Usages of þegar
Ég kaupi ný föt þegar ég hef næga peninga.
I buy new clothes when I have enough money.
Ég vinn þegar dagurinn er skær.
I work when the day is bright.
Rigning hljómar fallega þegar ég hlusta á tónlist.
Rain sounds beautiful when I listen to music.
Ég nota mjóan penna þegar ég skrifa í kennslustund.
I use a thin pen when I write in class.
Ég kaupi nýja flík þegar ég er í fríi.
I buy a new garment when I am on holiday.
Hjartað slær hratt þegar hamingjan er mikil.
The heart beats fast when the happiness is great.
Skýjin hverfa þegar sól og þögn mætast.
The clouds disappear when sun and silence meet.
Glugginn bleytist þegar ég gleymi regnhlífinni.
The window gets wet when I forget the umbrella.
Ég kveiki á lampanum og slekk á honum þegar ég fer að sofa.
I turn on the lamp and turn it off when I go to sleep.
Ekki senda tölvupóst þegar þú keyrir!
Do not send email when you drive!
Mundu að hringja í mig þegar þú kemur heim.
Remember to call me when you come home.
Hún talar við sjálfa sig þegar hún einbeitir sér.
She talks to herself when she focuses.
Ég læt þig vita þegar ég kem heim.
I will let you know when I come home.
Við förum ekki út þegar það er myrkur.
We don't go out when it is dark.
Ég uppfæri forritið þegar ég kem heim.
I update the app when I come home.
Mér finnst íslenska falleg þegar ég skil hana.
I think Icelandic is beautiful when I understand it.
Hann lokar öðru auganu þegar sólin skín beint í það.
He closes one eye when the sun shines directly into it.
Ég set fótinn á stólinn þegar ég er ekki að hlaupa lengur.
I put my foot on the chair when I am not running anymore.
Hann er leiður þegar hann missir uppáhalds leikfangið sitt.
He is sad when he loses his favorite toy.
Hótelið er rólegt á veturna þegar engir ferðamenn eru þar.
The hotel is quiet in the winters when no tourists are there.
Við heimsækjum frænku okkar þegar við förum í frí.
We visit our aunt when we go on vacation.
Augun hennar verða stór þegar hún sér uppáhalds leikfangið sitt aftur.
Her eyes become big when she sees her favorite toy again.
Munnurinn er þurr þegar ég tala mikið.
The mouth is dry when I talk a lot.
Ég er ekki lengur hræddur þegar ljósin eru kveikt.
I am no longer afraid when the lights are on.
Við verðum alltaf glöð þegar við hittumst.
We always become happy when we meet.
Röddin hennar hljómar vel þegar hún syngur.
Her voice sounds good when she sings.
Ég set peysu og úlpu á mig þegar haustið byrjar.
I put on a sweater and a jacket when autumn begins.
Hún hatar þegar kaffið er kalt og gamalt.
She hates it when the coffee is cold and old.
Síminn truflar mig þegar ég vil einbeita mér.
The phone disturbs me when I want to concentrate.
Stundum er ég einmana þegar ég borða einn.
Sometimes I am lonely when I eat alone.
Slysin á veturna eru oft verri þegar vegurinn er sleipur.
The accidents in the winter are often worse when the road is slippery.
Mér líður öruggt heima þegar einhver er vakandi.
I feel safe at home when someone is awake.
Lögreglan setur skilti við veginn þegar umferðin er hættuleg.
The police put a sign by the road when the traffic is dangerous.
Hún lætur hundinn sofa inni þegar hún er einmana.
She lets the dog sleep inside when she is lonely.
Stiginn verður mjög sleipur þegar það rignir mikið.
The stairs become very slippery when it rains a lot.
Vinkonan hennar hjálpar henni þegar henni leiðist og hún er einmana.
Her (female) friend helps her when she is bored and she is lonely.
Vinátta okkar verður sterkari þegar við æfum íþrótt saman.
Our friendship becomes stronger when we practice a sport together.
Læknirinn er mjög þolinmóður þegar hún útskýrir allt fyrir fólki með mikla streitu.
The doctor is very patient when she explains everything to people with a lot of stress.
Hún segir nafnið sitt þegar hún kynnir sig.
She says her name when she introduces herself.
Stelpan er líka feimin þegar hún kynnir sig í partíinu.
The girl is also shy when she introduces herself at the party.
Stundum er hávaðinn hjá okkur eins mikill og hjá strákunum þegar við spjöllum í borðstofunni.
Sometimes the noise around us is as loud as around the boys when we chat in the dining room.
Ég sakna vinkonu minnar þegar hún er í öðru landi.
I miss my friend (female) when she is in another country.
Hún saknar fjölskyldunnar sinnar þegar hún ferðast ein.
She misses her family when she travels alone.
Hún er hljóðlát í vinnunni, en talar mjög hátt þegar hún syngur með vinum sínum.
She is quiet at work, but speaks very loudly when she sings with her friends.
Foreldrarnir eru stoltir af börnunum sínum þegar þau tala íslensku við ferðamenn.
The parents are proud of their children when they speak Icelandic with tourists.
Hún vill alltaf hafa með sér góðan ferðafélaga þegar hún ferðast langt.
She always wants to have a good travel companion with her when she travels far.
Hún setur trefil um hálsinn þegar vindurinn er kaldur.
She puts a scarf around her neck when the wind is cold.
Hún hefur mikla þolinmæði þegar hún útskýrir erfiða hluti fyrir börnunum.
She has a lot of patience when she explains difficult things to the children.
Hún borðar banana á morgnana þegar hún er að fara að hlaupa.
She eats bananas in the mornings when she is about to run.
Ég þakka fyrir góða þjónustu þegar ég fæ reikninginn.
I thank you for the good service when I get the bill.
Hún var að skera epli þegar síminn hringdi.
She was cutting an apple when the phone rang.
Viðskiptavinirnir voru að bíða í röð þegar verslunin opnaði.
The customers were waiting in a line when the shop opened.
Í búðinni tekur hún innkaupakörfu, og ég ber innkaupakörfuna þegar hún verður þung.
In the shop she takes a shopping basket, and I carry the shopping basket when it gets heavy.
Örbylgjuofninn pípir þegar maturinn er tilbúinn, og þá borðum við strax.
The microwave beeps when the food is ready, and then we eat immediately.
Þegar ég er þreytt set ég annaðhvort diskana í uppþvottavélina eða skil þá eftir til morguns.
When I am tired, I either put the dishes in the dishwasher or leave them until morning.
Ég tek með mér skilríkin þegar ég fer á flugvöllinn.
I bring my ID when I go to the airport.
Endilega bankið þegar þið komið.
Please knock when you come.
Ég kveiki á lampanum þegar það er myrkur úti.
I turn on the lamp when it is dark outside.
Ég uppfæri símaforritið þegar ég kem heim.
I update the phone app when I come home.
Umsóknin mín er enn í vinnslu; ég mun láta þig vita þegar ég fæ svar.
My application is still being processed; I will let you know when I get an answer.
Kennarinn mun láta okkur vita þegar prófið byrjar.
The teacher will let us know when the exam starts.
Gestgjafinn býður öllum kaffi, te, vatn og eplasafa, og við skálum þegar afmælisbarnið kemur.
The host offers everyone coffee, tea, water, and apple juice, and we make a toast when the birthday person arrives.
Konfektið er sætt, svo ég borða bara smá þegar við spilum borðspil.
The candy is sweet, so I only eat a little when we play a board game.
Þegar afmælisbarnið kemur, segjum við: „Til hamingju!“
When the birthday person arrives, we say: “Happy birthday!”
Ég segi „Til hamingju“ aftur þegar hún opnar gjöfina.
I say “Happy birthday” again when she opens the gift.
Haltu í höndina mína þegar við förum út.
Hold my hand when we go out.
Ég slekk á hljóðkerfinu þegar barnið sefur.
I turn off the sound system when the child is sleeping.
Þegar vaskaklúturinn þornar, verður hann stífur og óþægilegur.
When the dishcloth dries, it becomes stiff and uncomfortable.
Hurðin opnast sjálfkrafa þegar við nálgumst endurvinnslustöðina.
The door opens automatically when we approach the recycling center.
Þegar ég nálgast hurðina, opnast hún.
When I approach the door, it opens.
Hún festir myndina betur þegar hún slær varlega á naglann með hamrinum.
She fastens the picture better when she gently hits the nail with the hammer.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Icelandic grammar and vocabulary.