is better.

הארוחה של אמא קטנה יותר, אבל הארוחה של אבא גדולה יותר.ha'arukhah shel ima ktanah yoter, aval ha'arukhah shel aba gdolah yoter.

Mom's meal is smaller, but Dad's meal is bigger.

היא עייפה אחרי העבודה, אבל עכשיו היא שמחה.

She is tired after work, but now she is happy.

הוא היה עצוב בבוקר, אבל בערב הוא שמח.

He was sad in the morning, but in the evening he is happy.

הדג של האישה טעים יותר, אבל המרק של האיש פחות יקר.

The woman's fish is tastier, but the man's soup is less expensive.

המנה הזאת יקרה, אבל היא טעימה.hamana hazot yekara, aval hi te'ima.

This dish is expensive, but it is tasty.

אני רוצה לקחת את התיק הקטן, אבל המפתח שלך שם.ani rotzeh lakachat et hatik hakatan, aval hamafteach shelkha sham.

I want to take the small bag, but your key is there.

אני חוזרת הביתה באוטובוס, אבל הוא חוזר ברכבת.ani khozeret habaita ba'otobus, aval hu khozer barakevet.

I return home by bus, but he returns by train.

הפגישה שלנו מתחילה מוקדם, אבל השיעור שלה מתחיל מאוחר.

Our meeting starts early, but her lesson starts late.

השבוע אני עסוק מאוד, אבל בשבוע הבא אני פנוי.hashavua ani asuk me'od, aval bashavua haba ani panui.

This week I am very busy, but next week I am free.

השבוע היא עסוקה מאוד, אבל בשבוע הבא היא פנויה.hashavúa hi asukâ meod, aval bashavúa haba hi pnuyâ

This week she is very busy, but next week she is free.

אני לומדת הרבה בכל יום, אבל השבוע אני לומדת פחות.ani lomedet harbe bekhol yom, aval hashavua ani lomedet pakhot.

I study a lot every day, but this week I study less.

את כותבת מהר, אבל אני כותב לאט.at kotevet maher, aval ani kotev le'at.

You write quickly, but I write slowly.

היא שולחת הרבה אימיילים, אבל אני שולח רק 2 אימיילים ביום.hi sholachat harbe eimeylim, aval ani sholeach rak 2 eimeylim bayom.

She sends many emails, but I send only 2 emails a day.

הפגישה שלנו מתחילה ב-4, אבל אני עוד בבית.hapgishah shelanu matkhilah be-arba, aval ani od babayit.

Our meeting starts at 4, but I am still at home.

המשפחה שלי גדולה, אבל עכשיו רק סבא וסבתא בבית.hamishpakhâ sheli gdolâ, aval akhshav rak saba vesavta babayit.

My family is big, but right now only Grandpa and Grandma are at home.

חשבתי לקנות לה ספר בשוק, אבל אחרי זה בחרתי בתיק חדש.chashavti liknot lah sefer bashuk, aval acharei zeh bacharti b'tik chadash.

I thought about buying her a book at the market, but after that I chose a new bag.

בסוף השבוע נסענו לחוף, אבל הים היה קר.b'sof hashavua nasa'nu lekhof, aval hayam haya kar.

On the weekend we went to the beach, but the sea was cold.

הילדים רצו לשחות, אבל רק אבא שחה בים.hayeladim ratsu lischot, aval rak aba sacha bayam.

The children wanted to swim, but only Dad swam in the sea.

הכנו דג עם אורז וסלט, והארוחה הייתה קטנה אבל טובה.

We prepared fish with rice and salad, and the meal was small but good.

בבוקר הנעליים היו מלוכלכות, אבל עכשיו הן נקיות.

In the morning the shoes were dirty, but now they are clean.

יש לנו מספיק תפוזים, אבל אין לנו מספיק עגבניות וירקות לסלט.yesh lânu maspik tapuzim, aval ein lânu maspik agvaniyot virakot lesalat.

We have enough oranges, but we do not have enough tomatoes and vegetables for the salad.

כן, אני זוכר שקנינו הרבה גבינה, אבל רק קצת ביצים.ken, ani zokher shekaninu harbeh gvina, aval rak ktzat beitzim.

Yes, I remember that we bought a lot of cheese, but only a few eggs.

אבא כבר בבית, אבל אני עוד במשרד.abba kvar babayit, aval ani od bamisrad.

Dad is already at home, but I am still in the office.

כואבת לה הבטן, אבל היא רוצה ללכת למרפאה.ko'evet lah habeten, aval hi rotsah lalekhet lamirpa'ah

Her stomach hurts, but she wants to go to the clinic.

במרפאה יש רופאה טובה, אבל היום אני רואה רק את הרופא.be-mirpaah yesh rofah tovah, aval hayom ani roah rak et harofe.

There is a good female doctor at the clinic, but today I see only the doctor.

אתמול הוא היה חולה, אבל היום, אחרי התרופה והמים, הוא כבר בריא יותר.etmol hu haya chole, aval hayom, acharei hatrufa vehamayim, hu kvar bari yoter.

Yesterday he was sick, but today, after the medicine and the water, he is already healthier.

הבניין ישן, אבל המעלית חדשה והמדרגות נקיות.ha-binyan yashan, aval ha-ma'alit chadasha ve-ha-madregot nekiyot.

The building is old, but the elevator is new and the stairs are clean.

יש סבון במקלחת, אבל אין מגבת בחדר.yesh sabon bamiklakhat, aval ein magevet bakheder.

There is soap in the shower, but there is no towel in the room.

יש פנייה ימינה ליד הבנק, אבל אין פנייה שמאלה שם.

There is a right turn near the bank, but there is no left turn there.

הוא שלח לי הודעה עם הכתובת, אבל שכחתי לבדוק אותה בבוקר.

He sent me a message with the address, but I forgot to check it in the morning.

הכרטיס שלי בארנק, אבל הארנק לא בתיק.hakartis sheli ba'arnak, aval ha'arnak lo batik.

My card is in the wallet, but the wallet is not in the bag.

יש בקבוק קטן בתיק, אבל אני רוצה בקבוק גדול יותר.yesh bakbuk katan batik, aval ani rotze bakbuk gadol yoter.

There is a small bottle in the bag, but I want a bigger bottle.

אסור לאכול באוטובוס, אבל מותר לשתות מים מבקבוק.

It is forbidden to eat on the bus, but it is allowed to drink water from a bottle.

זה הבנק הכי גדול בעיר, אבל לא הבנק הכי חדש.zeh habank hakhi gadol ba'ir, aval lo habank hakhi chadash.

This is the biggest bank in the city, but not the newest bank.

באתר הזה יש הרבה מידע טוב, אבל לא תמיד יש שם תשובה טובה.ba'atar hazeh yesh harbe meyda tov, aval lo tamid yesh sham tshuva tova.

There is a lot of good information on this website, but there is not always a good answer there.

המוכרת אומרת שהמידה הזאת לא בחנות, אבל אפשר למצוא אותה באתר.hamokheret omeret shehamida hazot lo bakhanut, aval efshar limtso otah ba'atar.

The saleswoman says that this size is not in the store, but it can be found on the website.

אבל היום לא מצאתי תשובה טובה, אז ביקשתי עזרה מהמורה.

But today I did not find a good answer, so I asked the teacher for help.

בדרך כלל הלקוחה מחליטה מהר, אבל היום היא רוצה שתסבירו לה את זה לאט.bederekh klal halakochah machlitah maher, aval hayom hi rotzah shetasbiru lah et zeh le'at.

Usually the customer decides quickly, but today she wants you to explain it to her slowly.

הפגישה קצרה, אבל היא חשובה.hapgisha ktzara, aval hi chashuva

The meeting is short, but it is important.

הוא עובד הרבה, אבל היום הוא בבית.hu ovéd harbé, aval hayom hu babáyit.

He works a lot, but today he is at home.

אנחנו מחכים מול הבנק, אבל היא עוד לא כאן.anachnu mechakim mul habank, aval hi od lo kan

We are waiting in front of the bank, but she is not here yet.

הוא מתקשר אחרי העבודה, אבל השיחה קצרה כי יש עוד רעש ברחוב.hu mitkasher acharei ha'avodah, aval hasichah ktsarah ki yesh od ra'ash barchov.

He calls after work, but the call is short because there is still noise in the street.

אני מקשיבה למורה, אבל היא מדברת מהר מאוד.ani makshiva lamora, aval hi medaberet maher meod.

I am listening to the teacher, but she speaks very quickly.

הארון גדול, אבל יש גם מדף קטן מעל השולחן.

The closet is big, but there is also a small shelf above the table.

אני רואה את המפתח על המדף, אבל אני לא לוקחת אותו עכשיו.ani ro'â et hamafte'ach al hamadaf, aval ani lo lokachat oto akhshav.

I see the key on the shelf, but I am not taking it now.

את רואה את החולצה? כן, אני רואה אותה, אבל היא לא נקייה.

Do you see the shirt? Yes, I see it, but it is not clean.

אני מחפשת את הנעליים החדשות, אבל עוד לא מצאתי אותן.

I am looking for the new shoes, but I have not found them yet.

אני לא מוצאת את המטען, אבל היא אומרת שהיא כבר ראתה אותו על השולחן.

I cannot find the charger, but she says that she already saw it on the table.

אני שומעת אותם מדברים בחדר, אבל אני לא רואה אותם מהמטבח.ani shoma'at otam medabrim bakheder, aval ani lo ro'a otam mehamitbach.

I hear them talking in the room, but I do not see them from the kitchen.

השיר שאת שומעת עכשיו יפה, אבל אני לא מכירה אותו.hashir she'at shoma'at akhshav yafe, aval ani lo makira oto.

The song that you are listening to now is nice, but I do not know it.

הסרט שראינו אתמול היה מעניין, אבל התוכנית שראינו לפני הסרט הייתה קצרה.

The movie that we saw yesterday was interesting, but the program that we saw before the movie was short.

הוא מראה לי נעליים שחורות, אבל אני מחפשת נעליים לבנות.

He is showing me black shoes, but I am looking for white shoes.

אני אוהבת את הצבע הירוק, אבל הוא מעדיף לבן ושחור.ani ohevet et hatseva hayarok, aval hu ma'adif lavan v'shakhor.

I like the color green, but he prefers white and black.

השיר שאנחנו שומעים עכשיו שקט יותר, אבל הסרט שנראה בערב יהיה מעניין יותר.hashir she'anachnu shom'im achshav shaket yoter, aval haseret shenir'eh ba'erev yihyeh me'anyen yoter

The song that we are listening to now is quieter, but the movie that we will see in the evening will be more interesting.

הערב אני שומע מוזיקה ברדיו, אבל היא רואה חדשות בטלוויזיה.

This evening I am listening to music on the radio, but she is watching the news on TV.

הטלפון על השולחן, אבל אין בו סוללה.

The phone is on the table, but it has no battery.

האוניברסיטה גדולה, אבל אני לא עובד בה.ha'universita gdola, aval ani lo oved bah.

The university is big, but I do not work there.

יש מספיק סוכר לקפה, אבל אין מספיק מלח למרק.yesh maspik sukar lakafe, aval ein maspik melach lamarak.

There is enough sugar for the coffee, but there is not enough salt for the soup.

בבוקר הוא שותה קפה, אבל בערב אני שותה קפה עם קצת סוכר.

He drinks coffee in the morning, but in the evening I drink coffee with a little sugar.

הצלחת שלי ליד הצלחת שלך, אבל המזלג שלי לא שם.hatsalachat sheli leyad hatsalachat shelkha, aval hamazleg sheli lo sham

My plate is next to your plate, but my fork is not there.

הוא כבר ארז את המזוודה שלו, אבל אני עוד לא ארזתי את שלי.hu kvar araz et hamizvada shelo, aval ani od lo arazti et sheli.

He already packed his suitcase, but I still have not packed mine.

המלון קטן, אבל מהמלון יש נוף יפה לים.hamalon katan, aval mehamalon yesh nof yafe layam.

The hotel is small, but there is a beautiful view of the sea from the hotel.

כשהיא אורזת, היא תמיד שוכחת ספר קטן, אבל הפעם הדרכון כבר במזוודה.

When she packs, she always forgets a small book, but this time the passport is already in the suitcase.

יש שני עציצים על המרפסת, אבל אני רוצה עוד עציץ אחד בסלון.yesh shnei atzitzim al hamirpeset, aval ani rotze od atzitz echad basalon.

There are two potted plants on the balcony, but I want one more potted plant in the living room.

היא לוקחת את הזבל מהחדר, אבל את הנייר היא לא זורקת.

She takes the trash out of the room, but she does not throw away the paper.

היום התור בבנק ארוך, אבל מחר התור יהיה קצר יותר.hayom hator babank arokh, aval machar hator yihyeh katzar yoter.

Today the line at the bank is long, but tomorrow the line will be shorter.

אבל הערב אני מכינה מרק חריף, כי אבא אוהב אוכל חריף.aval haerev ani mekhina marak kharif, ki aba ohev okhel kharif.

But tonight I am making spicy soup, because Dad likes spicy food.

על השולחן יש כבר נרות, אבל אני רוצה להדליק עוד נר אחד.

There are already candles on the table, but I want to light one more candle.

החברה שלי שרה יפה, אבל היא לא אוהבת לשיר לבד מול הרבה אנשים.hakhavera sheli shara yafe, aval hi lo ohevet lashir levad mul harbe anashim.

My friend sings beautifully, but she does not like to sing alone in front of many people.

הוא לא רוקד מהר, אבל הוא תמיד שמח לרקוד עם האחות שלו.hu lo roked maher, aval hu tamid sameach lirkod im ha'achot shelo.

He does not dance quickly, but he is always happy to dance with his sister.

הילדים צוחקים הרבה, אבל הבת הקטנה כבר עייפה ורוצה לישון.

The children laugh a lot, but the little daughter is already tired and wants to sleep.

היא אומרת שהמתכון פשוט, אבל העוגה הזאת מאוד מיוחדת.

She says that the recipe is simple, but this cake is very special.

אני שמחה שחגגנו ביחד, כי הייתה מסיבה פשוטה אבל מאוד טובה.

I am happy that we celebrated together, because it was a simple but very good party.

היא אומרת שהמבחן לא היה קשה, אבל היא עוד לא יודעת איזה ציון תקבל.hi omeret shehamivchan lo hayah kasheh, aval hi od lo yoda'at eizeh tsiyun tekabel.

She says that the test was not difficult, but she still does not know what grade she will get.

אני רוצה להצליח, אבל אני תמיד חושב שאני יכול לטעות במבחן.ani rotzeh lehatzliach, aval ani tamid choshev she'ani yachol lit'ot bamivchan.

I want to succeed, but I always think that I might make a mistake on the test.

הילדה מציירת יפה, אבל כשהיא מנסה להעתיק מהלוח, היא לפעמים טועה.

The girl draws beautifully, but when she tries to copy from the board, she sometimes makes mistakes.

מחר לא יהיה גשם, אבל בבוקר יהיה מעונן.

Tomorrow there will be no rain, but in the morning it will be cloudy.

אחרי הארוחה היא מחזירה את הגלידה למקפיא, אבל את הכלים היא שוטפת רק אחר כך.acharei ha'arucha hi machzira et hagelida lamakpi, aval et hakelim hi shotefet rak achar kach.

After the meal she puts the ice cream back in the freezer, but she washes the dishes only afterward.

הוא לא אוהב שוקולד חם, אבל הוא תמיד מזמין קינוח מתוק.hu lo ohev shokolad cham, aval hu tamid mazmin kinuach matok.

He does not like hot chocolate, but he always orders a sweet dessert.

יש גיטרה בחדר שלי, אבל הפסנתר בבית של ההורים שלי.yesh gitara bacheder sheli, aval hapsanter beveit shel hahorim sheli

There is a guitar in my room, but the piano is at my parents’ house.

מותר לה להדליק את המנורה, אבל אסור לה לפתוח את התנור עכשיו.mutar lah lehadlik et hamenorah, aval asur lah liftoach et hatanur achshav

She is allowed to turn on the lamp, but she is not allowed to open the oven now.

הוא לוקח כפית, אבל אני מעדיפה כפית גדולה יותר.hu lokeach kapit, aval ani ma'adifah kapit gedolah yoter.

He takes a spoon, but I prefer a bigger spoon.

אני רוצה לצבוע את הקיר בחדר בצבע לבן, אבל היא רוצה קיר כחול.ani rotse litsboa et hakir bakheder betseva lavan, aval hi rotsa kir kakhol.

I want to paint the wall in the room white, but she wants a blue wall.

הקיר ליד החלון נקי, אבל הרצפה עדיין מלוכלכת.

The wall by the window is clean, but the floor is still dirty.

בבית המזגן עובד, אבל אני לא מוצאת את השלט שלו.babayit hamazgan oved, aval ani lo motzet et hashlat shelo

At home the air conditioner works, but I cannot find its remote.

אני בודקת את הכפתור, אבל המסך עדיין שחור.ani bodeket et hakaftor, aval hamasakh adayin shachor.

I check the button, but the screen is still black.

הוא אמר שהרשת בבית טובה, אבל היום קשה להתחבר.hu amar shehareshet babayit tova, aval hayom kashe lehitchaber.

He said that the network at home is good, but today it is hard to connect.

במטבח החדש יש כיור גדול, אבל הברז קטן מאוד.bamitbach hechadash yesh kiyor gadol, aval haberez katan me'od

In the new kitchen there is a big sink, but the faucet is very small.

אני חושבת שהמבחן יהיה קשה, אבל אני רוצה להצליח.ani khoshevet shehamivchan yihye kashe, aval ani rotsa lehatzliach.

I think the test will be difficult, but I want to succeed.

השקית ליד הדלת, אבל הבקבוק במטבח.hasakit leyad hadelet, aval habakbuk bamitbach

The bag is by the door, but the bottle is in the kitchen.

אני מתעוררת מוקדם, אבל היום השעון לא עבד.

I wake up early, but today the clock did not work.

אני לא מבינה מה הסיבה לבעיה הזאת, אבל ננסה להבין אותה.

I do not understand the reason for this problem, but we will try to understand it.

פעם היינו נפגשים בפינה ליד התחנה, אבל עכשיו אנחנו גרים רחוק יותר.

We used to meet at the corner near the station, but now we live farther away.

פעם הייתי נוסע לעבודה באופניים, אבל עכשיו אני נוסע באוטובוס.

I used to go to work by bicycle, but now I go by bus.

יש לי הצעה חדשה, אבל זאת רק אפשרות אחת.yesh li hatza'â chadashâ, aval zot rak efsharut achat.

I have a new suggestion, but this is only one option.

בסוף בחרתי באפשרות הראשונה, אבל אני עדיין חושבת שזאת בחירה טובה.besof bacharti ba'efsharut harishona, aval ani adayin choshevet shezot bechira tova.

In the end I chose the first option, but I still think that it is a good choice.

הניסיון הראשון היה קשה, אבל מהניסיון השני למדנו הרבה.

The first attempt was difficult, but we learned a lot from the second attempt.

התגובה שלו הייתה שקטה, אבל הייתה לי תחושה שהוא מסכים.

His response was quiet, but I had a feeling that he agreed.

האחריות על הכסף היא שלו, אבל האחריות על המסמכים היא שלה.ha'achrayut al hakesef hi shelo, aval ha'achrayut al hamismakhim hi shela.

The responsibility for the money is his, but the responsibility for the documents is hers.

הרופאה אמרה שהטיפול הזה קצר, אבל חשוב להתחיל אותו בזמן.harofa'â amrâ shehatipul hazeh katzar, aval chashuv lehatchil oto bazman.

The doctor said that this treatment is short, but it is important to start it on time.

אני עדיין בבית, אבל אני כמעט מוכנה לצאת.

I am still at home, but I am almost ready to leave.

למרק הזה יש ריח טוב, אבל הטעם שלו חזק מדי.lamarak hazeh yesh reiach tov, aval hata'am shelo chazak midai.

This soup has a good smell, but its taste is too strong.

אני לא אוהב את הריח של התרופה, אבל הטעם שלה טוב יותר.ani lo ohev et hareiach shel hatrufa, aval hataam shela tov yoter.

I do not like the smell of the medicine, but its taste is better.

יש כתם קטן על החולצה הלבנה, אבל אני לא רוצה לגעת בו עכשיו.

There is a small stain on the white shirt, but I do not want to touch it now.

הטלפון כמעט נפל מהשולחן, אבל הצלחתי להרים אותו בזמן.

The phone almost fell from the table, but I managed to pick it up in time.

יש בעיה קטנה ברשת, אבל המנהל חושב שיש פתרון פשוט.yesh be'aya ktana bareshet, aval hamenahel khoshev sheyesh pitron pashut.

There is a small problem with the network, but the manager thinks there is a simple solution.

אנחנו מנסים לפתור את הבעיה הזאת כבר שעה, אבל עוד לא מצאנו פתרון.

We have been trying to solve this problem for an hour already, but we still have not found a solution.

הגעתי כמעט בזמן, אבל הפגישה כבר התחילה.higati kim'at bazman, aval hapgisha kvar hitchila.

I arrived almost on time, but the meeting had already started.

היא רוצה לקבוע פגישה חדשה, אבל המנהל עדיין עסוק היום.

She wants to schedule a new meeting, but the manager is still busy today.

אני שומע אותך, אבל אני לא רואה אותך.ani shomea otkha, aval ani lo roeh otkha.

I hear you, but I don’t see you.

הם לא מכירים אותי, אבל את מכירה אותם.hem lo makirim oti, aval at makira otam.

They don’t know me, but you know them.

אני רואה אותן בכל בוקר ליד התחנה, אבל אני לא מכירה אותן.ani ro'â otân bekhol boker leyad hatakhanâ, aval ani lo makirâ otân.

I see them every morning near the station, but I don’t know them.

בספל הזה יש תה חם, אבל הספל שלך ריק.basefel hazeh yesh te cham, aval hasefel shelkha reik.

There is hot tea in this mug, but your mug is empty.

הארנק שלי מלא כסף, אבל הספל שלי כמעט ריק.ha'arnak sheli male kesef, aval hasefel sheli kim'at reik.

My wallet is full of money, but my mug is almost empty.

הרישיון שלי בארנק, אבל הכרטיס שלי בתיק.harishayon sheli ba'arnak, aval hakartis sheli batik.

My license is in the wallet, but my card is in the bag.

יש חניה קטנה מאחורי הבנק, אבל עכשיו היא לא פנויה.yesh chanaya ktana me'achorei habank, aval achshav hi lo pnuya.

There is a small parking space behind the bank, but it is not free now.

את מכירה אותם מהעבודה, אבל אני רואה אותם רק היום.at makira otam mehaavoda, aval ani ro'e otam rak hayom.

You know them from work, but I am seeing them only today.

הוא שואל אם שמעתי אותם, ואני עונה ששמעתי אותם אבל לא ראיתי אותם.hu sho'el im shama'ti otam, va'ani oneh sheshama'ti otam aval lo ra'iti otam.

He asks whether I heard them, and I answer that I heard them but did not see them.

אני מחפשת חניה ליד המסעדה, אבל יש פקק גדול בכביש.ani mechapeset chanaya leyad hamis'ada, aval yesh pkak gadol bakvish.

I am looking for parking near the restaurant, but there is a big traffic jam on the road.

לפני חודש לא עשיתי ספורט בכלל, אבל עכשיו אני יוצאת כמעט כל יום.lifnei chodesh lo assiti sport bichlal, aval achshav ani yotzet kim'at kol yom.

A month ago I did not exercise at all, but now I go out almost every day.

לפני שנה עבדתי הרבה ולא היה לי זמן, אבל השנה אני מנסה לשנות את ההרגל הזה.lifney shana avadti harbe velo haya li zman, aval hashana ani menasse leshanot et haherguel haze.

A year ago I worked a lot and did not have time, but this year I am trying to change this habit.

אחרי האימון הראשון הייתי עייפה, אבל עכשיו כל אימון קל יותר.

After the first workout I was tired, but now every workout is easier.

הכדור אצל הילדים, אבל אחותי רוצה להיות בקבוצה של הגדולים.hakadur etzel hayeladim, aval achoti rotza lihyot bikvutza shel hagedolim.

The ball is with the children, but my sister wants to be on the older kids’ team.

הקבוצה שלה חזקה, אבל היום הקבוצה הזאת בכלל לא רוצה להפסיד.hakvutsâ shelâ khazakâ, aval hayom hakvutsâ hazot bikhlal lo rotsâ lehafsid.

Her team is strong, but today this team really does not want to lose.

השחקן הזה הבקיע שער אחד, אבל הוא לא חייך בכלל.hasakhkan haze hivkia sha'ar echad, aval hu lo chiyekh bikhlal.

This player scored one goal, but he did not smile at all.

בשנה הבאה אני רוצה להיות בקבוצה אחרת, אבל החודש אני נשארת עם הקבוצה הזאת.bashanah haba'ah ani rotzah lihyot bikvutzah acheret, aval hachodesh ani nish'eret im hakvutzah hazot.

Next year I want to be on a different team, but this month I am staying with this team.

אני רוצה לרוץ בפארק בבוקר, אבל היום יש גשם.ani rotzeh larutz bapark baboker, aval hayom yesh geshem.

I want to run in the park in the morning, but today it is raining.

הוא לא יכול לבוא איתנו היום, אבל מחר הוא יבוא איתך.

He can't come with us today, but tomorrow he will come with you.

בסלון החדש יש ספה נוחה, אבל עוד אין שטיח על הרצפה.basalon hechadash yesh sapa nocha, aval od eyn shatiach al haritzpa.

In the new living room there is a comfortable sofa, but there is still no rug on the floor.

במסעדה ליד העבודה יש גם מרק וגם עוף, אבל אני מעדיף פסטה.bamis'adâ leyad ha'avodâ yesh gam marak vegam of, aval ani ma'adif pasta.

In the restaurant near work there is both soup and chicken, but I prefer pasta.

בחורף אני בדרך כלל נשאר בבית בערב, אבל בקיץ אני יושב במרפסת.bakhoref ani bederekh klal nish'ar babayit ba'erev, aval bakayitz ani yoshev bamirpeset.

In the winter I usually stay home in the evening, but in the summer I sit on the balcony.

בסתיו לפעמים יש רוח חזקה, אבל אני עדיין אוהבת ללכת בפארק.bastav lif'amim yesh ruach chazaka, aval ani adayin ohevet lalechet bapark.

In the autumn there is sometimes strong wind, but I still like to walk in the park.

היא הביאה איתה ספר, אבל אני שכחתי להביא את המשקפיים שלי.

She brought a book with her, but I forgot to bring my glasses.

הילד רצה ללכת איתו, אבל בסוף הוא נשאר איתי בבית.

The boy wanted to go with him, but in the end he stayed with me at home.

יש כניסה חדשה לבניין, אבל המעבר מהרחוב עוד סגור.

There is a new entrance to the building, but the passage from the street is still closed.

אין לי תעודה בתיק, אבל האישור בתוך המעטפה.ein li te'udah batik, aval ha'ishur betokh hama'atafah

I don’t have an ID in the bag, but the confirmation is inside the envelope.

המנהל אמר שהקובץ אמור להגיע באימייל, אבל עכשיו שלחו רק קישור.hamenahel amar shehakovetz amur lehagia be-email, aval akhshav shalkhu rak kishur

The manager said that the file is supposed to arrive by email, but now they sent only a link.

אנחנו אמורים להיפגש בכניסה של הסניף, אבל אולי נחכה בחוץ אם יהיה גשם.anachnu amurim lehipagesh baknisa shel hasanif, aval ulai nechake bachutz im yihye geshem.

We are supposed to meet at the entrance of the branch, but maybe we will wait outside if it rains.

הסניף פתוח עכשיו, אבל מחר בבוקר המעבר יהיה סגור.

The branch is open now, but tomorrow morning the passage will be closed.

הכניסה פתוחה עכשיו, אבל היציאה סגורה.haknisa ptucha akhshav, aval hayetzi'ah sgura.

The entrance is open now, but the exit is closed.

היא רוצה יוגורט וקצת ריבה, אבל אני מעדיף כריך.hi rotsâ yogurt uktsat riba, aval ani ma'adif karikh.

She wants yogurt and a little jam, but I prefer a sandwich.

יש עוד סיר נקי בארון, אבל המחבת כבר על הכיריים.

There is another clean pot in the cupboard, but the pan is already on the stove.

היא עומדת לטגן את הגזר, אבל קודם היא רוצה לטעום את הרוטב.hi omedet letagen et hagezer, aval kodem hi rotsa lit'om et harotev

She is about to fry the carrot, but first she wants to taste the sauce.

היא באה לעבודה בלי מסכה, אבל בתיק יש לה מסכה חדשה.hi ba'a la'avoda bli masekha, aval batik yesh la masekha chadasha.

She came to work without a mask, but she has a new mask in her bag.

היא עומדת לצלם את הגשר החדש, אבל שכחה את המצלמה בבית.hi omedet letsalem et hagesher hechadash, aval shakh'cha et hamatzlema babayit.

She is about to photograph the new bridge, but she forgot the camera at home.

המעיל בארון, אבל הכפפות על הכיסא.

The coat is in the closet, but the gloves are on the chair.

מישהו מחכה בחוץ, אבל אני לא מחכה לאף אחד.mishehu mechakeh bachutz, aval ani lo mechakeh le'af echad.

Someone is waiting outside, but I am not waiting for anyone.

אני שומעת מישהו בחדר השני, אבל אני לא רואה אף אחד.ani shoma'at mishehu bakheder hasheni, aval ani lo ro'â af ekhad.

I hear someone in the other room, but I don’t see anyone.

ההזמנה על הטלפון שלי, אבל מה שחשוב הוא הכתובת הנכונה.hahazmanah al hatelefon sheli, aval mah shechashuv hu haktovet hanechona.

The reservation is on my phone, but what is important is the correct address.

אנחנו מתכננים טיול קצר לסוף השבוע, אבל עוד לא החלטנו לאן לנסוע.

We are planning a short trip for the weekend, but we still have not decided where to go.

היא אוהבת לתכנן הכול לפני כן, אבל אני מחליטה רק אחר כך.

She likes to plan everything beforehand, but I decide only afterward.

אני לא אוהב לבקש עזרה מאנשים, אבל בדרך כלל אני מסתדר לבד.ani lo ohev levakesh ezra me'anashim, aval bederekh klal ani mistader levad.

I do not like to ask people for help, but I usually manage alone.

הצוות שלנו עובד על פרויקט חדש, אבל עדיין אין דוח מוכן.hatsevet shelanu oved al proyekt chadash, aval adayin eyn doach muchan.

Our team is working on a new project, but there is still no report ready.

אף אחד בצוות לא רוצה לדחות את הפרויקט, אבל צריך לטפל קודם בבעיה הקטנה הזאת.

No one on the team wants to postpone the project, but we need to deal with this small problem first.

יש כרית חדשה על המיטה, אבל אני עדיין מחפשת שמיכה קלה ללילה.yesh karit chadasha al hamitah, aval ani adayin mechapeset smikha kalah lalaylah

There is a new pillow on the bed, but I am still looking for a light blanket for the night.

הסדין הלבן נקי, אבל השמיכה הכחולה עדיין בסל הכביסה.

The white bedsheet is clean, but the blue blanket is still in the laundry basket.

קשה לפתוח את המנעול הישן, אבל מחר נתקן אותו.kashe lifto'ach et hamanul hayashan, aval machar netaken oto.

It is hard to open the old lock, but tomorrow we will fix it.

יש לי מה להוריד למחשב לפני הפגישה, אבל אין לי זמן לעשות את זה עכשיו.yesh li mah lehorid lamakhshev lifney hapgisha, aval eyn li zman la'asot et zeh akhshav

I have something to download to the computer before the meeting, but I do not have time to do it now.

התיקייה הזאת חדשה, אבל אני לא בטוחה שכל המשתמשים יכולים לראות אותה.

This folder is new, but I am not sure that all the users can see it.

שלחו לי עדכון חדש, אבל הגרסה הזאת לא עובדת טוב במחשב שלי.shalkhu li idkun chadash, aval hagirsa hazot lo ovedet tov bamachshev sheli.

They sent me a new update, but this version does not work well on my computer.

יש לי עם מי לדבר על ההחזר, אבל אין לי מזומן לשלם עכשיו.yesh li im mi ledaber al hahechzer, aval ein li mezuman leshalem achshav

I have someone to talk to about the refund, but I have no cash to pay now.

שכר הדירה בדירה הזאת גבוה יותר, אבל המקום שקט יותר.sekher hadira badira hazot gavoha yoter, aval hamakom shaket yoter.

The rent for this apartment is higher, but the place is quieter.

הרחוב הזה רועש ביום, אבל בלילה הוא שקט.harechov hazeh ro'esh bayom, aval balaylah hu shaket.

This street is noisy during the day, but at night it is quiet.

הווילון בחדר שלה חדש, אבל הווילון שלי יפה יותר.

The curtain in her room is new, but my curtain is prettier.

ליד הבית יש כביש רחב, אבל הרחוב הקטן מאחורי הבית שקט יותר.leyad habáyit yesh kvish rakhav, aval harkhov haktan me'akhorei habáyit shaket yoter.

Near the house there is a wide road, but the small street behind the house is quieter.

הכניסה למטבח צרה, אבל הדלת של המרפסת רחבה.haknisa lamitbach tsara, aval hadelet shel hamirpeset rechava.

The entrance to the kitchen is narrow, but the balcony door is wide.

הדייר החדש גר בקומה הראשונה, אבל הוא עוד לא מכיר אף אחד.

The new tenant lives on the first floor, but he doesn't know anyone yet.

הקופאית אומרת שיש היום מבצע על קפה, אבל אני לא צריכה עוד קפה בבית.hakupa'it omeret sheyesh hayom mivtsa al kafe, aval ani lo tsricha od kafe babayit.

The cashier says that there is a sale on coffee today, but I do not need more coffee at home.

יש קופסה גדולה של תה ליד הקופה, אבל האריזה שלה לא טובה.

There is a big box of tea near the checkout, but its package is not good.

אני שותה מיץ תפוזים בבוקר, אבל עכשיו אני רוצה לשפוך רק מים לכוס.

I drink orange juice in the morning, but now I want to pour only water into the glass.

אני רוצה לשקול קילוגרם אחד של תפוחים, אבל המשקל כאן לא עובד.ani rotze lishkol kilogram echad shel tapuchim, aval hamishkal kan lo oved.

I want to weigh one kilogram of apples, but the scale here is not working.

אני לא מקפיאה לחם, אבל לפעמים אני קונה קילוגרם אחד של עוף ושומרת אותו למחר.ani lo makpi'â lechem, aval lif'amim ani kona kilogram echad shel of veshomeret oto lemachar.

I do not freeze bread, but sometimes I buy one kilogram of chicken and keep it for tomorrow.

הוא כועס כשיש יותר מדי בלגן במטבח, אבל היא לא כועסת מהר.hu ko'es ksheyesh yoter miday balagan bamitbach, aval hi lo ko'eset maher.

He gets angry when there is too much mess in the kitchen, but she does not get angry quickly.

בדוכן יש מיץ קר, אבל אני רוצה רק מים.baduchan yesh mits kar, aval ani rotse rak mayim.

There is cold juice at the stand, but I only want water.

המגב ליד הדלת, אבל הדלי עדיין במרפסת.

The mop is by the door, but the bucket is still on the balcony.

אני רוצה לתלות את המעיל על קולב ליד הדלת, אבל אין שם מקום.ani rotze litlot et hame'il al kolav leyad hadelet, aval ein sham makom.

I want to hang the coat on a hanger by the door, but there is no room there.

אני שומעת טוב, אבל לפעמים האוזניים שלי כואבות בגלל הרעש במשרד.ani shoma'at tov, aval lif'amim ha'oznayim sheli ko'avot biglal hara'ash bamisrad.

I hear well, but sometimes my ears hurt because of the noise in the office.

יש לי סבלנות לקרוא לאט, אבל אין לי סבלנות לחכות שעה שלמה בתור.yesh li savlanut likro le'at, aval ein li savlanut lechakot sha'a shlema bator.

I have the patience to read slowly, but I do not have the patience to wait a whole hour in line.

אני קצת עייפה, אבל אני רוצה להמשיך.

I am a little tired, but I want to continue.

ביום שישי אני בחופש, אבל הוא דווקא עובד עד הצהריים.

On Friday I am off, but he actually works until noon.

כרגע אני לא פנויה לדבר, אבל בינתיים את יכולה לשלוח לי הודעה.k'rega ani lo p'nuya l'daber, aval beintayim at y'khola lishloach li hoda'a

Right now I am not free to talk, but meanwhile you can send me a message.

שלשום היא אמרה שהשלט לא עובד, אבל כרגע הכול בסדר.

The day before yesterday she said that the remote was not working, but right now everything is fine.

זה מוזר שהחנות נפתחת מאוחר ביום רגיל, אבל בשבת היא נפתחת מוקדם.zeh muzar shehakhanut niftakhat me'ukhar beyom ragil, aval beshabat hi niftakhat mukdam.

It is strange that the store opens late on a regular day, but on Saturday it opens early.

המשרד נסגר ב-5, אבל ביום חמישי הוא נסגר כבר ב-4.hamisrad nisgar be-chamesh, aval beyom chamishi hu nisgar kvar be-arba.

The office closes at 5, but on Thursday it closes already at 4.

בעצם רציתי לצאת, אבל עכשיו אני חושבת שעדיף לנוח.be'etzem ratziti latzet, aval akhshav ani khoshevet she'adif lanuach

Actually I wanted to go out, but now I think it is better to rest.

כרגע אין לי כוח לצאת שוב, אבל אם זה חשוב לך, זה בסדר.

Right now I do not have the energy to go out again, but if it is important to you, that is okay.

יש לנו יום קבוע לפגישה, אבל יום רביעי לא מתאים לי.yesh lânu yom kâvua lifgisha, aval yom revii lo mat'im li.

We have a regular day for the meeting, but Wednesday doesn't suit me.

הפגישה שלנו מתחילה ב-5, אבל אני עוד בבית.hapgishah shelanu matkhilah be-5, aval ani od babayit.

Our meeting starts at 5, but I am still at home.

היא נראית עייפה, אבל היא נשמעת שמחה עכשיו.hi nir'et ayefa, aval hi nishma'at smecha achshav.

She looks tired, but she sounds happy now.

זה נשמע טוב, אבל אני רוצה לבדוק עוד פעם.zeh nishmâ tov, aval ani rotzeh livdok od pa'am.

That sounds good, but I want to check one more time.

היא נשמעת בטוחה, אבל אני יודעת שהיא קצת עייפה.

She sounds confident, but I know that she is a little tired.

אני לא שונאת תה, אבל אני אוהבת קפה יותר.ani lo sonet te, aval ani ohevet kafe yoter.

I do not hate tea, but I like coffee more.

הבן שלה חכם ורציני, אבל הבת שלה מצחיקה יותר.haben shela khakham ve-retsini, aval habat shela matskhika yoter.

Her son is smart and serious, but her daughter is funnier.

היא חכמה, אבל היא לא אומרת את זה כל הזמן.hi chakhamâ, aval hi lo omeret et ze kol hazman.

She is smart, but she does not say it all the time.

יש לו אופי שקט, אבל לפעמים הוא מתווכח עם אנשים בעבודה.

He has a quiet personality, but sometimes he argues with people at work.

בעלה היה צריך לחזור מוקדם הביתה, אבל הייתה לו עוד פגישה.ba'alah hayah tsarikh lachazor mukdam habaytah, aval hayetah lo od pgishah.

Her husband had to return home early, but he had another meeting.

אני מכירה את בעלה, אבל עדיין לא דיברתי עם דודה שלה.

I know her husband, but I still have not spoken with her aunt.

הם זוג חדש, אבל הם כבר מדברים על מתי להתחתן.hem zug chadash, aval hem kvar medabrim al matai lehitchaten

They are a new couple, but they are already talking about when to get married.

גם אתה מוזמן לבוא עם בת הזוג שלך, אבל לא היית צריך לקנות מתנה לדוד ולדודה שלי.gam atâ muzman lavo im bat hazug shelkhâ, aval lo hayita tsarikh liknot matanâ ladod v'ladodâ sheli

You are invited to come with your partner too, but you did not need to buy a gift for my uncle and aunt.

החברה שלי רוצה לעלות על ההר הזה, אבל אני מעדיף ללכת לאט.hachavera sheli rotsa la'alot al hahar haze, aval ani ma'adif lalechet le'at

My friend wants to go up that mountain, but I prefer to walk slowly.

אני אוהב את הזריחה ליד הים, אבל היא מעדיפה לראות שקיעה על ההר.ani ohev et hazricha leyad hayam, aval hi ma'adifa lir'ot shki'a al hahar.

I like the sunrise by the sea, but she prefers to watch a sunset on the mountain.

בלילה היה ירח, אבל בגלל הגשם לא ראינו הרבה כוכבים.balaila haya yareakh, aval biglal hageshem lo ra'inu harbe kokhavim.

At night there was a moon, but because of the rain we did not see many stars.

הסלע הזה חם בשמש, אבל בצל שלו נעים לשבת.hasela hazeh cham bashemesh, aval betzel shelo na'im lashevet.

This rock is hot in the sun, but it is pleasant to sit in its shade.

בבקתה הקטנה אין מטבח, אבל יש מקום לשים את התרמיל ואת הפנס.babikta haktana ein mitbach, aval yesh makom lasim et hatarmil ve'et hapanas.

In the small cabin there is no kitchen, but there is a place to put the backpack and the flashlight.

אני אוהבת לטייל, אבל רק במסלול שיש בו צל ומקום לנוח.

I like to hike, but only on a trail that has shade and a place to rest.

בדרך כלל הנסיעה לוקחת בערך עשרים דקות, אבל למשל בבוקר היא לפעמים ארוכה יותר.bederekh klal hanesi'ah lokakhat be'erekh esrim dakot, aval lemashal baboker hi lif'amim arukah yoter

Usually the trip takes about twenty minutes, but for example in the morning it is sometimes longer.

יש סיכוי שנגיע מאוחר, כי הפגישה מתחילה בערך ב-5, אבל אנחנו עוד בבית.

There is a chance that we will arrive late, because the meeting starts at about 5, but we are still at home.

אני רוצה להירשם לקורס חדש, אבל קודם אני צריכה לבדוק אם יש מנוי לחודש.ani rotza lehirashem lekurs chadash, aval kodem ani tzricha livdok im yesh manuy lachodesh.

I want to register for a new course, but first I need to check whether there is a membership for a month.

אחי התחיל קורס חדש, אבל אני מעדיפה חוג קטן שבו יש פחות אנשים.achi hitchil kurs chadash, aval ani ma'adifa chug katan shevo yesh pachot anashim

My brother started a new course, but I prefer a small class in which there are fewer people.

הקהל היה שקט קודם, אבל בסוף ההופעה האנשים חייכו ודיברו עליה.

The audience was quiet before, but at the end of the performance the people smiled and talked about it.

מהבמה ראו את כל האולם, אבל אני העדפתי לשבת רחוק יותר עם אחותי.mehabama ra'u et kol ha'ulam, aval ani he'edafti lashevet rachok yoter im achoti.

From the stage one could see the whole hall, but I preferred to sit farther away with my sister.

אני לא מאמינה שהקורס מתחיל כבר מחר, אבל אני מקווה שאהיה מוכנה.

I do not believe that the course starts already tomorrow, but I hope that I will be ready.

ההצעה הזאת נשמעת טובה, אבל אני רוצה לדבר עליה עם המנהלת.hahatza'ah hazot nishma'at tovah, aval ani rotzeh ledaber aleha im hamenahelet.

This suggestion sounds good, but I want to talk about it with the manager.

אני לא אוהבת אוכל חמוץ מדי, אבל קצת לימון טוב לי עם דג.ani lo ohevet okhel khamutz miday, aval ktzat limon tov li im dag.

I do not like food that is too sour, but a little lemon is good for me with fish.

היא טעמה את המרק ואמרה שצריך לתבל אותו עוד קצת, אבל לא לעשות אותו מלוח.hi ta'ama et hamarak ve'amra shetsarikh letabel oto od ktsat, aval lo la'asot oto maluach.

She tasted the soup and said that it needs to be seasoned a little more, but not made salty.

יש לי חצאית ורודה עם כיס קטן, אבל אני לא מוצאת את החגורה שלה.yesh li chatsa'it vruda im kis katan, aval ani lo motset et hachagora shela

I have a pink skirt with a small pocket, but I cannot find its belt.

החגורה הזאת יפה, אבל אני רוצה חגורה פשוטה יותר לשמלה הזאת.hakhagorah hazot yafah, aval ani rotzah khagorah pshutah yoter lasimlah hazot.

This belt is beautiful, but I want a simpler belt for this dress.

הסוודר הזה מצמר, אבל הסוודר האפור שעל הכיסא מכותנה.

This sweater is made of wool, but the gray sweater on the chair is made of cotton.

במכולת ראיתי גם פלפל צהוב וגם לימון גדול, אבל קניתי רק את מה שהיה טרי יותר.bamakolet ra'iti gam pilpel tsahov vegam limon gadol, aval kaniti rak et ma shehaya tari yoter.

At the grocery store I saw both a yellow pepper and a big lemon, but I bought only what was fresher.

הוא הוסיף תירס לסלט, אבל אני ביקשתי שלא יוסיף פטריות.hu hosif tiras la-salat, aval ani bikashti shelo yosif pitriyot.

He added corn to the salad, but I asked him not to add mushrooms.

יש לה סוודר צהוב עם שרוולים קצרים, אבל היום היא צריכה משהו חם יותר.

She has a yellow sweater with short sleeves, but today she needs something warmer.

השמלה האדומה יפה, אבל אני רוצה לקנות לה חגורה חדשה.

The red dress is beautiful, but I want to buy a new belt for it.

בן דוד שלי גר בצפון העיר, אבל בת דודה שלי גרה בדרום העיר.ben dod sheli gar batsafon ha'ir, aval bat doda sheli gara badarom ha'ir.

My cousin lives in the north of the city, but my female cousin lives in the south of the city.

בחורף הרוח באה לפעמים מצפון, אבל היום היא באה מדרום.bachoref haruach ba'ah lif'amim mitzafon, aval hayom hi ba'ah midarom.

In the winter the wind sometimes comes from the north, but today it is coming from the south.

זה נשמע פשוט, אבל זה לא ברור כמו שחשבתי.zeh nishmâ pashut, aval zeh lo barur kmo shechashavti.

It sounds simple, but it is not as clear as I thought.

אני עדיין לא יודעת אם הקורס מתאים לי, אבל אני רוצה לנסות שיעור אחד.

I still do not know whether the course suits me, but I want to try one lesson.

בת דודה שלי עדיין גרה אצל ההורים שלה, אבל בן דוד שלי כבר לא גר שם.bat doda sheli adayin gara etsel hahorim shela, aval ben dod sheli kvar lo gar sham.

My female cousin still lives with her parents, but my cousin no longer lives there.

הוא בדרך כלל מנומס, אבל כשהוא עייף הוא קצת עצלן ולא רוצה לעזור בבית.

He is usually polite, but when he is tired he is a little lazy and does not want to help at home.

היא תמיד מנומסת, אפילו כשהיא כועסת, אבל אחותה אומרת שהיא לא עצלנית בכלל.hi tamid menumeset, afilu keshehi ko'eset, aval achotah omeret shehi lo atzlanit biklal.

She is always polite, even when she is angry, but her sister says that she is not lazy at all.

החברה החדשה שלי ביישנית, אבל היא אמיצה מספיק כדי לדבר עם אנשים חדשים.hachavera hachadasha sheli bayshanit, aval hi amitza maspik kedei ledaber im anashim chadashim.

My new friend is shy, but she is brave enough to talk with new people.

הבן שלה לא ביישן, אבל הוא לא תמיד אמיץ כשצריך לשאול שאלה מול הכיתה.haben shela lo bayshan, aval hu lo tamid amits kshetsarikh lish'ol she'ela mul hakita.

Her son is not shy, but he is not always brave when he needs to ask a question in front of the class.

קשה לה לסלוח מהר, אבל היא תמיד מנסה להתנצל אם היא טועה.kasheh lah lisloach maher, aval hi tamid menasa lehitnatzel im hi to'a.

It is hard for her to forgive quickly, but she always tries to apologize if she makes a mistake.

היה לנו ויכוח קטן על הכסף, אבל בסוף דיברנו בשקט.

We had a small argument about the money, but in the end we spoke quietly.

רוב העובדים כבר קיבלו את המשכורת שלהם, אבל חלק מהם עדיין מחכים.

Most of the workers have already received their salary, but some of them are still waiting.

חלק מהחברים שלי חושבים שפשרה לא טובה, אבל אני לא מסכים איתם.

Some of my friends think that compromise is not good, but I do not agree with them.

רוב הזמן אני לא מספרת סודות, אבל אם חברה סומכת עליי, אני שומרת את הסוד שלה.rov hazman ani lo mesaperet sodot, aval im chavera somekhet alai, ani shomeret et hasod shela.

Most of the time I do not tell secrets, but if a friend trusts me, I keep her secret.

יש הרבה אנשים בתחנה, אבל חלק מהם כבר הולכים הביתה.yesh harbeh anashim batakhanah, aval khelek mehem kvar holkhim habaytah.

There are many people at the station, but some of them are already going home.

חלק מהאורחים יושבים בסלון, אבל חלק מהם במרפסת.khélek me-ha'orkhim yoshvim basalon, aval khélek mehem bamirpeset.

Some of the guests are sitting in the living room, but some of them are on the balcony.

המשפט הזה קצר, אבל התרגום שלו לא כל כך פשוט.hamishpat hazeh katzar, aval hatargum shelo lo kol kakh pashut.

This sentence is short, but its translation is not so simple.

המבטא שלה שונה מהמבטא שלי, אבל הצליל של המילים שלה נעים.

Her accent is different from mine, but the sound of her words is pleasant.

גם היא רוצה להשתתף, אבל היא מחכה שאחת החברות שלה תצביע קודם.gam hi rotsa lehishtatef, aval hi mechaka she'achat hachaverot shela tatsbia kodem.

She also wants to participate, but she is waiting for one of her friends to raise her hand first.

הוא ניחש נכון, אבל לפני זה הוא היסס כמה שניות וביקש עוד רמז.hu nichesh nachon, aval lifney zeh hu hisses kama shniyot u'vikesh od remez.

He guessed correctly, but before that he hesitated for a few seconds and asked for another hint.

יש לה מבטא שונה, אבל היא מדברת עברית טוב מאוד.yesh lah mivta shone, aval hi medaberet ivrit tov meod

She has a different accent, but she speaks Hebrew very well.

היא סיפרה לי עליו, אבל אני לא מכירה אותו.

She told me about him, but I don’t know him.

אני שומע עליה הרבה, אבל אני לא מכיר אותה.ani shome'a aleha harbe, aval ani lo makir ota

I hear a lot about her, but I don't know her.

הילדים מתגעגעים לסבתא, אבל הם מסרבים ללכת לישון מוקדם.ha-yeladim mitga'ag'im le-savta, aval hem mesarvim lalekhet lishon mukdam.

The children miss Grandma, but they refuse to go to sleep early.

היא מבוגרת ממני בשנתיים, אבל גם עכשיו היא נראית צעירה לגילה.hi mevugeret mimeni bishnatayim, aval gam achshav hi nir'et tze'irah legilah

She is two years older than me, but even now she looks young for her age.

הבנק הציע לי הלוואה קטנה, אבל הריבית הייתה גבוהה מדי.

The bank offered me a small loan, but the interest was too high.

שלחתי לה הודעה בשביל להזכיר לה את הפגישה, אבל היא עוד לא ענתה.shalachti lah hoda'ah bishvil lehazkir lah et hapgisha, aval hi od lo anta.

I sent her a message to remind her about the meeting, but she has not answered yet.

הוא לא רצה לסרב לבקשה שלה, אבל בסוף אמר שאין לו זמן ללוות אותה.hu lo ratsa lesarev levakasha shela, aval besof amar she'ein lo zman lelavot ota.

He did not want to refuse her request, but in the end he said that he did not have time to accompany her.

כבר קבעתי תור, אבל אני עדיין רוצה להסתפר לפני החתונה של בת דודה שלי.

I already made an appointment, but I still want to get a haircut before my cousin’s wedding.

בדרך למספרה חשבתי שאני לא צריכה להסתפר, אבל בסוף החלטתי שכן.bederekh lamisparah chashavti she'ani lo tzrikha lehistaper, aval besof hechlatti shekhen.

On the way to the hair salon I thought I did not need a haircut, but in the end I decided that I did.

הוא לא אוהב להתגלח כל יום, אבל כשהזקן שלו ארוך יותר, גם הוא אומר שזה לא נוח.hu lo ohev lehitgale'ach kol yom, aval keshehazakan shelo aroch yoter, gam hu omer shezeh lo no'ach.

He does not like to shave every day, but when his beard is longer, he also says that it is uncomfortable.

אתמול התחלתי סדרה חדשה, והפרק הראשון היה קצר אבל מעניין.etmol hitkhalti sidra khadasha, vehaperek harishon haya katzar aval me'anyen

Yesterday I started a new series, and the first episode was short but interesting.

אני אוהבת את העלילה, אבל לפעמים קשה לי להבין למה הדמות הראשית שותקת כל כך הרבה.ani ohevet et ha'alila, aval lif'amim kashe li lehavin lama hadmut harashit shoteket kol kakh harbe

I like the plot, but sometimes it is hard for me to understand why the main character is quiet so much.

הגיבור בסרט הזה נראה רגוע, אבל הגיבורה שלו הרבה יותר אמיצה ממנו.

The hero in this movie seems calm, but its heroine is much braver than he is.

הסופר הזה כותב לאט, אבל כל ספר שלו מעניין מאוד.

This author writes slowly, but every book of his is very interesting.

גם הבמאית ההיא יודעת לבנות מתח, אבל היא עושה את זה בצורה שקטה יותר.gam habamait hahi yodaat livnot metach, aval hi osa et ze betzura shketa yoter.

That female director also knows how to build suspense, but she does it in a quieter way.

קראתי ביקורת טובה על הסרט, אבל אחותי קראה ביקורת פחות טובה עליו.qarati bikoret tova al haseret, aval achoti kar'a bikoret pachot tova alav.

I read a good review of the movie, but my sister read a less good review of it.

המסר של הסרט ברור, אבל המסר של הספר קצת קשה יותר להסביר.hamesser shel haseret barur, aval hamesser shel hasefer ktsat kashe yoter lehasbir.

The message of the movie is clear, but the message of the book is a little harder to explain.

בדרך כלל אני אוהבת דרמה טובה, אבל הפעם דווקא קומדיה נשמעה לי מתאימה יותר.

Usually I like a good drama, but this time a comedy sounded more suitable to me.

הסצנה האחרונה הייתה שקטה מאוד, אבל היא נשארה איתי גם אחרי שחזרתי הביתה.

The last scene was very quiet, but it stayed with me even after I returned home.

בסצנה הזאת הגיבורה לא אומרת הרבה, אבל הכול ברור מהעיניים שלה.

In this scene the heroine does not say much, but everything is clear from her eyes.

אני לא מסכימה עם כל ביקורת, אבל אם יש עלילה טובה, דמויות מעניינות ומסר ברור, אני בדרך כלל אוהבת את זה.

I do not agree with every review, but if there is a good plot, interesting characters, and a clear message, I usually like it.

זה נראה פשוט, אבל אני לא מבין את זה.zeh nir'eh pashut, aval ani lo mevin et zeh.

It seems simple, but I do not understand it.

זה יום רגיל במשרד, אבל יש הרבה רעש.zeh yom ragil bamisrad, aval yesh harbeh ra'ash.

This is an ordinary day at the office, but there is a lot of noise.

יש עוד ארגזים במחסן, אבל במרתף כבר אין מקום.yesh od argazim bamakhsan, aval bamartef kvar ein makom.

There are more boxes in the storage room, but there is no more room in the basement.

יש ממחטות בתיק שלי, אבל אני לא מוצאת עכשיו אפילו ממחטה אחת.yesh mimchatot batik sheli, aval ani lo motzet akhshav afilu mimchata achat.

There are tissues in my bag, but I cannot find even one tissue right now.

בקיץ אני יוצאת למרפסת רק עם כפכפים, אבל בחורף אני מעדיפה נעליים סגורות.bakayitz ani yotzet lamirpeset rak im kafkafim, aval bachoref ani ma'adifah na'alayim segurot

In the summer I go out to the balcony only in flip-flops, but in the winter I prefer closed shoes.

אני רוצה ללבוש ג'ינס כחולים היום, אבל הם עדיין רטובים מהכביסה.

I want to wear blue jeans today, but they are still wet from the laundry.

היא הולכת להקליט את ההרצאה שוב, אבל קודם צריך לחבר מיקרופון טוב.hi holekhet lehaklit et haharatza'a shuv, aval kodem tzarikh lechaber mikrofon tov.

She is going to record the lecture again, but first we need to connect a good microphone.

הוא כועס עליי, אבל אני לא יודע למה.hu ko'es alai, aval ani lo yode'a lama.

He is angry at me, but I don't know why.

לקח לי חודש להתרגל למשרד החדש, אבל עכשיו אני מרגישה שם בנוח.lakach li chodesh lehitragel lamisrad hechadash, aval achshav ani margisha sham benoach

It took me a month to get used to the new office, but now I feel comfortable there.

קשה לי להבחין בין שני הצבעים האלה, אבל היא התרשמה מיד מהתמונה.kashe li lehavchin bein shnei hatzva'im ha'ele, aval hi hitrashma miyad mehatmuna.

It is hard for me to distinguish between these two colors, but she was immediately impressed by the picture.

המנהלת לא דורשת תשובה מיד, אבל היא כן דורשת שניתן תשובה כנה וברורה עד מחר.

The manager does not demand an answer immediately, but she does require that we give an honest and clear answer by tomorrow.

אני זוכרת את ההבטחה שלך, אבל אני עדיין מחכה.

I remember your promise, but I am still waiting.

חשבתי שהיא לא תבוא, אבל היא כן באה.chashavti shehi lo tavo, aval hi ken ba'a.

I thought she would not come, but she did indeed come.

ביקשתי מהחנות לקצר את זמן ההמתנה, אבל הם אמרו שאי אפשר לקצר אותו היום.

I asked the store to shorten the waiting time, but they said it is not possible to shorten it today.

הנציגה הייתה מנומסת מאוד, ולכן לא רציתי להתלונן, אבל בסוף כן כתבתי תלונה קצרה.

The female representative was very polite, so I did not want to complain, but in the end I did write a short complaint.

יש הרבה מודעות באינטרנט, אבל לא כל מודעה טובה כמו שהיא נראית.yesh harbeh moda'ot ba'internet, aval lo kol moda'a tova kmo shehi nir'et.

There are many ads on the internet, but not every ad is as good as it looks.

ההמתנה בתחנה ארוכה, אבל יש לי ספר.hahamtana batakhana arukah, aval yesh li sefer

The wait at the station is long, but I have a book.

כרטיס העלייה שלי בטלפון, אבל כרטיס העלייה שלה בתיק.

My boarding pass is on my phone, but her boarding pass is in the bag.

אני מעדיפה מושב ליד החלון, אבל אחותי רוצה מושב ליד המעבר.ani ma'adifah moshav leyad hachalon, aval achoti rotzah moshav leyad hama'avar.

I prefer a seat by the window, but my sister wants a seat by the aisle.

אנחנו כבר ליד השער, אבל בואי נשב עוד שתי דקות ונחכה להודעה.anachnu kvar leyad hasha'ar, aval bo'i neshev od shtei dakot unechake lehoda'a

We are already by the gate, but let’s sit for two more minutes and wait for the announcement.

הטייס דיבר בשקט, אבל שמעו אותו ברור בכל המטוס.

The pilot spoke quietly, but he was heard clearly throughout the plane.

זאת הטיסה הבינלאומית הראשונה שלה, ולכן היא קצת לחוצה אבל גם שמחה.zot hatisa habeinle'umit harishona shela, ulakhen hi ktzat lechutza aval gam smecha.

This is her first international flight, so she is a little stressed but also happy.

בקרון שלנו יש מקום למזוודות קטנות מעל הראש, אבל לא לכבודה גדולה.bekaron shelanu yesh makom lemizvadot ktanot me'al harosh, aval lo likhvudah gdola.

In our carriage there is room for small suitcases above the head, but not for large luggage.

בשער העלייה היה כתוב שהטיסה מאוחרת, אבל אחר כך היא יצאה.

At the boarding gate it was written that the flight was late, but afterward it left.

אני שומעת הודעה ברמקול, אבל אני לא מבינה הכול.ani shoma'at hoda'a baramkol, aval ani lo mevina hakol

I hear an announcement over the loudspeaker, but I do not understand everything.

יש כורסה ישנה ליד השידה, אבל הכורסה עדיין נוחה מאוד.

There is an old armchair next to the dresser, but the armchair is still very comfortable.

בעלת הבית רוצה להשכיר את הדירה מהר, אבל היא לא רוצה למכור אותה.ba'alat habayit rotsah lehaskir et hadira maher, aval hi lo rotsah limkor otah.

The landlady wants to rent out the apartment quickly, but she does not want to sell it.

אני תמיד מחביאה את המפתח במקום אחד, אבל אף פעם לא מסתירה אותו ממך בכוונה.

I always hide the key in one place, but I never keep it hidden from you on purpose.

בבוקר השמיים היו מעוננים, אבל עכשיו יש שמש ונוצה לבנה על המרפסת.

In the morning the sky was cloudy, but now there is sun and a white feather on the balcony.

אני לא יודעת מי החביא את המכתב, אבל ברור שמישהו ניסה להסתיר אותו.

I do not know who hid the letter, but it is clear that someone tried to conceal it.

אנחנו לא תמיד מסכימים, אבל בדרך כלל מצליחים להתפשר.anachnu lo tamid maskimim, aval b'derekh klal matzlichim l'hitpasher.

We do not always agree, but we usually manage to compromise.

רציתי להשיג כרטיסים להופעה, אבל כבר לא נשארו.ratsiti lehasig kartisim lehofa'a, aval kvar lo nish'aru.

I wanted to get tickets to the show, but there were none left.

הייתי רוצה לעשות את זה בעצמי, אבל אם צריך אבקש עזרה.hayiti rotze la'asot et ze be'atzmi, aval im tzarikh avakesh ezra.

I would like to do it myself, but if necessary I will ask for help.

יש ספל תה חם על השולחן, אבל אני לא רוצה לשתות ממנו עכשיו.

There is a mug of hot tea on the table, but I don’t want to drink from it now.

המכשיר החדש קטן, אבל הוא מהיר יותר מהמכשיר הישן.hamakhshir hechadash katan, aval hu maher yoter mehamakhshir hayashan.

The new device is small, but it is faster than the old device.

היה לנו דיון ארוך על העבודה, אבל בסוף קיבלנו החלטה פשוטה.

We had a long discussion about the work, but in the end we made a simple decision.

יש לי הערה קטנה על התרגום שלך, אבל בסך הכול הוא טוב.

I have a small comment on your translation, but overall it is good.

הקובץ נשמר אוטומטית, אבל התמונה נעלמה מהעמוד.hakovetz nishmar otomatit, aval hatmuna ne'elma meha'amud

The file was saved automatically, but the picture disappeared from the page.

הצלחת לא נשברה, אבל הספל כן נשבר.hatsalachat lo nishb'ra, aval hasefel ken nishbar.

The plate did not break, but the mug did.

הספל נשבר, אבל הכוס לא נשברה.hasefel nishbar, aval hakos lo nishberah

The mug broke, but the glass did not break.

אני אזרחית במדינה הזאת כבר חמש שנים, אבל רק עכשיו אני מבינה איך העירייה עובדת.

I have been a citizen of this country for five years already, but only now do I understand how city hall works.

המסטיק הזה בלי סוכר, אבל רופאת השיניים עדיין אומרת שלא טוב לאכול מסטיק כל היום.

This chewing gum is sugar-free, but the dentist still says that it is not good to eat chewing gum all day.

זה מנהג ישן במשפחה שלנו, אבל גם הילדים אוהבים אותו.zeh minhag yashan bemishpakha shelanu, aval gam hayeladim ohavim oto.

It is an old custom in our family, but the children also like it.

לפעמים אני מתביישת לדבר מול הרבה אנשים, אבל בחג האחרון דיברתי בכל זאת.

Sometimes I am embarrassed to speak in front of many people, but at the last holiday I spoke anyway.

גם אני רעדתי קצת לפני ההרצאה, אבל אחרי שתי דקות כבר דיברתי יותר בשקט.

I also shook a little before the lecture, but after two minutes I was already speaking more quietly.

אני עייפה, אבל אני אבוא בכל זאת.

I am tired, but I will come anyway.

יש לנו פתרון זמני לבעיה, אבל נצטרך לשקול פתרון אחר מחר.yesh lanu pitron zmani labe'aya, aval nitztarekh lishkol pitron akher machar.

We have a temporary solution to the problem, but we will need to consider another solution tomorrow.

הוא נראה די עייף היום, אבל הוא בכל זאת בא לפגישה.

He looks quite tired today, but he came to the meeting anyway.

אני חושב שהסיכום שלך די ברור, אבל הייתי כותב אותו קצר יותר.

I think your summary is quite clear, but I would write it shorter.

יש שיפור קטן, אבל אנחנו עדיין לא מתקדמים מספיק מהר.

There is a small improvement, but we still are not progressing fast enough.

לא לגמרי הבנתי מה היא אמרה, אבל אחר כך קראתי את ההודעה שוב.lo l'gamrei hevanti ma hi amra, aval achar kakh karati et hahoda'a shuv.

I did not completely understand what she said, but afterward I read the message again.

זה לא עניין גדול, אבל הייתי רוצה שתודיעי לי מראש.

It is not a big deal, but I would like you to let me know in advance.

אני ממש רוצה לנוח היום, אבל יש לנו עוד כמה דברים לעשות.ani mamash rotse lanuach hayom, aval yesh lanu od kama dvarim la'asot.

I really want to rest today, but we still have a few things to do.

אנחנו מתקדמים לאט, אבל אני רואה שיפור בכל שבוע.anachnu mitkadmim le'at, aval ani ro'e shipur bekhol shavua

We are making progress slowly, but I see improvement every week.

הוא קצת ביישן, אבל הוא תמיד מנומס.hu ktzat bayshan, aval hu tamid menumas.

He is somewhat shy, but he is always polite.

אני קצת עייפה, אבל אני בסדר.

I'm a little tired, but I'm fine.

היא נראית שמחה, אבל אני יודעת שהיא עייפה.

She looks happy, but I know that she is tired.

אני קצת לחוצה לפני הראיון, אבל הכנתי את כל המסמכים.ani ktsat lechutsa lifnei hare'ayon, aval hechanti et kol hamismachim.

I am a little stressed before the interview, but I prepared all the documents.

אני אוהבת את המקצוע שלי, אבל אני רוצה לעבור לתחום רגוע יותר.ani ohevet et hamiktsoa sheli, aval ani rotsa la'avor l'tchum ragua yoter.

I like my profession, but I want to move to a calmer field.

החיסרון הגדול הוא שהמשרד רחוק, אבל יש גם יתרון אחר.hachisaron hagadol hu shehamisrad rachok, aval yesh gam yitron acher.

The big disadvantage is that the office is far away, but there is also another advantage.

הוא סיפר שהוא רוצה להתפטר, אבל עוד לא החליט מתי.hu siper shehu rotze lehitpater, aval od lo hechlit matai.

He said that he wants to resign, but he has not decided yet when.

היא דואגת שיפטרו אותה אם היא תאחר שוב, אבל אני מקווה שזה לא יקרה.

She is worried that they will fire her if she is late again, but I hope that will not happen.

אני אוהבת ענבים, אבל היום בא לי יותר תותים קרים.ani ohevet anavim, aval hayom ba li yoter tutim karim.

I like grapes, but today I feel more like cold strawberries.

אבא תמיד קונה אבטיח גדול בקיץ, אבל אני מעדיפה אגסים ואפרסקים.aba tamid kone avatiach gadol bakayitz, aval ani ma'adifa agasim va'afarsekim.

Dad always buys a big watermelon in the summer, but I prefer pears and peaches.

אחותי לא אוהבת אפרסקים, אבל היא תמיד לוקחת שזיפים לפיקניק.achoti lo ohevet afarsekim, aval hi tamid lokachat shzifim lefiknik.

My sister doesn’t like peaches, but she always takes plums to a picnic.

יש לי חטיף קטן בתיק, אבל בא לי לנשנש רק אחרי שנאכל.yesh li khatif katan batik, aval ba li lenashnesh rak acharei shenokhal.

I have a small snack in my bag, but I feel like snacking only after we eat.

אני לא שותה יין בצהריים, אבל בערב אני לפעמים שותה בירה קרה.

I don’t drink wine at noon, but in the evening I sometimes drink cold beer.

זה היה פיקניק פשוט, אבל כולנו אמרנו שכדאי לעשות את זה שוב בשבוע הבא.

It was a simple picnic, but we all said that we should do it again next week.

בהתחלה לא הבנתי את המסר, אבל אחר כך הכול היה ברור יותר.

At the beginning I didn’t understand the message, but afterward everything was clearer.

שניהם כבר בבית, אבל אני עוד במשרד.shneihem kvar babayit, aval ani od bamisrad

Both of them are already at home, but I am still at the office.

בחורף החימום במשרד עובד כל היום, אבל בבית אני מפעילה חימום רק בלילה.bakhoref hachimum bamisrad oved kol hayom, aval babayit ani maf'ila chimum rak balayla.

In the winter the heating in the office works all day, but at home I turn on the heating only at night.

לא הייתה לי כוונה לאחר, אבל השעון המעורר שלי לא עבד.

I had no intention of being late, but my alarm clock did not work.

בדרך כלל אמא מעירה את הילדים לבית הספר, אבל היום הם קמו לבד.bederekh klal ima me'ira et hayeladim leveit hasefer, aval hayom hem kamu levad.

Usually Mom wakes the children up for school, but today they got up by themselves.

גם את נוחרת כשאת מאוד עייפה, אבל הנחירה שלך שקטה יותר.

You also snore when you are very tired, but your snoring is quieter.

השיפוצניק היה אמור להגיע בבוקר, אבל הוא כתב שהוא יאחר בשעה.

The handyman was supposed to arrive in the morning, but he wrote that he would be an hour late.

היא הייתה אמורה להביא סולם, אבל בסוף השכנה הביאה סולם אחר.

She was supposed to bring a ladder, but in the end the neighbor brought a different ladder.

המקדחה שלה חדשה, אבל היא לא אוהבת להשתמש במקדחה כשאין עוד מישהו בבית.hamakdecha shela chadasha, aval hi lo ohevet lehishtamesh bemakdecha keshe'ein od mishehu babayit.

Her drill is new, but she doesn’t like using a drill when there is no one else at home.

אנחנו היינו אמורים לחזק את המדף, אבל בינתיים רק שחררנו את הבורג הישן.

We were supposed to strengthen the shelf, but in the meantime we only loosened the old screw.

היה אמור להיות צינור חדש מתחת לכיור, אבל התברר שהצינור הישן עוד בסדר.

There was supposed to be a new pipe under the sink, but it turned out that the old pipe is still fine.

הנעליים שלה היו מלאות בוץ, אבל היא בכל זאת נשארה לעזור לי בגינה.

Her shoes were full of mud, but she still stayed to help me in the garden.

היא אמרה שבדרך כלל אבא מחזק את המדפים בבית, אבל הפעם גם היא רצתה ללמוד להשתמש במברג.

She said that usually Dad tightens the shelves at home, but this time she also wanted to learn to use a screwdriver.

היינו אמורים לאכול מוקדם, אבל אחרי העבודה בגינה כולנו היינו מלוכלכים ורצינו קודם ללכת למקלחת.

We were supposed to eat early, but after the work in the garden we were all dirty and wanted to go to the shower first.

אחר כך ישבנו במרפסת והיא סיפרה שהייתה אמורה ללמוד בערב, אבל כבר לא היה לה כוח.

Afterward we sat on the balcony, and she said that she was supposed to study in the evening, but she no longer had the energy.

אני לא יודעת אם המסמר הזה טוב מספיק לתמונה, אבל בינתיים זה נראה בסדר.

I do not know if this nail is good enough for the picture, but for now it looks fine.

הם רבו אתמול, אבל היום הם כבר השלימו ורוצים לשתות קפה ביחד.hem ravu etmol, aval hayom hem kvar hishlimu verotzim lishtot kafe beyachad

They quarreled yesterday, but today they already made up and want to drink coffee together.

אני לא רוצה לאכזב אותך, אבל היום אין לי זמן לבוא.ani lo rotseh le'akhzev otkha, aval hayom ein li zman lavo

I do not want to disappoint you, but today I do not have time to come.

יש מספריים קטנים בקלמר הכחול, אבל המחק לא שם.

There are small scissors in the blue pencil case, but the eraser is not there.

אם אין לך דבק, אפשר לבקש מהמורה, אבל תחזירי לה אותו בסוף.im ein lakh devek, efshar levakesh mehamora, aval takhziri la oto basof.

If you do not have glue, you can ask the teacher for some, but return it to her at the end.

בילקוט של הבן יש חוברת חדשה לשיעור, אבל בילקוט של הבת יש רק מחברת ישנה.b'yalkut shel haben yesh khoveret khadasha leshi'ur, aval b'yalkut shel habat yesh rak makhberet yeshana.

In the boy’s schoolbag there is a new workbook for the lesson, but in the girl’s schoolbag there is only an old notebook.

המורה אמרה שהיום נלמד דקדוק חדש, אבל קודם נחזור על כלל אחד חשוב.hamora amra shehayom nilmad dikduk khadash, aval kodem nakhazor al kelal ekhad khashuv.

The teacher said that today we will learn new grammar, but first we will review one important rule.

ההגייה שלה טובה, אבל באיות של כמה מילים היא עדיין טועה.

Her pronunciation is good, but in the spelling of a few words she still makes mistakes.

אני מבינה את הפועל הזה, אבל אני עדיין לא בטוחה איזה שם עצם מתאים לו.

I understand this verb, but I am still not sure which noun fits it.

המילה הזאת ביחיד, אבל במשפט הבא היא באה ברבים.

This word is in the singular, but in the next sentence it appears in the plural.

בסוף השאלה צריך סימן שאלה, אבל במילים עצמן לא צריך מרכאות.besof hashe'ela tsarikh siman she'ela, aval bamilim atsman lo tsarikh merkha'ot.

At the end of a question you need a question mark, but the words themselves do not need quotation marks.

אני יודעת לאיית את המילה הזאת, אבל קשה לי לזכור אם היא בזמן עבר או לא.

I know how to spell this word, but it is hard for me to remember whether it is in the past tense or not.

בהתחלה פחדתי לדבר בכיתה, אבל עכשיו אני מרגישה בטוחה יותר ויותר.

At first I was afraid to speak in class, but now I feel more and more confident.

השמלה הזאת לא מתאימה לי, אבל החצאית הזאת כן מתאימה לי.hasimlah hazot lo mat'ima li, aval hachatsa'it hazot ken mat'ima li.

This dress doesn't fit me, but this skirt does fit me.

בהתחלה לא הבנתי את המילה הזאת, אבל אחר כך המורה הסבירה לי את הפירוש שלה.behatchala lo hevanti et hamila hazot, aval achar kakh hamora hisbira li et hapeirush shela.

At first I didn’t understand this word, but afterward the teacher explained its meaning to me.

מחר נשלח את הקובץ הסופי למנהלת, אבל היום אני עוד בודקת את הטיוטה.machar nishlach et hakovetz hasofi lamenahelet, aval hayom ani od bodeket et hatyuta.

Tomorrow we will send the final file to the manager, but today I am still checking the draft.

השיטה הזאת טובה, אבל הקצב של השיעור היום היה מהיר מדי בשבילי.

This method is good, but the pace of the lesson today was too fast for me.

זאת עובדה שהוא תמיד מגיע בזמן, אבל אני לא יודעת אם זה רלוונטי לשיחה הזאת.

It is a fact that he always arrives on time, but I do not know if that is relevant to this conversation.

השולחן שלי מסודר עכשיו, אבל החדר עדיין מבולגן.

My desk is organized now, but the room is still messy.

הדירה שלה נראית מסודרת מאוד, אבל בתוך הארון הכול מבולגן.

Her apartment looks very tidy, but inside the closet everything is messy.

ההסבר הזה נשמע מסובך, אבל אולי יש דרך יעילה יותר להסביר אותו.

This explanation sounds complicated, but maybe there is a more efficient way to explain it.

העמית החדש שלי שקט, והעמיתה החדשה שלי מדברת יותר, אבל שניהם נחמדים.ha'amit hechadash sheli shaket, veha'amitah hachadashah sheli medaberet yoter, aval shneihem nechmadim.

My new male colleague is quiet, and my new female colleague talks more, but both of them are nice.

העמית שלי אמר שהנוהל הזה נשמע רשמי מדי, אבל הוא דווקא די יעיל.

My colleague said that this procedure sounds too formal, but it is actually quite efficient.

העמיתה שלי חושבת שהשיטה הזאת חיונית, אבל אני לא בטוחה שהיא רלוונטית לכולם.

My female colleague thinks that this method is essential, but I am not sure it is relevant for everyone.

המדחום הראה שאין לי חום, אבל עדיין הרגשתי חלשה.

The thermometer showed that I do not have a fever, but I still felt weak.

בסניף השני היה גם רוקח נחמד, אבל בסוף חזרתי לרוקחת כי היא כבר הכירה את המקרה שלי.b'sanif hasheni haya gam rokeach nechmad, aval b'sof chazarti l'rokachat ki hi k'var hikira et hamikre sheli.

At the second branch there was also a nice male pharmacist, but in the end I went back to the female pharmacist because she already knew my case.

הרוקח אמר שאפשר לקנות את המשחה גם בלי לחכות הרבה, אבל רציתי לשאול עוד שאלה.harokéach amar she'efshar liknot et hamishcha gam bli lechakot harbe, aval ratsiti lish'ol od she'ela.

The male pharmacist said that it is possible to buy the ointment without waiting long, but I wanted to ask one more question.

שכחתי את כרטיס האשראי בבית, אבל הצלחתי לשלם בטלפון.shakhachti et kartis ha'ashrai babayit, aval hitzlachti leshalem batelefon

I forgot the credit card at home, but I managed to pay by phone.

הדפדפן הישן שלי לא פותח את העמוד הזה, אבל בדפדפן אחר הכול עובד.

My old browser does not open this page, but in another browser everything works.

לתעודת הזיהוי שלי יש תוקף עד סוף השנה, אבל הכרטיס הישן כבר לא תקף.

My ID card is valid until the end of the year, but the old card is no longer valid.

האגרה לא גבוהה, אבל אם מאחרים בתשלום לפעמים יש גם עמלה נוספת.ha'agra lo gvoha, aval im me'acharim batashlum lif'amim yesh gam amala nosefet.

The fee is not high, but if you are late with the payment, sometimes there is also an additional charge.

היא הייתה לחוצה מכדי לענות מיד, אבל עיכוב של כמה דקות עדיין סביר.

She was too stressed to answer immediately, but a delay of a few minutes is still reasonable.

בשביל הכניסה לבניין הזה נדרש קוד, אבל בשביל האתר נדרשת סיסמה.

For entry to this building a code is required, but for the website a password is required.

בשיעור הזה אין חובה לענות מיד, אבל חשוב לקרוא את השאלה עד הסוף.bashi'ur hazeh ein khova la'anot miyad, aval chashuv likro et hashe'ela ad hasof.

In this lesson there is no obligation to answer immediately, but it is important to read the question to the end.

ניסיתי לאתר את ההודעה באפליקציה, אבל בסוף מצאתי אותה רק אחרי שקראתי שוב את כל ההודעות.nisiti le'ater et hahoda'a ba'aplikatsia, aval besof matsati ota rak acharei shekarati shuv et kol hahoda'ot.

I tried to locate the message in the app, but in the end I found it only after I read all the messages again.

הדרכון שלי עדיין בתוקף, אבל הוא עומד לפוג בחודש הבא.hadarkon sheli adayin betokef, aval hu omed lafug bachodesh haba.

My passport is still valid, but it is about to expire next month.

בסוף השבוע אני אוהבת לבלות עם חברות בבית קפה קטן; זה בילוי פשוט אבל נעים.besof hashavua ani ohevet levalot im khaverot beveit kafe katan; ze biluy pashut aval na'im

On the weekend I like to spend time with friends at a small café; it’s a simple outing but a pleasant one.

הוא אמר שצפויה תשובה סופית עד סוף היום, אבל אני עדיין מחכה.hu amar shetsfuya tshuva sofit ad sof hayom, aval ani adayin mekhake.

He said that a final answer is expected by the end of the day, but I am still waiting.

לא כל כלל בדקדוק מובן לי מיד, אבל אחרי תרגול הוא בדרך כלל נעשה פשוט יותר.lo kol klal be-dikduk muvan li miyad, aval acharei targul hu be-derekh klal na'aseh pashut yoter.

Not every grammar rule is clear to me immediately, but after practice it usually becomes simpler.

המאמר שקיבלנו היום קצר, אבל במחשב נייד ישן קשה לי לקרוא את האותיות הקטנות.

The article we got today is short, but on an old laptop it is hard for me to read the small letters.

המשרה הזאת נשמעת טובה, אבל שעות העבודה לא כל כך נוחות.hamisrah hazot nishma'at tovah, aval sh'ot ha'avodah lo kol kakh nochot.

This job sounds good, but the working hours are not very convenient.

הפעמון לא עובד, וגם האינטרקום לא עובד, אבל התקע כבר במקום.hapa'amon lo oved, vegam ha'interkom lo oved, aval hateka kvar bamakom.

The doorbell does not work, and the intercom does not work either, but the plug is already in place.

השדכן על השולחן, אבל המחורר בתוך המגירה.

The stapler is on the table, but the hole punch is inside the drawer.

בטבלה הזאת יש שלוש עמודות, אבל העמודה האחרונה עדיין ריקה.

In this table there are three columns, but the last column is still empty.

הפגישה הולכת להיות קצרה, אבל חשובה.hapgishah holekhet lihyot ktsarah, aval chashuvah.

The meeting is going to be short, but important.

האישון קטן, אבל חדות הראייה טובה.

The pupil is small, but the visual acuity is good.

סנוור מוביל למאמץ עיניים, אבל לא לראייה כפולה.

Glare leads to eye strain, but not double vision.

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Hebrew grammar and vocabulary.

Start learning Hebrew now

Your questions are stored by us to improve Elon.io