Q: Why does شبها have ها? English would usually say at night, not nights.

ها is the regular plural marker, so شبها literally means nights. But in Persian, plural time words are often used adverbially to talk about a repeated or habitual time. So here شبها means something like at night, at nights, or every night, depending on context.

Q: What is the subject of the sentence?

The subject is درِ خانهٔ ما = the door of our house. شبها is not the subject; it is just a time expression, like at night in English.

Question 1

Why does شب‌ها have ها? English would usually say at night, not nights.

Accepted Answer

ها is the regular plural marker, so شب‌ها literally means nights. But in Persian, plural time words are often used adverbially to talk about a repeated or habitual time. So here شب‌ها means something like at night, at nights, or every night, depending on context.

Question 2

Is شب ها with a space correct, or should it be written differently?

Accepted Answer

You will often see شب ها in casual typing, but the more standard spelling is شب‌ها, with a half-space (zero-width non-joiner) before ها. The meaning is the same.

Question 3

Is در here the preposition in/at, or the noun door?

Accepted Answer

Here it is most naturally door. The intended phrase is درِ خانهٔ ما = the door of our house.

This is a very common source of confusion because Persian script usually does not show short vowels, and در can be read either as:
- dar = in/at
- dar = door

In this sentence, بسته است strongly suggests door, because a door is closed is natural, while in our house is closed would not be.

Question 4

Where is the ezafe in this sentence? I do not see it written.

Accepted Answer

You mostly hear it rather than see it. The phrase is pronounced:

dar-e khâne-ye mâ

That means:
- درِ = door of
- خانهٔ ما = our house

In careful writing, you may see:
شب‌ها درِ خانهٔ ما بسته است.

But in everyday writing, people often leave some ezafe marking unshown, so it can look like:
شب ها در خانه ما بسته است.

Question 5

What exactly is بسته است? Is بسته a verb?

Accepted Answer

بسته means closed or shut. It comes from the verb بستن = to close / to shut / to tie.

In this sentence, بسته functions like a predicate adjective: closed.  
است is the copula is.

So بسته است means is closed.

Question 6

Why is است at the end?

Accepted Answer

Because this is a Persian copular sentence. The basic structure here is:

[time expression] + [subject] + [predicate] + [copula]

So:
- شب‌ها = time expression
- درِ خانهٔ ما = subject
- بسته = predicate
- است = is

Putting است at the end is normal Persian word order for this kind of sentence.

Question 7

Can است be omitted?

Accepted Answer

In formal written Persian, it is normally kept. In everyday speech, it is often shortened, so بسته است may sound more like بسته‌ست.

So:
- careful writing: بسته است
- common speech: بسته‌ست

Question 8

What is the subject of the sentence?

Accepted Answer

The subject is درِ خانهٔ ما = the door of our house.

شب‌ها is not the subject; it is just a time expression, like at night in English.

Question 9

Why is there no word for the?

Accepted Answer

Persian does not have a definite article like English the. A noun can be understood as definite from context.

So درِ خانهٔ ما naturally means the door of our house, even though there is no separate word for the.

Question 10

Could خانهٔ ما be said another way?

Accepted Answer

Yes. A very common alternative is to use the attached pronoun -مان:

- خانهٔ ما = our house
- خانه‌مان = our house

So a natural alternative sentence is:

شب‌ها درِ خانه‌مان بسته است.

Question 11

How would I pronounce the whole sentence?

Accepted Answer

A careful pronunciation would be:

shab-hâ dar-e khâne-ye mâ baste ast

If you hear natural speech, the words may run together more, especially at the end.

Question 12

Could I say شب instead of شب‌ها?

Accepted Answer

You could, but the meaning changes a bit.

- شب‌ها suggests a repeated or habitual situation: at night, nights, every night
- شب is more likely to refer to a particular night or depend more heavily on context

So شب‌ها is the better choice if the idea is something that is regularly true at night.

شب ها در خانه ما بسته است.

Breakdown of شب ها در خانه ما بسته است.

Questions & Answers about شب ها در خانه ما بسته است.

More from this lesson

Master Farsi — from شب ها در خانه ما بسته است to fluency