þegar

when

Usages of þegar

• Ég kaupi ný föt þegar ég hef næga peninga.: I buy new clothes when I have enough money.
• Ég vinn þegar dagurinn er skær.: I work when the day is bright.
• Rigning hljómar fallega þegar ég hlusta á tónlist.: Rain sounds beautiful when I listen to music.
• Ég nota mjóan penna þegar ég skrifa í kennslustund.: I use a thin pen when I write in class.
• Ég kaupi nýja flík þegar ég er í fríi.: I buy a new garment when I am on holiday.
• Hjartað slær hratt þegar hamingjan er mikil.: The heart beats fast when the happiness is great.
• Skýjin hverfa þegar sól og þögn mætast.: The clouds disappear when sun and silence meet.
• Glugginn bleytist þegar ég gleymi regnhlífinni.: The window gets wet when I forget the umbrella.
• Ég kveiki á lampanum og slekk á honum þegar ég fer að sofa.: I turn on the lamp and turn it off when I go to sleep.
• Ekki senda tölvupóst þegar þú keyrir!: Do not send email when you drive!
• Mundu að hringja í mig þegar þú kemur heim.: Remember to call me when you come home.
• Hún talar við sjálfa sig þegar hún einbeitir sér.: She talks to herself when she focuses.
• Ég læt þig vita þegar ég kem heim.: I will let you know when I come home.
• Við förum ekki út þegar það er myrkur.: We don't go out when it is dark.
• Ég uppfæri forritið þegar ég kem heim.: I update the app when I come home.
• Mér finnst íslenska falleg þegar ég skil hana.: I think Icelandic is beautiful when I understand it.
• Hann lokar öðru auganu þegar sólin skín beint í það.: He closes one eye when the sun shines directly into it.
• Ég set fótinn á stólinn þegar ég er ekki að hlaupa lengur.: I put my foot on the chair when I am not running anymore.
• Hann er leiður þegar hann missir uppáhalds leikfangið sitt.: He is sad when he loses his favorite toy.
• Hótelið er rólegt á veturna þegar engir ferðamenn eru þar.: The hotel is quiet in the winters when no tourists are there.
• Við heimsækjum frænku okkar þegar við förum í frí.: We visit our aunt when we go on vacation.
• Augun hennar verða stór þegar hún sér uppáhalds leikfangið sitt aftur.: Her eyes become big when she sees her favorite toy again.
• Munnurinn er þurr þegar ég tala mikið.: The mouth is dry when I talk a lot.
• Ég er ekki lengur hræddur þegar ljósin eru kveikt.: I am no longer afraid when the lights are on.
• Við verðum alltaf glöð þegar við hittumst.: We always become happy when we meet.
• Röddin hennar hljómar vel þegar hún syngur.: Her voice sounds good when she sings.
• Ég set peysu og úlpu á mig þegar haustið byrjar.: I put on a sweater and a jacket when autumn begins.
• Hún hatar þegar kaffið er kalt og gamalt.: She hates it when the coffee is cold and old.
• Síminn truflar mig þegar ég vil einbeita mér.: The phone disturbs me when I want to concentrate.
• Stundum er ég einmana þegar ég borða einn.: Sometimes I am lonely when I eat alone.
• Slysin á veturna eru oft verri þegar vegurinn er sleipur.: The accidents in the winter are often worse when the road is slippery.
• Mér líður öruggt heima þegar einhver er vakandi.: I feel safe at home when someone is awake.
• Lögreglan setur skilti við veginn þegar umferðin er hættuleg.: The police put a sign by the road when the traffic is dangerous.
• Hún lætur hundinn sofa inni þegar hún er einmana.: She lets the dog sleep inside when she is lonely.
• Stiginn verður mjög sleipur þegar það rignir mikið.: The stairs become very slippery when it rains a lot.
• Vinkonan hennar hjálpar henni þegar henni leiðist og hún er einmana.: Her (female) friend helps her when she is bored and she is lonely.
• Vinátta okkar verður sterkari þegar við æfum íþrótt saman.: Our friendship becomes stronger when we practice a sport together.
• Læknirinn er mjög þolinmóður þegar hún útskýrir allt fyrir fólki með mikla streitu.: The doctor is very patient when she explains everything to people with a lot of stress.
• Hún segir nafnið sitt þegar hún kynnir sig.: She says her name when she introduces herself.
• Stelpan er líka feimin þegar hún kynnir sig í partíinu.: The girl is also shy when she introduces herself at the party.
• Stundum er hávaðinn hjá okkur eins mikill og hjá strákunum þegar við spjöllum í borðstofunni.: Sometimes the noise around us is as loud as around the boys when we chat in the dining room.
• Ég sakna vinkonu minnar þegar hún er í öðru landi.: I miss my friend (female) when she is in another country.
• Hún saknar fjölskyldunnar sinnar þegar hún ferðast ein.: She misses her family when she travels alone.
• Hún er hljóðlát í vinnunni, en talar mjög hátt þegar hún syngur með vinum sínum.: She is quiet at work, but speaks very loudly when she sings with her friends.
• Foreldrarnir eru stoltir af börnunum sínum þegar þau tala íslensku við ferðamenn.: The parents are proud of their children when they speak Icelandic with tourists.
• Hún vill alltaf hafa með sér góðan ferðafélaga þegar hún ferðast langt.: She always wants to have a good travel companion with her when she travels far.
• Hún setur trefil um hálsinn þegar vindurinn er kaldur.: She puts a scarf around her neck when the wind is cold.
• Hún hefur mikla þolinmæði þegar hún útskýrir erfiða hluti fyrir börnunum.: She has a lot of patience when she explains difficult things to the children.
• Hún borðar banana á morgnana þegar hún er að fara að hlaupa.: She eats bananas in the mornings when she is about to run.
• Ég þakka fyrir góða þjónustu þegar ég fæ reikninginn.: I thank you for the good service when I get the bill.
• Hún var að skera epli þegar síminn hringdi.: She was cutting an apple when the phone rang.
• Viðskiptavinirnir voru að bíða í röð þegar verslunin opnaði.: The customers were waiting in a line when the shop opened.
• Í búðinni tekur hún innkaupakörfu, og ég ber innkaupakörfuna þegar hún verður þung.: In the shop she takes a shopping basket, and I carry the shopping basket when it gets heavy.
• Örbylgjuofninn pípir þegar maturinn er tilbúinn, og þá borðum við strax.: The microwave beeps when the food is ready, and then we eat immediately.
• Þegar ég er þreytt set ég annaðhvort diskana í uppþvottavélina eða skil þá eftir til morguns.: When I am tired, I either put the dishes in the dishwasher or leave them until morning.
• Ég tek með mér skilríkin þegar ég fer á flugvöllinn.: I bring my ID when I go to the airport.
• Endilega bankið þegar þið komið.: Please knock when you come.
• Ég kveiki á lampanum þegar það er myrkur úti.: I turn on the lamp when it is dark outside.
• Ég uppfæri símaforritið þegar ég kem heim.: I update the phone app when I come home.
• Umsóknin mín er enn í vinnslu; ég mun láta þig vita þegar ég fæ svar.: My application is still being processed; I will let you know when I get an answer.
• Kennarinn mun láta okkur vita þegar prófið byrjar.: The teacher will let us know when the exam starts.
• Gestgjafinn býður öllum kaffi, te, vatn og eplasafa, og við skálum þegar afmælisbarnið kemur.: The host offers everyone coffee, tea, water, and apple juice, and we make a toast when the birthday person arrives.
• Konfektið er sætt, svo ég borða bara smá þegar við spilum borðspil.: The candy is sweet, so I only eat a little when we play a board game.
• Þegar afmælisbarnið kemur, segjum við: „Til hamingju!“: When the birthday person arrives, we say: “Happy birthday!”
• Ég segi „Til hamingju“ aftur þegar hún opnar gjöfina.: I say “Happy birthday” again when she opens the gift.
• Haltu í höndina mína þegar við förum út.: Hold my hand when we go out.
• Ég slekk á hljóðkerfinu þegar barnið sefur.: I turn off the sound system when the child is sleeping.
• Þegar vaskaklúturinn þornar, verður hann stífur og óþægilegur.: When the dishcloth dries, it becomes stiff and uncomfortable.
• Hurðin opnast sjálfkrafa þegar við nálgumst endurvinnslustöðina.: The door opens automatically when we approach the recycling center.
• Þegar ég nálgast hurðina, opnast hún.: When I approach the door, it opens.
• Hún festir myndina betur þegar hún slær varlega á naglann með hamrinum.: She fastens the picture better when she gently hits the nail with the hammer.
• Hún brosir þegar vinkona hennar kemur inn með heita súpu.: She smiles when her female friend comes in with hot soup.
• Ég brosi alltaf þegar amma kveður mig við hurðina.: I always smile when grandma says goodbye to me at the door.
• Það er auðveldara að læra þegar við deilum glósum og hjálpum hvert öðru.: It is easier to learn when we share notes and help each other.
• Ég nota kústinn þegar gólfið í eldhúsinu er fullt af rusli.: I use the broom when the floor in the kitchen is full of trash.
• Við göngum yfir gangbrautina þegar umferðarljósið verður grænt.: We walk across the crosswalk when the traffic light turns green.
• Við keyrum hægt í hringtorginu þegar umferðin er mikil.: We drive slowly in the roundabout when the traffic is heavy.
• Ég á eftir að senda henni skilaboð þegar ég kem á staðinn.: I still have to send her a message when I get there.
• Við göngum á gangstéttinni þegar umferðin er mikil.: We walk on the sidewalk when the traffic is heavy.
• Við stöðvum bílinn þegar umferðarljósið verður rautt.: We stop the car when the traffic light turns red.
• Hún tekur af sér húfuna þegar hún kemur inn.: She takes off her hat when she comes in.
• Misskilningurinn hvarf þegar hún útskýrði rólega hvað hún meinti.: The misunderstanding disappeared when she calmly explained what she meant.
• Stjórinn reyndi að vera sanngjarn þegar hann hlustaði á báðar hliðarnar.: The boss tried to be fair when he listened to both sides.
• Börnin læra sanngirni þegar þau deila kökunni og bíða rólega eftir röðinni sinni.: The children learn fairness when they share the cake and wait calmly for their turn.
• Ég ætlaði að sækja um starfið, og hún hvatti mig til þess þegar ég var ekki alveg viss.: I was going to apply for the job, and she encouraged me to do it when I was not completely sure.
• Hún styður mig þegar mér líður illa.: She supports me when I feel bad.
• Ég skal láta þig vita þegar ég kem heim.: I will let you know when I come home.
• Ég sofna fljótt þegar ég hlusta á tónlist.: I fall asleep quickly when I listen to music.
• Ég sef illa þegar ég er stressaður.: I sleep badly when I am stressed.
• Ég skil betur það sem kennarinn skrifar á töfluna þegar framburðurinn er skýr.: I understand better what the teacher writes on the board when the pronunciation is clear.
• Kennarinn gefur stutta leiðréttingu þegar stafsetningin mín er röng.: The teacher gives a short correction when my spelling is wrong.
• Ég spyr um þýðingu orðsins þegar orðabókin gefur ekki nægar upplýsingar.: I ask about the translation of the word when the dictionary does not give enough information.
• Orðaforðinn minn verður stærri þegar ég les mikið og athuga orð í orðabók.: My vocabulary becomes larger when I read a lot and look up words in a dictionary.
• Ég skil textann betur þegar ég þýði hann ekki orð fyrir orð.: I understand the text better when I do not translate it word for word.
• Hún vill frekar hafragraut en morgunkorn þegar veðrið er kalt.: She prefers oatmeal to cereal when the weather is cold.
• Ég tek brauðsneið með osti þegar ég hef ekki tíma til að elda.: I take a slice of bread with cheese when I do not have time to cook.
• Ég veit ekki hvaða leigubíl við eigum að panta þegar það er orðið svona seint.: I do not know which taxi we should order when it has become this late.
• Hún hjólar alltaf á hjólastígnum, jafnvel þegar gatan er tóm.: She always cycles on the bike path, even when the street is empty.
• Ég er alltaf tilbúinn þegar kennslustundin hefst.: I am always ready when the lesson begins.
• Ég hlusta á hljóðbók í strætó, jafnvel þegar ég er þreyttur.: I listen to an audiobook on the bus, even when I am tired.
• Þegar það er hálka á veginum, reyni ég að bremsa mjög varlega.: When there is ice on the road, I try to brake very carefully.
• Ég skafa rúðuna á hverjum morgni þegar það er kalt.: I scrape the window every morning when it is cold.
• Ég bremsa fyrr þegar ég sé börn við gangbrautina.: I brake earlier when I see children by the crosswalk.
• Snjórinn bráðnar þegar sólin skín.: The snow melts when the sun shines.
• Frostið á rúðunni bráðnar þegar sólin skín.: The frost on the window melts when the sun shines.
• Ég svara þér þegar ég kem heim.: I’ll answer you when I get home.
• Hún talar hljóðlátt þegar barnið sefur.: She speaks quietly when the child is sleeping.

Master Icelandic — from þegar to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods.

• ✓ Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
• ✓ Fast-paced — build complex sentences from the start
• ✓ Unforgettable — efficient spaced repetition system
• ✓ AI tutor to answer your grammar questions

Start learning Icelandic freeBrowse the full course