اگر شما نزدیک تر بودید، آخر هفته با همدیگر فیلم میدیدیم.

اگر means if. It introduces the condition in a conditional sentence.

So the structure here is:

اگر + condition, result

In this sentence:

اگر شما نزدیک‌تر بودید، آخر هفته با همدیگر فیلم می‌دیدیم.
= If you were closer, we would watch a movie together on the weekend.

In Persian, unreal or hypothetical conditions often use past forms, just like English does in sentences such as If you were here...

So بودید is the past form of بودن (to be), but here it does not necessarily mean real past time. It helps express a hypothetical situation:

• نزدیک‌تر بودید = you were closer / if you were closer

This is very normal Persian for an unreal present situation.

Yes, by itself می‌دیدیم can mean things like we were seeing, we used to see, or we would see, depending on context.

In a conditional sentence like this, it often gives the meaning of would watch / would see.

So here:

فیلم می‌دیدیم
means
we would watch a movie

The conditional meaning comes from the whole sentence, especially because it starts with اگر.

Not necessarily. شما can mean:

• you plural
• you singular, but formal/polite

Because the sentence uses شما, the verb also agrees with it:

• شما ... بودید
• شما ... می‌دیدید

So this sentence could be addressed to one person politely or to several people.

نزدیک means near / close.
Adding تر makes it comparative:

• نزدیک = close
• نزدیک‌تر = closer

So شما نزدیک‌تر بودید means you were closer.

In careful writing, it is often written with a short joining mark as نزدیک‌تر, though many learners also see نزدیک تر.

That is normal. Persian often leaves this implicit when it is obvious from context.

Here, نزدیک‌تر بودید usually means something like:

• you lived closer
• you were closer to me
• you were closer to where I am

The exact idea is understood from the situation, even though it is not spelled out.

آخر هفته means the weekend.

In this sentence it means something like:

• on the weekend
• at the weekend
• sometimes even on weekends, depending on context

So:

آخر هفته با همدیگر فیلم می‌دیدیم
= we would watch a movie together on the weekend

A little, yes—but it is very natural.

• با = with
• همدیگر = each other / one another

Together, با همدیگر means together / with each other.

In everyday Persian, people also often say:

• با هم = together
• همدیگه = together / each other in colloquial speech

So these are all common, and با همدیگر is perfectly fine and natural.

Persian commonly uses دیدن for both see and watch, depending on context.

So:

• فیلم دیدن = to watch a movie
• literally, it looks like to see a movie

This is one of the normal Persian verb combinations you just get used to.

Good question. را is usually used for a specific direct object.

Here, فیلم is nonspecific: it means a movie, not that movie or the movie.

So without را, the sentence sounds natural:

فیلم می‌دیدیم = we would watch a movie

If the movie were specific, you might say something like:

آن فیلم را می‌دیدیم
= we would watch that movie

Then you would normally use تو and singular verb forms:

اگر تو نزدیک‌تر بودی، آخر هفته با همدیگر فیلم می‌دیدیم.

Changes:

• شما → تو
• بودید → بودی

But می‌دیدیم stays the same, because that verb is for we.

The standard spelling is می‌دیدیم with the Persian prefix می‌ attached using a short invisible joiner.

It is pronounced roughly like:

mi-di-dim

Parts:

• می‌ = imperfect/habitual prefix
• دید = the verb stem related to see
• یم = we

So the whole form means something like we would see/watch, we used to see, or we were seeing, depending on context. Here it means we would watch.