יש לי מה להוריד למחשב לפני הפגישה, אבל אין לי זמן לעשות את זה עכשיו.

Hebrew usually expresses possession with the pattern יש ל־... + possessor.

• יש = there is / there are
• לי = to me

So יש לי literally means there is to me, but in natural English it means I have.

Examples:

• יש לי זמן = I have time
• יש לי מחשב = I have a computer

The negative version is usually אין לי = I don’t have, not לא יש לי.

In this sentence, יש לי מה + infinitive means I have something to ...

So:

• יש לי מה להוריד = I have something to download

Here מה does not mean a literal question word what? Instead, in this structure it means something like something / something that can be...

Very common pattern:

• יש לי מה לאכול = I have something to eat
• אין לי מה לומר = I have nothing to say
• יש לך מה לעשות? = Do you have something to do?

This is a very useful Hebrew construction.

להוריד is the infinitive form of the verb, equivalent to English to download.

In Hebrew, infinitives usually begin with ל־, which often corresponds to English to before a verb.

So:

• להוריד = to download
• לעשות = to do / to make

In יש לי מה להוריד, the infinitive follows מה:

• something to download

It has a broader meaning.

The root idea of להוריד is to lower / bring down / take down. In modern Hebrew, it is also the standard verb for to download.

So depending on context, להוריד can mean things like:

• to lower
• to take off
• to bring down
• to download

In this sentence, because of למחשב and the context, it clearly means download.

Yes. למחשב means to the computer or, in natural English here, onto the computer.

It is made of:

• ל־ = to / for
• מחשב = computer

So:

• להוריד למחשב = to download to/onto the computer

Hebrew often uses ל־ in places where English might say to, onto, or sometimes just express the idea differently.

Note that למחשב here does not include the as a separate word. The context may make it definite in English even if Hebrew is not marking it exactly the same way.

לפני means before. After it, Hebrew simply uses a noun phrase.

So:

• לפני הפגישה = before the meeting

Breakdown:

• לפני = before
• הפגישה = the meeting

The ה־ on פגישה is the definite article the.

This is straightforward Hebrew preposition + noun structure:

• לפני השיעור = before the lesson
• אחרי העבודה = after work
• בזמן הפגישה = during the meeting

Because אין is the normal Hebrew way to negate יש.

• יש לי זמן = I have time
• אין לי זמן = I don’t have time

This is a fixed, basic pattern in Hebrew:

• יש = there is / there are
• אין = there isn’t / there aren’t

So for possession:

• יש לי = I have
• אין לי = I don’t have

Using לא with יש is generally not how standard Hebrew expresses this.

Hebrew often leaves out subject pronouns when they are not needed, especially in expressions like יש לי and אין לי.

In this sentence, לי already means to me, so the idea of I is clear:

• יש לי = I have
• אין לי = I don’t have

Adding אני would usually be unnecessary unless you wanted extra emphasis or contrast.

For example:

• אני אין לי זמן would sound marked and unnatural in ordinary speech.
• Normally you just say אין לי זמן.

לעשות את זה literally means to do it.

In English, we often say:

• I don’t have time to do that now or
• I don’t have time to do it now

Hebrew does the same kind of thing. Instead of repeating להוריד למחשב, the sentence uses the more general phrase לעשות את זה = to do it.

So:

• אבל אין לי זמן לעשות את זה עכשיו = but I don’t have time to do it now

This is very natural Hebrew.

את marks a definite direct object.

Here the object is זה = this / it, which is definite, so Hebrew uses את before it:

• לעשות את זה = to do it / to do this

You use את before definite nouns and pronouns that are direct objects:

• אני רואה את הסרט = I see the movie
• אני מכיר את דנה = I know Dana
• אני עושה את זה = I’m doing it

You would not use את before an indefinite direct object:

• אני קורא ספר = I’m reading a book

Grammatically, זה often means this, but in many contexts it works like English it.

In לעשות את זה, the natural English translation is usually to do it, because it refers back to the previously mentioned action.

So although זה is literally the demonstrative this, Hebrew uses it very naturally where English would often prefer it.

עכשיו means now, and Hebrew often places time expressions at the end of the clause.

So:

• אין לי זמן לעשות את זה עכשיו = I don’t have time to do it now

That word order is completely natural.

Hebrew is somewhat flexible, though. You could move עכשיו earlier for emphasis:

• אבל עכשיו אין לי זמן לעשות את זה = But right now I don’t have time to do it

The original version is neutral and natural.

Yes, very natural.

It combines several very common spoken and written Hebrew patterns:

• יש לי... = I have...
• יש לי מה + infinitive = I have something to...
• אין לי זמן... = I don’t have time...
• לעשות את זה = to do it
• לפני + noun = before ...

So this sentence sounds normal and idiomatic, not like a word-for-word translation from English.

Yes, in context it often carries that idea.

Literally, it means I have something to download, but in real usage that often implies:

• there is something pending
• I need to take care of it
• it’s on my to-do list

So depending on context, an English speaker might naturally understand it as:

• I have something to download
• I need to download something

The Hebrew itself is slightly closer to the first one, but the practical meaning can overlap with the second.