Log inSign up

Í búðinni tekur hún innkaupakörfu, og ég ber innkaupakörfuna þegar hún verður þung.

Í búðinni tekur hún innkaupakörfu, og ég ber innkaupakörfuna þegar hún verður þung.
In the shop she takes a shopping basket, and I carry the shopping basket when it gets heavy.

Breakdown of Í búðinni tekur hún innkaupakörfu, og ég ber innkaupakörfuna þegar hún verður þung.

ég
I
hún
she
taka
to take
í
in
þegar
when
og
and
verða
to become
þungur
heavy
búðin
the shop
innkaupakarfan
the shopping basket
bera
to carry
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Icelandic grammar and vocabulary.

Start learning Icelandic now

Questions & Answers about Í búðinni tekur hún innkaupakörfu, og ég ber innkaupakörfuna þegar hún verður þung.

Why is it Í búðinni and not Í búðina?

Because í takes different cases depending on meaning:

  • í + dative = location (being somewhere): Í búðinni = in the store (already there).
  • í + accusative = motion into a place: Í búðina = into the store (going in).

Here the sentence describes what happens while in the store, so it uses the dative.

What does the ending -inni in búðinni mean?

-inni is the definite form (roughly the) of búð (shop/store) in the dative singular.

  • búð = a shop (basic form)
  • búðinni = in the shop / in the store (definite + dative)

Icelandic often expresses the as a suffix on the noun.

Why does the sentence start with Í búðinni? Is that normal word order?

Yes. Icelandic commonly puts a time/place phrase first for emphasis or flow. When something other than the subject comes first, Icelandic keeps the verb in the 2nd position (V2 rule), so you get:

  • Í búðinni tekur hún ... (Place + Verb + Subject) Instead of:
  • Hún tekur ... í búðinni. (Subject + Verb + Place)

Both are possible, but the first one foregrounds the location.

Why is it tekur hún and not hún tekur?

Because of the same V2 word-order rule. Since Í búðinni is placed first, the finite verb (tekur) comes next, and the subject (hún) follows:

  • Í búðinni (slot 1) + tekur (slot 2) + hún (subject)

If the sentence started with the subject, you’d usually see:

  • Hún tekur innkaupakörfu.
Why is the basket innkaupakörfu in the first clause, but innkaupakörfuna in the second?

Two things change:

1) Indefinite vs. definite

  • innkaupakörfu = a shopping basket (introduced for the first time)
  • innkaupakörfuna = the shopping basket (now it’s a specific one already mentioned)

2) Both forms are also shaped by case (see next question), but the big meaning difference is: a → the.

What case is innkaupakörfu / innkaupakörfuna, and why?

They are accusative singular because they are the direct object of the verbs:

  • taka (take) takes a direct object → tekur ... innkaupakörfu
  • bera (carry) takes a direct object → ber ... innkaupakörfuna

So:

  • innkaupakörfu = accusative singular, indefinite
  • innkaupakörfuna = accusative singular, definite
Why is it ég ber and not something like ég bera?

Because the verb must agree with the subject in person and number:

  • ég (I) → ber (1st person singular of bera)
  • hún (she/it) → ber(ur) would be 3rd person singular (not used here)

So ég ber is the correct present-tense form: I carry.

In þegar hún verður þung, does hún mean she or it?

Grammatically, hún can mean she or it, depending on what it refers to.

Here it can refer back to innkaupakörfan (the shopping basket), because:

  • innkaupakörfa is feminine, so “it” referring to it can be hún
  • þung (heavy) is feminine singular, matching a feminine noun like innkaupakörfa

So Icelandic may use hún where English would use it, if the thing is grammatically feminine.

Why is it verður þung and not verður þungt?

Because adjectives agree with the subject in gender, number, and case.

If hún refers to innkaupakörfan (feminine singular), then the adjective must be feminine singular nominative:

  • masculine: þungur
  • feminine: þung
  • neuter: þungt

So hún verður þung is correct for a feminine subject.

Why use verður (becomes) instead of er (is)?

verða emphasizes a change of state:

  • þegar hún verður þung = when it becomes heavy (it starts out not heavy, then changes)

If you said þegar hún er þung, it would mean:

  • when it is heavy (describing its state at that time, without focusing on the change)

Both can be grammatical, but verður matches the idea of gradually getting heavy while shopping.

Could the second part be shortened to avoid repeating innkaupakörfuna?

Yes. After introducing the basket, Icelandic can use a pronoun:

  • ... og ég ber hana þegar hún verður þung. Here hana = her / it (accusative feminine singular), referring to innkaupakörfuna.

The original repeats the noun for clarity and to reinforce the a → the progression.