Log inSign up

Hún festir myndina betur þegar hún slær varlega á naglann með hamrinum.

Hún festir myndina betur þegar hún slær varlega á naglann með hamrinum.
She fastens the picture better when she gently hits the nail with the hammer.

Breakdown of Hún festir myndina betur þegar hún slær varlega á naglann með hamrinum.

hún
she
með
with
á
on
þegar
when
betur
better
myndin
the picture
hamarinn
the hammer
naglinn
the nail
festa
to fasten
slá
to hit
varlega
gently
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Icelandic grammar and vocabulary.

Start learning Icelandic now

Questions & Answers about Hún festir myndina betur þegar hún slær varlega á naglann með hamrinum.

Why does hún appear twice in the sentence?

Because there are two clauses, each with its own subject:

  • Main clause: Hún festir myndina betur = She fastens the picture better
  • Subordinate time clause: þegar hún slær ... = when she hits ... In Icelandic, you normally state the subject in each clause rather than “sharing” it the way English sometimes can.
What tense are festir and slær, and how do I recognize that?

Both are present tense (used here for a general/typical action).

  • festa (to fasten): ég festi, þú festir, hún/það/það festir
  • slá (to hit/strike): ég slæ, þú slærð, hún slær You can often recognize present tense by these personal endings (like -ir in festir and -ær in slær).
Why is it myndina (with the ending -ina) instead of just mynd?

myndina is definite: the picture. Icelandic commonly marks definiteness with a suffix (a “postposed article”).

  • mynd = a picture (indefinite)
  • myndin = the picture (nominative, definite)
  • myndina = the picture (accusative, definite)
Why is myndina in the accusative case?

Because festa takes a direct object, and direct objects are very often accusative in Icelandic.
So Hún festir myndina literally has:

  • Subject (nominative): hún
  • Object (accusative): myndina
What does betur modify, and where does it usually go in the sentence?

betur means better and it modifies the verb phrase festir myndina (how she fastens it).
Its placement—after the object here—is very natural in Icelandic:

  • Hún festir myndina betur = She fastens the picture better
    You could also see adverbs earlier in some contexts, but this placement is common and neutral.
Is betur related to góður or vel? Why isn’t it betri?

betur is the comparative of the adverb vel (well):

  • vel = well
  • betur = better (adverb)
  • best = best (adverb)

betri is the comparative of the adjective góður (good) and would describe a noun, not the action:

  • betri mynd = a better picture (adjective)
  • festir ... betur = fastens ... better (adverb)
Why does Icelandic use þegar here, and what word order changes in the clause after it?

þegar introduces a time clause (when). After þegar, Icelandic uses subordinate clause word order, which typically keeps the subject before the verb (unlike main-clause inversion in some cases):

  • Main clause: Hún festir ...
  • Subordinate clause: þegar hún slær ... (subject hún before verb slær)
Why is it slær ... á naglann—what is the role of á?

With slá (to strike), Icelandic often uses the pattern slá á + object to express “hit/strike (on) something,” especially with tools:

  • slá á naglann = strike the nail

So á is part of a very common verb + preposition combination here, not just a random “on.”

Why is it naglann (with -inn/-ann) and what case is it?

naglann is definite accusative singular of nagli (nail).

  • nagli = a nail (nominative, indefinite)
  • naglinn = the nail (nominative, definite)
  • naglann = the nail (accusative, definite)

It’s accusative because it’s the object governed by the verb phrase slá á in this idiomatic use.

Why is it með hamrinum and why does hamrinum end in -inum?

með (with) usually takes the dative when it means “with (using)” or “together with.” Here it marks the instrument (what she uses):

  • með hamrinum = with the hammer

hamrinum is definite dative singular of hamar (hammer):

  • hamar (nom. indef.)
  • hamarinn (nom. def.)
  • hamrinum (dat. def.)
What does varlega do in the sentence, and how is it formed?

varlega means gently / carefully and it modifies slær (how she hits).
It’s an adverb formed from the adjective varlegur (careful)—a common pattern where an adverb ends in -lega:

  • varlegur (adj.) → varlega (adv.)
How do I pronounce the tricky bits like Hún, myndina, and slær?

A rough guide (varies slightly by region):

  • Hún: like hoon (long ú)
  • myndina: roughly MINN-di-na (the y is similar to a short “i” sound for many learners)
  • slær: roughly slye-r (one syllable; æ like “eye” in many accents) Also note Icelandic r is usually trilled or tapped, not the English approximant.