Hann er svo þrjóskur að hann vill gera þetta sjálfur, jafnvel þegar hann er of þreyttur.

He is so stubborn that he wants to do this himself, even when he is too tired.

Breakdown of Hann er svo þrjóskur að hann vill gera þetta sjálfur, jafnvel þegar hann er of þreyttur.

• vera: to be
• vilja: to want
• hann: he
• þetta: this

Questions & Answers about Hann er svo þrjóskur að hann vill gera þetta sjálfur, jafnvel þegar hann er of þreyttur.

What does svo ... að mean in this sentence?

Svo ... að means so ... that.

So:

• Hann er svo þrjóskur að ... = He is so stubborn that ...

This is a very common Icelandic pattern:

• svo stór að = so big that
• svo þreyttur að = so tired that
• svo fljótur að = so fast that

Here, svo intensifies the adjective, and að introduces the result clause.

Why is it þrjóskur and not just þrjósk?

Because þrjóskur agrees with hann.

In this sentence, hann is:

• masculine
• singular
• nominative

So the adjective appears in the masculine singular nominative form:

• þrjóskur = stubborn (masculine singular nominative)

This is the form used after er when describing hann:

• Hann er þrjóskur = He is stubborn

Compare:

• Hún er þrjósk = She is stubborn
• Það er þrjóskt = It is stubborn
• Þeir eru þrjóskir = They are stubborn