אני אוהבת לטייל, אבל רק במסלול שיש בו צל ומקום לנוח.

Because the speaker is feminine here. In Hebrew, the pronoun אני means both I (male) and I (female), so the gender shows up in the verb form instead.

• אני אוהב = I love / I like (said by a male)
• אני אוהבת = I love / I like (said by a female)

This is very common in the present tense: the verb agrees with the speaker’s gender.

After verbs like אוהב / אוהבת (like, love), Hebrew often uses the infinitive with ל־.

So:

• אוהבת לטייל = likes to hike / likes to travel / likes going out

This is similar to English to hike or to travel after like. The ל־ here is part of the infinitive form, not a separate word meaning to in the directional sense.

לטייל can have a few related meanings depending on context:

• to hike
• to go for a walk / stroll
• to travel / tour

In this sentence, because it mentions a trail, shade, and a place to rest, לטייל most naturally means something like to hike or to go walking outdoors.

אבל means but, and רק means only.

So:

• אבל רק... = but only...

In this sentence, רק limits the kind of trail the speaker likes:

• not just any trail
• only a trail that has shade and a place to rest

במסלול is ב־ + מסלול.

• מסלול = trail, route, path
• ב־ usually means in, on, or at, depending on context

So here במסלול means something like:

• on a trail
• along a trail
• literally closer to in a trail/path

Hebrew uses ב־ more broadly than English uses in.

Also, without vowel marks, במסלול can be read as either:

• במסלול = in/on a trail
• במסלול = in/on the trail

The spelling is the same in normal Hebrew writing, so context tells you which one is meant.

This is a very useful Hebrew structure.

• ש־ = that / which
• יש = there is / there are
• בו = in it

So שיש בו צל literally means:

• that there is shade in it

More natural English:

• that has shade

So the whole part:

• מסלול שיש בו צל = a trail that has shade

This is a common way Hebrew expresses that has..., especially with places or containers.

Because the sentence is talking about something existing in the trail, not something the trail owns.

• בו = in it
• לו = to him / to it or it has, depending on context

With a place, Hebrew very naturally says:

• יש בו צל = there is shade in it

That sounds more natural than treating the trail like a possessor. So בו fits the idea of inside / within / on that trail.

Because Hebrew has no indefinite article. English uses a or an, but Hebrew usually just uses the noun by itself.

So:

• צל = shade
• מקום = place

Depending on context, these can mean:

• shade
• some shade
• a place

If Hebrew wants to say the, it uses ה־:

• הצל = the shade
• המקום = the place

This is another common Hebrew pattern:

• noun + infinitive

So:

• מקום לנוח = a place to rest
• literally: a place to-rest

Other similar examples:

• מקום לשבת = a place to sit
• זמן לאכול = time to eat
• משהו לשתות = something to drink

So לנוח is the infinitive to rest, and it explains what kind of place it is.

Yes, grammatically בו applies to the whole idea: the trail is one that contains or offers both:

• shade
• a place to rest

Hebrew does not need to repeat בו before the second noun. So:

• שיש בו צל ומקום לנוח

means:

• that has shade and a place to rest

not just shade alone.

A male speaker would say:

• אני אוהב לטייל, אבל רק במסלול שיש בו צל ומקום לנוח.

The only change is:

• אוהבת → אוהב

Everything else stays the same.