Usages of بودن
این دوست من است.in dust-e man ast.
This is my friend.
این خانه بزرگ است.in khâne bozorg ast.
This house is big.
آن خانه کوچک است.ân khâne kuchak ast.
That house is small.
خانه تو کجاست؟khâne-ye to kojâst?
Where is your house?
خانه من اینجا است.khâne-ye man injâ ast.
My house is here.
مدرسه کجاست؟madrese kojâst?
Where is the school?
این مدرسه بزرگ است یا کوچک؟in madrese bozorg ast yâ kuchak?
Is this school big or small?
این مدرسه بزرگ است.in madrese bozorg ast.
This school is big.
امروز در خانه هستم و فردا به کار میروم.emrooz dar khâne hastam va fardâ be kâr miravam.
Today I’m at home, and tomorrow I’m going to work.
امروز در مدرسه هستم و فردا به مدرسه میروم.emruz dar madrese hastam va fardâ be madrese miravam.
Today I’m at school, and tomorrow I’m going to school.
این کتاب کوچک است.in ketâb kuchak ast.
This book is small.
کتاب من اینجا است.ketâb-e man injâ ast.
My book is here.
این قهوه بد است.in qahve bad ast.
This coffee is bad.
او امروز در خانه است.u emruz dar khâne ast.
He/she is at home today.
دوست تو کجاست؟dust-e to kojâst?
Where is your friend?
دوست من امروز در مدرسه است.dust man emruz dar madrese ast.
My friend is at school today.
آن خانه بزرگ است یا کوچک؟ân khâne bozorg ast yâ kuchak?
Is that house big or small?
تو دیروز به بازار رفتی یا در خانه بودی؟to dirooz be bâzâr rafti yâ dar khâne boodi?
Did you go to the market yesterday, or were you at home?
شب دیر خوابیدم، پس امروز خیلی خسته ام.shab dir khâbidam, pas emruz kheyli khaste am.
I went to sleep late at night, so today I’m very tired.
تو الان گرسنه هستی؟
Are you hungry now?
من الان خیلی گرسنه ام و نان میخواهم.man alân kheyli gorosne am o nân mikhâham.
I’m very hungry now and I want bread.
تو الان تشنه هستی؟to alân tešne hasti?
Are you thirsty now?
من خیلی تشنه ام؛ لطفا به من آب بده.man kheyli tashne am; lotfan be man âb bedeh.
I’m very thirsty; please give me water.
در آن مغازه شیر و پنیر هست؟dar ân maghâze shir o panir hast?
Does that shop have milk and cheese?
امروز دیر به مدرسه رفتم و خسته بودم، اما تو را دیدم.emruz dir be madrese raftam va khaste budam, ammâ to râ didam.
Today I went to school late and I was tired, but I saw you.
در آن مغازه موز هست؟dar ân maghâze mowz hast?
Does that shop have bananas?
پول ندارم، پس امروز در خانه هستم.pul nadâram, pas emruz dar khâne hastam.
I don’t have money, so today I’m at home.
من امروز زود به خانه آمدم چون خسته بودم.man emruz zud be khâne âmadam chon khaste budam.
Today I came home early because I was tired.
امروز در خانه هستم، اما فردا صبح زود به کار میروم.emrooz dar khâne hastam, ammâ fardâ sobh zud be kâr miravam.
Today I’m at home, but tomorrow morning I’m going to work early.
او امروز خیلی خسته است.u emruz kheyli khaste ast.
He/She is very tired today.
مادرم در آشپزخانه است و دارد غذا درست میکند.mâdaram dar âshpazkhâne ast va dârad ghazâ dorost mikonad.
My mother is in the kitchen and is making food.
شما الان در خانه هستید یا به کار میروید؟shomâ alân dar khâne hastid yâ be kâr miravid?
Are you at home now, or are you going to work?
من با تلفن به مادرم زنگ میزنم، چون او امروز بیمار است.man bâ telefon be mâdaram zang mizanam, chon u emrooz bimâr ast.
I am calling my mother on the phone because she is sick today.
اگر پدرتان بیمار است، باید به دکتر بروید.agar pedaretân bimâr ast, bâyad be doktor beravid.
If your father is sick, you must go to the doctor.
دکتری که نزدیک خانه ما است، امروز وقت دارد.doktori ke nazdik-e khâne-ye mâ ast, emrooz vaght dârad.
The doctor who is near our house has time today.
رستورانی که نزدیک مدرسه است تمیز است.restorâni ke nazdike madrese ast tamiz ast.
The restaurant that is near the school is clean.
غذای آن رستوران همیشه خوب است.ghazâ-ye ân restorân hamishe khub ast.
The food at that restaurant is always good.
آشپزخانه آن رستوران هم تمیز است.âshpazkhâne ân resturân ham tamiz ast.
That restaurant’s kitchen is also clean.
این خیابان امروز کثیف است، اما خیابان نزدیک خانه ما تمیز است.in khiâbân emruz kasif ast, ammâ khiâbân nazdik khâne mâ tamiz ast.
This street is dirty today, but the street near our house is clean.
ماشین من کثیف است و پدرم دارد آن را تمیز میکند.mâshin-e man kasif ast o pedaram dârad ân râ tamiz mikonad.
My car is dirty, and my father is cleaning it.
خانه ما از رستوران دور است، اما از مدرسه دور نیست.khâne mâ az restorân dur ast, ammâ az madrese dur nist.
Our house is far from the restaurant, but it is not far from the school.
مدرسه برادرم از خانه ما دور است، پس او با اتوبوس میرود.madrese-ye barâdaram az khâne-ye mâ dur ast, pas u bâ otobus miravad.
My brother’s school is far from our house, so he goes by bus.
کتابی که در ماشین است، برای پدرم است.ketâbi ke dar mâshin ast, barâye pedaram ast.
The book that is in the car is for my father.
دوستی که دیروز در بازار دیدم، امروز در مدرسه است.dusti ke diruz dar bâzâr didam, emruz dar madrese ast.
The friend whom I saw at the market yesterday is at school today.
رستورانی که در این خیابان است تمیز است.resturâni ke dar in khiâbân ast tamiz ast.
The restaurant that is on this street is clean.
او امروز به دکتر میرود، چون بیمار است.u emruz be doktor miravad, chon bimâr ast.
He/She is going to the doctor today because he/she is sick.
پدرم امروز در خانه است و دارد صبحانه میخورد.pedaram emruz dar khâne ast va dârad sobhâne mikhorad.
My father is at home today and is eating breakfast.
چرا هنوز در خانه هستی؟cherâ hanuz dar khâne hasti?
Why are you still at home?
من هنوز در خانه هستم، اما دیگر خسته نیستم.man hanuz dar khâne hastam, ammâ digar khaste nistam.
I’m still at home, but I’m not tired anymore.
این سفر برای کار است، اما من چمدان و لباس خواهم آورد.in safar barâye kâr ast, ammâ man chamedân o lebâs khâham âvard.
This trip is for work, but I will bring a suitcase and clothes.
چمدان من کوچک است و لباس من در خانه است.chamedân-e man kuchak ast o lebâs-e man dar khâne ast.
My suitcase is small, and my clothes are at home.
امروز هوا ابری است و باران می آید.emrooz havâ abri ast va bârân mi'âyad.
Today the weather is cloudy and it is raining.
فردا هوا آفتابی خواهد بود و ما به روستا خواهیم رفت.fardâ havâ âftâbi khâhad bud va mâ be rustâ khâhim raft.
Tomorrow the weather will be sunny, and we will go to the village.
روستایی که نزدیک آن شهر است، امروز آفتابی نیست.rustâyi ke nazdike ân shahr ast, emrooz âftâbi nist.
The village that is near that city is not sunny today.
این شهر بزرگ است، اما من آن روستا را دوست دارم.in shahr bozorg ast, ammâ man ân rustâ râ dust dâram.
This city is big, but I like that village.
بله، نقشه در چمدان من است و آن را فراموش نکردم.bale, naghshe dar chamedâne man ast va ân râ farâmush nakardam.
Yes, the map is in my suitcase, and I didn’t forget it.
ما منتظر دوستمان هستیم، چون با او قرار داریم.mâ montazer-e doostemân hastim, chon bâ oo gharâr dârim.
We are waiting for our friend because we have plans to meet her.
من منتظر خواهرم خواهم بود، اما او قرار را فراموش نخواهد کرد.man montazer-e khâharam khâham bud, ammâ u gharâr râ farâmush nakhâhad kard.
I will be waiting for my sister, but she will not forget the meeting.
شاید بلیت من در ماشین است، نه در چمدان.shâyad belit man dar mâshin ast, na dar chamedân.
Maybe my ticket is in the car, not in the suitcase.
شما کی خواهید آمد؟ ما منتظر شما خواهیم بود.shomâ key khâhid âmad? mâ montazer-e shomâ khâhim bud.
When will you come? We will be waiting for you.
او همیشه سریع به سوال من جواب میدهد، اما امروز خیلی خسته است.u hamishe sari' be so'âl man javâb midahad, ammâ emrooz kheyli khaste ast.
She always answers my question quickly, but today she is very tired.
امروز باران نمی آید، اما هوا ابری است.emrooz bârân nemi âyad, ammâ havâ abri ast.
Today it isn’t raining, but the weather is cloudy.
من آهسته صحبت میکنم، چون تو خیلی خسته هستی.man âheste sohbat mikonam, chon to kheyli khaste hasti.
I speak slowly because you are very tired.
من هنوز خبر ندارم، اما منتظر او هستم.man hanuz khabar nadâram, ammâ montazer-e u hastam.
I still don’t have any news, but I’m waiting for him/her.
خواهرم هم دانشجو است و در دانشگاه درس میخواند.khâharam ham dâneshjoo ast va dar dâneshgâh dars mikhânad.
My sister is also a student and studies at the university.
من برای امتحان در کتابخانه درس میخوانم، چون خانه امروز خیلی شلوغ است.man barâye emtehân dar ketâbkhâne dars mikhânam, chon khâne emrooz kheyli shologh ast.
I study for the exam in the library because the house is very crowded today.
این درس از درس دیروز سخت تر است، اما من آن را میفهمم.in dars az dars dirooz sakht-tar ast, ammâ man ân râ mifahmam.
This lesson is harder than yesterday’s lesson, but I understand it.
او بعد از کلاس برای من نوشت و گفت که جواب سوال در کتاب است.u ba'd az kelâs barâye man nevesht va goft ke javâb so'âl dar ketâb ast.
She wrote to me after class and said that the answer is in the book.
الان مشغول نوشتن هستم، پس بعدا به تو زنگ میزنم.
I’m busy writing now, so I’ll call you later.
مادرم هم مشغول خواندن یک کتاب است و نمیخواهد با او صحبت کنم.mâdaram ham mashghul-e khândan-e yek ketâb ast va nemikhâhad bâ u sohbat konam.
My mother is also busy reading a book and does not want me to talk with her.
کلاس ساعت نه شروع میشود، اما من از ساعت هشت در دانشگاه هستم.kelâs sâ'at noh shoru' mishavad, ammâ man az sâ'at hasht dar dâneshgâh hastam.
The class starts at nine o’clock, but I’m at the university from eight o’clock.
اتاق من از اتاق برادرم روشن تر است.otâgh-e man az otâgh-e barâdaram roshan-tar ast.
My room is brighter than my brother’s room.
شب ها اتاق خواهرم روشن است، اما کامپیوتر من زود خاموش میشود.shab-hâ otâq-e khâharam rowshan ast, ammâ kâmpyuter-e man zud khâmush mishavad.
At night my sister’s room is bright, but my computer turns off early.
این کیف از چمدان من سبک تر است، اما آن یکی خیلی سنگین است.in kif az chamedân-e man saboktar ast, ammâ ân yeki kheyli sangin ast.
This bag is lighter than my suitcase, but that one is very heavy.
اگر کیف تو سنگین است، من میتوانم کتاب ها را برایت بیاورم.agar kif-e to sangin ast, man mitavânam ketâbhâ râ barâyat biâvaram.
If your bag is heavy, I can bring the books for you.
این سوال آسان بود، اما آن سوال از این سخت تر بود.in soâl âsân bud, ammâ ân soâl az in sakht tar bud.
This question was easy, but that question was harder than this one.
من میدانم که امروز خسته ای، اما اگر بخواهی میتوانیم با هم درس بخوانیم.man midânam ke emruz khaste i, ammâ agar bekhâhi mitavânim bâ ham dars bekhânim.
I know that you are tired today, but if you want, we can study together.
تو میدانی که خواهرت در دانشگاه خوشحال است؟to midâni ke khâharat dar dâneshgâh khoshhâl ast?
Do you know that your sister is happy at the university?
آن دانشجو امروز در کلاس نیست، چون بیمار است.ân dâneshju emruz dar kelâs nist, chon bimâr ast.
That student is not in class today because she is sick.
کیف من امروز سبک است، چون یک کتاب در آن دارم.kif-e man emruz sabok ast, chon yek ketâb dar ân dâram.
My bag is light today because I have one book in it.
اگر شما امروز مشغول هستید، بعدا به ایمیل من جواب بدهید.agar shomâ emrooz mashghul hastid, ba'dan be imeyl man javâb bedahid.
If you are busy today, please answer my email later.
امروز کتابخانه خیلی شلوغ است، پس در اتاقم درس میخوانم.emrooz ketâbkhâne kheyli shologh ast, pas dar otâqam dars mikhânam.
Today the library is very crowded, so I’m studying in my room.
کیف من پشت صندلی است.kife man poshte sandali ast.
My bag is behind the chair.
یکی از کتاب ها در کیف من است.yeki az ketâb-hâ dar kif man ast.
One of the books is in my bag.
تو الان مشغول نوشتن ایمیل هستی؟to alân mashghul-e neveshtan-e imeyl hasti?
Are you busy writing an email now?
من خوشحال هستم، چون امروز بعد از کلاس به خانه میروم.man khoshhâl hastam, chon emrooz ba'd az kelâs be khâne miravam.
I am happy because today I am going home after class.
مدیر امروز مشغول نوشتن یک ایمیل است.modir emruz mashghol-e neveshtan-e yek imeyl ast.
The manager is busy writing an email today.
پدرم امروز در اداره مشغول نوشتن ایمیل است.pedaram emrooz dar edâre mashghul-e neveshtan-e imeyl ast.
My father is busy writing an email at the office today.
یکی از صندلی ها نزدیک پنجره است.yeki az sandali-hâ nazdik panjere ast.
One of the chairs is near the window.
در خانه باز است.dar khâne bâz ast.
The door of the house is open.
چرا در اتاق باز است؟cherâ dar-e otâq bâz ast?
Why is the room door open?
کلید خانه گم شده است.kelid-e khâne gom shode ast.
The house key is lost.
من کلید را گم کرده ام، اما خواهرم آن را پیدا کرده است.man kelid râ gom karde am, ammâ khâharam ân râ peydâ karde ast.
I have lost the key, but my sister has found it.
شب ها در خانه ما بسته است.shab-hâ dar-e khâne-ye mâ baste ast.
At night, the door of our house is closed.
امروز در پارک بازی نمیکنیم، چون خسته هستیم.emrooz dar pârk bâzi nemikonim, chon khaste hastim.
Today we are not playing in the park, because we are tired.
این عکس گل های باغ ما است.in aks-e gol-hâ-ye bâgh-e mâ ast.
This is a photo of the flowers in our garden.
خواهرم یک عکس از درخت و گل فرستاده است.khâharam yek aks az derakht va gol ferestâde ast.
My sister has sent a photo of the tree and the flower.
درخت های پارک سبز هستند.derakht hâ-ye pârk sabz hastand.
The trees in the park are green.
آن سگ و این گربه هر روز با هم هستند.ân sag va in gorbe har ruz bâ ham hastand.
That dog and this cat are together every day.
کفش های من قرمز هستند، اما رنگ کیفم آبی است.kafsh-hâ-ye man qermez hastand, ammâ rang-e kifam âbi ast.
My shoes are red, but the color of my bag is blue.
در کلاس، در همیشه بسته است و صندلی ها سبز هستند.dar kelâs, dar hamishe baste ast va sandali-hâ sabz hastand.
In the classroom, the door is always closed and the chairs are green.
من تا حالا کفش سبز نخریده ام، اما خواهرم کفش سبز خریده است.man tâ hâlâ kafsh-e sabz nakharide am, ammâ khâharam kafsh-e sabz kharide ast.
I have never bought green shoes so far, but my sister has bought green shoes.
من امروز روزنامه را خوانده ام و آن را به برادرم داده ام.man emruz ruznâme râ khânde am va ân râ be barâdaram dâde am.
I have read the newspaper today and given it to my brother.
مادرم یک نامه نوشته است و میخواهد آن را با پست بفرستد.mâdaram yek nâme neveshte ast va mikhâhad ân râ bâ post beferestad.
My mother has written a letter and wants to send it by post.
هنوز پست باز است، یا نامه را فردا میفرستیم؟hanuz post bâz ast, yâ nâme râ fardâ miferestim?
Is the post office still open, or will we send the letter tomorrow?
همسایه ما امروز به خانه ما آمده است.hamsâye-ye mâ emrooz be khâne-ye mâ âmade ast.
Our neighbor has come to our house today.
در باغ ما درخت و گل هست، اما پارکی که نزدیک خانه ما است بزرگ تر است.dar bâgh mâ derakht va gol hast, ammâ pârki ke nazdik khâne mâ ast bozorg tar ast.
There are trees and flowers in our garden, but the park that is near our house is bigger.
خواهرم گفت که اتاقش آبی است، اما من اتاق سبز را دوست دارم.khâharam goft ke otâghash âbi ast, ammâ man otâgh-e sabz râ dust dâram.
My sister said that her room is blue, but I like the green room.
در اداره آسانسور هست، اما من از پله ها میروم.dar edâre âsânsur hast, ammâ man az pelle-hâ miravam.
There is an elevator at the office, but I go by the stairs.
من تا حالا این عکس را برای همسایه ام نفرستاده ام، اما فردا نامه را با پست برای او میفرستم.man tâ hâlâ in aks râ barâye hamsâye-am nafrestâde-am, ammâ fardâ nâme râ bâ post barâye u mifrestam.
I have not sent this photo to my neighbor so far, but tomorrow I will send her the letter by post.
شاید بلیت من گم شده است، چون در چمدان نیست.shâyad belit man gom shode ast, chon dar chamedân nist.
Maybe my ticket is lost, because it isn’t in the suitcase.
من بلیت قطار را گم کرده ام، پس باید به ایستگاه بروم.man belit ghatâr râ gom karde am, pas bâyad be istgâh beravam.
I have lost the train ticket, so I have to go to the station.
خواهرم کلید خانه را پیدا کرده است.khâharam kelid khâne râ peydâ karde ast.
My sister has found the house key.
من امروز تلویزیون تماشا نکردم، چون خسته بودم.man emrooz televizyon tamâshâ nakardam, chon khaste boodam.
I didn’t watch TV today because I was tired.
من دیروز در پارک بازی نکردم، چون خسته بودم.man dirooz dar pârk bâzi nakardam, chon khaste boodam.
I did not play in the park yesterday because I was tired.
من هنوز بلیت قطار را نخریده ام، چون منتظر خواهرم هستم.man hanuz belit-e ghatâr râ nakharide-am, chon montazer-e khâharam hastam.
I still have not bought the train ticket, because I am waiting for my sister.
او گفت که هنوز نامه را با پست نفرستاده است.u goft ke hanuz nâme râ bâ post nafrestâde ast.
He/She said that he/she still hasn’t sent the letter by post.
چای گرم خوب است، اما آب خیلی سرد است.châye garm khub ast, ammâ âb kheyli sard ast.
Hot tea is good, but the water is very cold.
امروز هوا سرد است، پس من چای گرم مینوشم.emruz havâ sard ast, pas man châi garm minusham.
Today the weather is cold, so I drink hot tea.
وقتی برادرم آمد، شام آماده بود.vaghti barâdaram âmad, shâm âmâde bud.
When my brother came, dinner was ready.
شیر و تخم مرغ در یخچال هستند.shir o tokhm-e morgh dar yakhchâl hastand.
The milk and the eggs are in the refrigerator.
میوه ها در یخچال نیستند؛ در آشپزخانه هستند.mive-hâ dar yakhchâl nistand; dar âshpazkhâne hastand.
The fruits are not in the refrigerator; they are in the kitchen.
لازم است که برای ناهار برنج بخریم.lâzem ast ke barâye nâhâr berenj bekharim.
It is necessary that we buy rice for lunch.
غذایی که مادرم با گوشت درست میکند، همیشه خوشمزه است.ghazâyi ke mâdaram bâ gusht dorost mikonad, hamishe khoshmaze ast.
The food that my mother makes with meat is always delicious.
در این مغازه سبزی و میوه ارزان هست.dar in maghâze sabzi o mive arzân hast.
There are cheap vegetables and fruit in this shop.
لازم است که قبل از شام میز را آماده کنیم.lâzem ast ke qabl az shâm miz râ âmâde konim.
It is necessary that we prepare the table before dinner.
بشقاب تو در آشپزخانه است و چنگال من هم آنجا است.boshghâb-e to dar âshpazkhâne ast va changâl-e man ham ânjâ ast.
Your plate is in the kitchen, and my fork is there too.
این غذا خوشمزه است، چون مادرم آن را با مرغ درست کرده است.in ghazâ khoshmaze ast, chon mâdaram ân râ bâ morgh dorost karde ast.
This food is delicious because my mother has made it with chicken.
این گوشت از آن یکی گران تر است، اما مرغ ارزان تر است.in gusht az ân yeki gerân-tar ast, ammâ morgh arzân-tar ast.
This meat is more expensive than that one, but chicken is cheaper.
خواهرم گفت که رسید در کیف او است.khâharam goft ke resid dar kif u ast.
My sister said that the receipt is in her bag.
اگر مادرم و خواهرت بیایند، لازم است که بشقاب و قاشق بیاوریم.agar mâdaram va khâharat biyâyand, lâzem ast ke boshghâb va ghâshogh biyâvarim.
If my mother and your sister come, it is necessary that we bring plates and spoons.
من آنجا منتظر تو خواهم بود.man ânjâ montazer-e to khâham bud.
I will be waiting for you there.
این رستوران خیلی گران است.in resturân kheyli gerân ast.
This restaurant is very expensive.
فروشنده گفت که امروز گوشت گران است، اما مرغ ارزان است.forushande goft ke emruz gusht gerân ast, ammâ morgh arzân ast.
The seller said that meat is expensive today, but chicken is cheap.
چون اینترنت خانه خراب بود، با گوشی به خواهرم پیام دادم.chon internet-e khâne kharâb bud, bâ gushi be khâharam payâm dâdam.
Because the home internet was broken, I sent my sister a message with my phone.
امروز صبح ترافیک سنگین بود، برای همین به موقع به اداره نرسیدم.emruz sobh terâfik sangin bud, barâye hamin be moqe' be edâre naresidam.
This morning the traffic was heavy, so I did not get to the office on time.
همکارم گفت که فایل دیگر را ندیده است و باید دوباره آن را چاپ کنیم.hamkâram goft ke fâyl digar râ nadide ast va bâyad dobâre ân râ châp konim.
My coworker said that she has not seen the other file and that we must print it again.
بعد از کار میخواهم کمی ورزش کنم، چون این هفته اصلا ورزش نکرده ام.ba'd az kâr mikhâham kami varzesh konam, chon in hafte aslan varzesh nakarde am.
After work I want to exercise a little, because I have not exercised at all this week.
وقتی در بیمارستان منتظر بودم، یک پرستار به من آب داد.vaghti dar bimârestân montazer budam, yek parastâr be man âb dâd.
While I was waiting at the hospital, a nurse gave me water.
دفتر همکارم در طبقه سوم آن ساختمان است.daftar-e hamkâram dar tabaqe-ye sevom ân sâkhtemân ast.
My coworker’s office is on the third floor of that building.
اگر باتری گوشی خراب باشد، فردا آن را برای تعمیر میبرم.agar bâtri gushi kharâb bâshad, fardâ ân râ barâye ta'mir mibaram.
If the phone battery is broken, I will take it for repair tomorrow.
اگر اینترنت خراب باشد، پدرم آن را امشب تعمیر میکند.agar internet kharâb bâshad, pedaram ân râ emshab ta'mir mikonad.
If the internet is broken, my father will repair it tonight.
من در بانک منتظر همکارم هستم.man dar bânk montazer-e hamkâram hastam.
I am waiting for my coworker at the bank.
امروز اینترنت خراب است، برای همین به تو زنگ میزنم.emrooz internet kharâb ast, barâye hamin be to zang mizanam.
Today the internet is broken, so I am calling you.
کتاب من روی میز است.ketâb-e man ru-ye miz ast.
My book is on the table.
آنها در ایستگاه منتظر ما هستند.ânhâ dar istgâh montazer-e mâ hastand.
They are waiting for us at the station.
این هفته اصلا ورزش نکرده ام، اما بعد از کار به پارک میروم.in hafte aslan varzesh nakarde am, ammâ ba'd az kâr be pârk miravam.
I haven’t exercised at all this week, but after work I’m going to the park.
من در کلاس کم صحبت میکنم، چون خسته ام.man dar kelâs kam sohbat mikonam, chon khaste-am.
I do not talk much in class, because I am tired.
مدیر الان در دفتر است و دارد با تلفن صحبت میکند.modir alân dar daftar ast va dârad bâ telefon sohbat mikonad.
The manager is in the office now and is talking on the phone.
بالکن آن آپارتمان کوچک بود، اما اتاق ها خیلی روشن بودند.bâlkone ân âpârtemân kuchak bud, ammâ otâq hâ kheyli rowshan budand.
The balcony of that apartment was small, but the rooms were very bright.
روی دیوار اتاق یک آینه بزرگ بود.ruye divâre otâq yek âyene-ye bozorg bud.
There was a big mirror on the wall of the room.
مبل کنار پنجره بود و فرش اتاق هم تمیز بود.mobl kenâr-e panjere bud va farsh-e otâq ham tamiz bud.
The sofa was next to the window, and the room’s rug was clean too.
در اتاق من یک کمد بزرگ هست، اما کشوهای میز خیلی کوچک هستند.dar otâq-e man yek komod-e bozorg hast, ammâ keshuhâ-ye miz kheyli kuchak hastand.
There is a big closet in my room, but the desk drawers are very small.
امروز هوا گرم است، برای همین پنکه را روشن کردم، اما کولر هنوز کار نمیکند.emruz havâ garm ast, barâye hamin panke râ roshan kardam, ammâ kuler hanuz kâr nemikonad.
Today the weather is hot, so I turned on the fan, but the air conditioner still isn’t working.
قبض برق امروز رسید و زیاد بود، چون این هفته هر روز کولر روشن بود.qabz-e barq emruz rasid va ziâd bud, chon in hafte har ruz kuler roshan bud.
The electricity bill arrived today and it was high, because the air conditioner was on every day this week.
قبض گاز هنوز نیامده است، اما باید اجاره خانه را زود پرداخت کنیم.ghabz-e gâz hanuz nayâmade ast, ammâ bâyad ejâre-ye khâne râ zud pardâkht konim.
The gas bill hasn’t arrived yet, but we have to pay the rent soon.
من قرارداد را دوباره خواندم تا بعدا از صاحبخانه سوالی نداشته باشم.man gharârdâd râ dobâre khândam tâ ba'dan az sâhebkhâne so'âli nadâshte bâsham.
I read the contract again so that I wouldn’t have any questions for the landlord later.
من آن پیراهن را پوشیدم، اما شلوار را نخریدم چون قیمتش زیاد بود.man ân pirâhan râ pushidam, ammâ shalvâr râ nakharidam chon qeymatash ziyâd bud.
I put on that shirt, but I didn’t buy the pants because the price was high.
خواهرم گفت که در آن فروشگاه امروز برای این لباس ها تخفیف هست.khâharam goft ke dar ân forushgâh emruz barâye in lebâs hâ takhfif hast.
My sister said that today there is a discount on these clothes in that store.
اگر تخفیف خوب باشد، فردا دوباره به آن فروشگاه میروم.agar takhfif khub bâshad, fardâ dobâre be ân forushgâh miravam.
If the discount is good, I’ll go to that store again tomorrow.
من پرده را باز کردم تا بالکن را ببینم و خواهرم گفت که آینه روی دیوار خوب است.man parde râ bâz kardam tâ bâlkon râ bebinam va khâharam goft ke âyene ruye divâr khub ast.
I opened the curtain so that I could see the balcony, and my sister said that the mirror looks good on the wall.
در اتاق خواب یک آینه بزرگ روی دیوار هست.dar otâq-e khâb yek âyene-ye bozorg ru-ye divâr hast
There is a big mirror on the wall in the bedroom.
اگر هوا خیلی گرم است، پنکه را روشن کن.agar havâ kheyli garm ast, panke râ roshan kon.
If the weather is very hot, turn on the fan.
امروز تا شب در اداره هستم.emrooz tâ shab dar edâre hastam.
Today I am at the office until night.
خواهرم هنوز به خانه نیامده است.khâharam hanuz be khâne nayâmade ast.
My sister still has not come home.
اتاق من روشن نیست، چون پرده ها بسته هستند.otâq-e man rowshan nist, chon pardehâ baste hastand.
My room is not bright, because the curtains are closed.
فکر میکنم که این برنامه خوب است.fekr mikonam ke in barnâme khub ast.
I think this plan is good.
نظر تو درباره این برنامه چیست؟nazar-e to darbâre-ye in barnâme chist?
What is your opinion about this plan?
این راه از آن مسیر بهتر است، چون ترافیک کمتری دارد.in râh az ân masir behtar ast, chon terâfik kamtari dârad.
This road is better than that route, because it has less traffic.
یادت هست که شماره بانک را کجا نوشتی؟yâdet hast ke shomâre-ye bânk râ kojâ neveshti?
Do you remember where you wrote the bank number?
نه، یادم نیست، اما یادم هست که آن را در تقویم گوشی گذاشتم.na, yâdam nist, ammâ yâdam hast ke ân râ dar taghvim gushi gozâshtam.
No, I do not remember, but I remember that I put it in the phone calendar.
من معمولا قرارها را در تقویم مینویسم تا یادم باشد.man ma'moolan gharârhâ râ dar taghvim minevisam tâ yâdam bâshad.
I usually write appointments in the calendar so that I remember.
ما قبلا درباره این مشکل با مدیر صحبت کرده ایم.mâ qablan darbâre in moshkel bâ modir sohbat karde im.
We have talked with the manager about this problem before.
ما قبلا این مسیر را روی نقشه دیده ایم.mâ ghablan in masir râ ruye naghshe dide im.
We have seen this route on the map before.
تا ایستگاه تقریبا ده دقیقه راه است.tâ istgâh taqriban dah daqiqe râh ast.
It is about ten minutes to the station.
من تقریبا آماده ام؛ فقط ده دقیقه دیگر وقت لازم دارم.man taghriban âmâde am; faghat dah daghighe digar vaght lâzem dâram.
I am almost ready; I just need ten more minutes.
او قبلا هم من را به خانه اش دعوت کرده است.u qablan ham man râ be khâne ash da'vat karde ast.
She has invited me to her home before too.
اگر مهمان ها زیاد باشند، باید دو کیک بیاوریم.agar mehmân-hâ ziyâd bâshand, bâyad do keyk biyâvarim.
If there are many guests, we have to bring two cakes.
من هنوز برای دوستم کادو نخریده ام.man hanuz barâye dustam kâdo nakharide-am.
I still have not bought a gift for my friend.
به نظر من، این کادو برای جشن او خوب است.be nazar-e man, in kâdo barâye jashn-e u khub ast.
In my opinion, this gift is good for her party.
من هم این پیشنهاد را دوست دارم، اما هنوز تصمیم نگرفته ام.man ham in pishnahâd râ dust dâram, ammâ hanuz tasmim nagerefte am.
I like this suggestion too, but I still have not made a decision.
حتما قبل از رفتن به من پیام بده تا منتظر تو باشم.hatman ghabl az raftan be man payâm bede tâ montazer to bâsham.
Definitely send me a message before leaving so that I can wait for you.
امروز ترافیک زیاد است، پس باید زود به اداره بروم.emruz terâfik ziyâd ast, pas bâyad zud be edâre beravam.
Today there is a lot of traffic, so I have to go to the office early.
به نظر من، پیشنهاد تو خوب است.be nazar-e man, pishnahâd-e to khub ast.
In my opinion, your suggestion is good.
من هنوز تصمیم نگرفته ام که فردا به جشن بروم یا نه.man hanuz tasmim nagerefte am ke fardâ be jashn beravam yâ na.
I still haven’t decided whether to go to the party tomorrow or not.
من هنوز با مدیر تماس نگرفته ام.man hanuz bâ modir tamâs nagerefte-am.
I still have not contacted the manager.
من هنوز راه دیگری پیدا نکرده ام.man hanuz râh-e digari peydâ nakarde am.
I still haven’t found another way.
من فکر میکنم که این راه از آن مسیر بهتر است.man fekr mikonam ke in râh az ân masir behtar ast.
I think that this road is better than that route.
من هنوز بلیت قطار را پیدا نکرده ام، اما یادم هست که آن را در چمدان گذاشتم.man hanuz belit qatâr râ peydâ nakarde-am, ammâ yâdam hast ke ân râ dar chamedân gozâshtam.
I still haven’t found the train ticket, but I remember that I put it in the suitcase.
صدای تلویزیون خیلی بلند بود، برای همین مادرم آن را کم کرد.sedâ-ye televizyon kheyli boland bud, barâ-ye hamin mâdaram ân râ kam kard.
The sound of the television was very loud, so my mother turned it down.
اگر هوا بهتر بود، من و خواهرم با دوچرخه تا دریا میرفتیم.agar havâ behtar bud, man o khâharam bâ docharkhe tâ daryâ miraftim.
If the weather were better, my sister and I would go to the sea by bicycle.
ساحل کنار دریا امن است، اما شب ها همه آنجا نمیمانند.sâhel-e kenâr-e daryâ amn ast, ammâ shab-hâ hame ânjâ nemimânand.
The beach by the sea is safe, but not everyone stays there at night.
بعضی از خیابان های آنجا شب ها خطرناک هستند، پس بهتر است در جای امن بمانیم.ba'zi az khiyâbân-hâ-ye ânjâ shab-hâ khatarnâk hastand, pas behtar ast dar jâ-ye amn bemânim.
Some of the streets there are dangerous at night, so it is better to stay in a safe place.
دیروز کلاه جدیدم را پیدا کردم، اما بارانی ام هنوز در ماشین است.dirooz kolâhe jadidam râ peydâ kardam, ammâ bârâni-am hanuz dar mâshin ast.
Yesterday I found my new hat, but my raincoat is still in the car.
فیلمی که دیروز در سینما دیدیم، از فیلم قبلی بهتر بود.filmi ke diruz dar sinemâ didim, az film-e qabli behtar bud.
The movie that we saw at the cinema yesterday was better than the previous movie.
هیچکس آخر آن فیلم را نفهمید، اما همه گفتند که فیلم خیلی خوب بود.hichkas âkhar ân film râ nafahmid, ammâ hame goftand ke film kheyli khub bud.
No one understood the end of that movie, but everyone said that the movie was very good.
امیدوارم که فردا حالش بهتر باشد؛ من مطمئن نیستم که امروز بتواند به کلاس بیاید.omidvâram ke fardâ hâlash behtar bâshad; man motma'en nistam ke emrooz betavânad be kelâs biâyad.
I hope she feels better tomorrow; I am not sure that she can come to class today.
من امیدوارم که آخر هفته باران نیاید، چون احتمالا میخواهیم کنار دریا بنشینیم.man omidvâram ke âkhare hafte bârân nayâyad, chon ehtemâlan mikhâhim kenâre daryâ beneshinim.
I hope it will not rain on the weekend, because we will probably sit by the sea.
من مطمئنم که او هم میآید، اما احتمالا دیر میرسد.man motma'enam ke u ham mi-âyad, ammâ ehtemâlan dir miresad.
I am sure that she is coming too, but she will probably arrive late.
اگر شما نزدیک تر بودید، آخر هفته با همدیگر فیلم میدیدیم.agar shomâ nazdik tar budid, âkhar hafte bâ hamdigar film mididim.
If you lived closer, we would watch a movie together on the weekend.
اگر او این فیلم را قبلا دیده بود، دوباره به سینما نمیآمد.agar u in film râ qablan dide bud, dobâre be sinemâ nemi-âmad.
If she had seen this movie before, she would not have come to the cinema again.
اگر من مطمئن بودم که او در خانه است، الان به او زنگ میزدم.agar man motma'en budam ke u dar khâne ast, alân be u zang mizadam.
If I were sure that she was at home, I would call her now.
امیدوارم شما هم آخر هفته وقت داشته باشید و با ما به ساحل بیایید.omidvâram shomâ ham âkhare hafte vaght dâshte bâshid va bâ mâ be sâhel biâyid.
I hope you also have time on the weekend and come to the beach with us.
اگر خسته هستی، امشب در خانه آرام استراحت کن.agar khaste hasti, emshab dar khâne ârâm esterâhat kon.
If you are tired, rest quietly at home tonight.
امشب در خانه میمانم، چون خیلی خسته ام.emshab dar khâne mimânam, chon kheyli khaste-am.
Tonight I’m staying at home because I’m very tired.
این سوال از سوال قبلی آسان تر است.in so'âl az so'âl-e qabli âsân tar ast.
This question is easier than the previous question.
امروز کار زیاد من را خسته کرده است.emrooz kâr-e ziyâd-e man râ khaste karde ast.
A lot of work has made me tired today.
حال مادرم امروز بهتر است.hâl-e mâdaram emruz behtar ast.
My mother is feeling better today.
وقتی در جای شلوغ هستم، صدای بلند من را خسته میکند.vaghti dar jâ-ye sholugh hastam, sedâ-ye boland man râ khaste mikonad.
When I am in a crowded place, loud noise makes me tired.
الان در این خیابان ترافیک زیاد است.al'ân dar in khiyâbân terâfik ziyâd ast.
There is a lot of traffic on this street now.
اگر تابلوی داروخانه را دیدی، بدان که نانوایی در گوشه آن خیابان است.agar tâbloye dârukhâne râ didi, bedân ke nânvâyi dar gushe-ye ân khiâbân ast.
If you see the pharmacy sign, know that the bakery is on the corner of that street.
چراغ این چهارراه خراب است و یک ماشین در وسط خیابان است.cherâgh-e in chahârrâh kharâb ast va yek mâshin dar vasat-e khiyâbân ast.
The light at this intersection is broken, and a car is in the middle of the street.
دوستم گفت که داروخانه نزدیک سوپرمارکت است، نه کنار بانک.dustam goft ke dârukhâne nazdik supermârket ast, na kenâr bânk.
My friend said that the pharmacy is near the supermarket, not next to the bank.
این داروخانه بین بیمارستان و یک نانوایی کوچک است.in dârukhâne beyn bimârestân va yek nânvâyi kuchak ast.
This pharmacy is between the hospital and a small bakery.
دوستی که آنجا بود، مسیر را خیلی خوب به ما نشان داد.doosti ke ânjâ bood, masir râ kheili khoob be mâ neshân dâd.
The friend who was there showed us the route very well.
خمیر دندان من تمام شده است، پس باید امروز از سوپرمارکت یک خمیر دندان جدید بخرم.khamir dandân-e man tamâm shode ast, pas bâyad emrooz az supermârket yek khamir dandân-e jadid bekharam.
My toothpaste has run out, so I have to buy a new toothpaste from the supermarket today.
این صابون خوب است، اما شامپوی خواهرم از این بهتر است.in sâbun khub ast, ammâ shâmpuye khâharam az in behtar ast.
This soap is good, but my sister’s shampoo is better than this one.
لباس ها هنوز خشک نشده اند، چون هوا امروز ابری است.lebâs hâ hanuz khoshk nashode and, chon havâ emruz abri ast.
The clothes are not dry yet, because the weather is cloudy today.
خواهرم گفت که خمیر دندان را کنار آینه گذاشته است، نه در کشو.khâharam goft ke khamir-e dandân râ kenâr-e âyene gozâshte ast, na dar kesho.
My sister said that she put the toothpaste next to the mirror, not in the drawer.
اگر شما گم شدید، از فروشنده بپرسید که داروخانه کجاست.agar shomâ gom shodid, az forushande beporsid ke dârukhâne kojâst.
If you get lost, ask the seller where the pharmacy is.
خواهرم با لبخند گفت که حال مادرم بهتر است.khâharam bâ labkhand goft ke hâl mâdaram behtar ast.
My sister said with a smile that my mother is feeling better.
امروز هوا گرم است، برای همین بعد از کار به حمام میروم.emrooz havâ garm ast, barâye hamin ba'd az kâr be hammâm miravam.
Today the weather is hot, so I’m going to take a shower after work.
اگر هوا آفتابی باشد، لباس ها زود خشک میشوند.agar havâ âftâbi bâshad, lebâs-hâ zud khoshk mishavand.
If the weather is sunny, the clothes dry quickly.
لطفا در را ببند؛ صدای خیابان خیلی بلند است.lotfan dar râ beband; sedâ-ye khiyâbân kheyli boland ast.
Please close the door; the street noise is very loud.
اگر هوا ابری باشد، لباس ها زود خشک نمیشوند.agar havâ abri bâshad, lebâs-hâ zud khoshk nemishavand.
If the weather is cloudy, the clothes do not dry quickly.
من در را قفل نکردم، چون منتظر خواهرم بودم.man dar râ ghofl nakardam, chon montazer-e khâharam budam.
I did not lock the door, because I was waiting for my sister.
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Farsi grammar?”
Farsi grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning FarsiMaster Farsi — from بودن to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions