אני ממש רוצה לנוח היום, אבל יש לנו עוד כמה דברים לעשות.

Often yes, but not as much in the present tense.

In this sentence, רוצה by itself does not clearly show the person I / you / he / she. It mainly shows gender and number, not person. So אני is usually included to make it clear that the subject is I.

That is why אני ממש רוצה is natural and clear.

In contrast, in past or future tense, Hebrew verbs usually show the person more clearly, so subject pronouns are more often omitted.

Here ממש means really or truly. It strengthens רוצה.

So:

• אני רוצה לנוח היום = I want to rest today
• אני ממש רוצה לנוח היום = I really want to rest today

It is a very common spoken Hebrew intensifier.

Because in unpointed Hebrew spelling, the masculine singular and feminine singular forms are both written רוצה.

But they are pronounced differently:

• masculine: rotzé
• feminine: rotzá

So from spelling alone, you often cannot tell whether the speaker is male or female. You need context, pronunciation, or vowel marks.

After רוצה meaning want, Hebrew normally uses the infinitive of the next verb.

So:

• רוצה לנוח = want to rest
• literally: want + to rest

The ל־ at the beginning of לנוח is the normal infinitive marker in Hebrew, similar to English to in to rest.

לנוח means to rest.

It comes from the root נ-ו-ח, which is connected with rest, settling, or being at ease.

In this sentence, it means physical or mental rest: to rest / take it easy / relax.

Yes. היום means today, and Hebrew allows some flexibility with adverbs like this.

In your sentence:

• אני ממש רוצה לנוח היום

this sounds natural and straightforward: I really want to rest today.

You could also hear things like:

• היום אני ממש רוצה לנוח = Today I really want to rest

That version gives a bit more emphasis to today.

This is one of the most important Hebrew patterns.

Hebrew does not usually use a separate present-tense verb meaning to have. Instead, it uses:

• יש = there is / there are
• לנו = to us

So literally:

• יש לנו = there is to us

But in natural English, that means:

• we have

So:

• יש לנו עוד כמה דברים לעשות = we have a few more things to do

כמה means some / a few / several, depending on context.

עוד means more / additional / still more.

Together:

• עוד כמה דברים = a few more things

This suggests that some things already exist on the list, and now there are additional ones still left.

Because these two mean different things.

• דברים לעשות = things to do
• לעשות דברים = to do things

In your sentence, לעשות describes דברים. It tells us what kind of things they are: they are things to do.

So:

• יש לנו עוד כמה דברים לעשות = we have a few more things to do

This is very similar to English structure.

It mainly means more / additional, but in this sentence it also creates the idea of still.

So:

• יש לנו עוד כמה דברים לעשות

can be understood as:

• we have a few more things to do
• we still have a few things to do

Both are good ways to understand it.

That is very common with עוד: it often carries both the idea of additional and the idea that something remains.

Sometimes yes, but they are not exactly the same.

• ממש רוצה = really want
• רוצה מאוד = want very much

Both are understandable, but ממש is especially common in everyday speech as an intensifier. It often sounds more natural in casual conversation.

So in this sentence, אני ממש רוצה לנוח היום sounds very natural and conversational.