Usages of но
Билет на концерт был дорогим, но стоил того.
The concert ticket was expensive, but it was worth it.
Извините, я опоздал, но буду стараться лучше.
Sorry, I am late, but I will try to do better.
Поездка была длинной, но стоила того.
The trip was long, but it was worth it.
Вчера я болел, но сегодня я поправился.
Yesterday I was sick, but today I have recovered.
Сегодня я болею, но завтра я выздоровею.
Today I am sick, but tomorrow I will recover.
Я не следую последней моде, но ищу свой образ.
I don’t follow the latest fashion, but I look for my own style.
Я не люблю мясо без приправ, но обожаю сыр.
I don’t like meat without spices, but I adore cheese.
Эта статья довольно длинная, но я прочитал её почти до конца.
This article is quite long, but I read it almost to the end.
Лестница узкая, но я иду по ней спокойно.
The staircase is narrow, but I walk up it calmly.
Это вроде простой тест, но нужно готовиться серьёзно.
This is sort of a simple test, but you need to prepare seriously.
Жизнь короткая, но интересная.
Life is short but interesting.
Физика сложнее, чем я думал, но интересна.
Physics is more difficult than I thought, but interesting.
Я купил носки дёшево, но забыл их дома.
I bought socks cheaply but forgot them at home.
Лечение было долгим и трудным, но я поправился.
The treatment was long and difficult, but I recovered.
Она попыталась спросить вежливо, но ответа не получила.
She tried to ask politely, but didn’t get an answer.
Здесь разрешено сидеть, но запрещено пить кофе.
It is allowed to sit here, but it is forbidden to drink coffee.
Мы увеличим количество задач завтра, но оставим последний пример таким же простым, как раньше.
We will increase the number of tasks tomorrow, but we will keep the last example just as simple as before.
Сигнал был слабый, но мы всё равно слышали друг друга.
The signal was weak, but we still heard each other.
Я часто повторяю слова, но всё равно иногда забываю их.
I often review words, but I still sometimes forget them.
В трамвае много пассажиров, но все спокойно сидят и читают.
There are many passengers on the tram, but everyone sits quietly and reads.
Я боюсь выступать на большой сцене, но хочу научиться это делать.
I am afraid to perform on a big stage, but I want to learn to do it.
Мой добрый папа редко бывает строгим, но иногда сердится, когда я делаю много ошибок.
My kind dad is rarely strict, but sometimes he gets angry when I make many mistakes.
Её биография пока короткая, но она уже мечтает стать инженером или программистом.
Her biography is short so far, but she already dreams of becoming an engineer or a programmer.
Вчерашний фильм был документальным, но очень интересным.
Yesterday’s movie was a documentary but very interesting.
Я знаю, что это был плохой план, но я уже всё сделал.
I know it was a bad plan, but I have already done everything.
Теперь я работаю юристом, но всё равно люблю читать хорошую литературу.
Now I work as a lawyer, but I still love to read good literature.
Этот автор раньше был юристом, но потом стал писателем.
This author used to be a lawyer, but then became a writer.
Стоимость билета высокая, но такой шанс бывает редко.
The cost of the ticket is high, but such a chance is rare.
Иногда моё состояние утром тяжёлое, но к вечеру мне достаточно короткой прогулки, и я снова счастлив.
Sometimes my state in the morning is heavy, but by evening a short walk is enough for me, and I am happy again.
Его сестра тоже умная, но иногда ленивая.
His sister is also smart, but sometimes lazy.
Ребёнок просит конфету перед ужином, но мама ждёт до десерта.
The child asks for a candy before dinner, but mom waits until dessert.
Моя подруга немного волновалась перед таможней, но всё прошло быстро.
My female friend was a bit nervous before customs, but everything went quickly.
Моя сестра-студентка говорит, что биология сложная, но интересная.
My sister, a female student, says that biology is difficult but interesting.
В конце семестра учёба иногда кажется тяжёлой, но я рад, когда вижу хорошую оценку в электронном журнале.
At the end of the semester studying sometimes feels hard, but I am glad when I see a good grade in the online gradebook.
Математика кажется сложной, но мне нравится решать задачи.
Math seems difficult, but I like solving problems.
Такие совпадения редки, но делают жизнь романтической.
Such coincidences are rare, but they make life romantic.
Подросток иногда чувствует себя взрослым, но всё ещё нуждается в совете.
A teenager sometimes feels like an adult but still needs advice.
Я не люблю слишком острый суп, но моя сестра любит острое.
I don’t like soup that is too spicy, but my sister likes spicy food.
Суффикс «-то» показывает, что мы говорим о чём‑то неопределённом, но существующем.
The suffix “-то” shows that we are talking about something indefinite but real.
Когда‑то у дяди не было бороды, но теперь я не могу представить его без неё.
Once my uncle didn’t have a beard, but now I can’t imagine him without it.
Тётя говорит, что это глупо, но почему‑то не выключает этот будильник.
My aunt says that it’s silly, but for some reason she doesn’t turn this alarm off.
Я тоже люблю шутить, но стараюсь чувствовать, когда можно, а когда нельзя.
I also like to joke, but I try to feel when it is allowed and when it is not.
Стеснительной девушке сложнее выступать перед зрителями, но она учится доверять себе.
It is harder for a shy girl to perform in front of spectators, but she is learning to trust herself.
Психолог говорит тихо, но задаёт очень простые вопросы, и у нас получается честный диалог.
The psychologist speaks quietly but asks very simple questions, and we manage to have an honest dialogue.
Моя сестра гордая, но в то же время щедрая: она сама покупает подарки друзьям.
My sister is proud but at the same time generous: she buys gifts for her friends herself.
Учитель говорит, что в её стихах простая, но красивая рифма.
The teacher says that in her verses there is a simple but beautiful rhyme.
Эта диета кажется сложной, но полезной.
This diet seems difficult but useful.
Этот фильм кажется скучным, но на самом деле он интересный.
This movie seems boring, but in fact it is interesting.
Мой друг хотел отказаться от участия, но я всё-таки уговорил его прийти.
My friend wanted to refuse to take part, but I still persuaded him to come.
На конференции будет формальный ужин, но разговоры за столом остаются живыми и тёплыми.
There will be a formal dinner at the conference, but the conversations at the table remain lively and warm.
Некоторые вопросы повторяются из года в год, но каждый раз выводы всё равно немного другие.
Some questions are repeated from year to year, but each time the conclusions are still a bit different.
Этот подкаст короткий, но очень полезный.
This podcast is short but very useful.
По утрам моя жена собирается делать йогу, но иногда просто спит дольше.
In the mornings my wife is going to do yoga, but sometimes she just sleeps longer.
Удалённая работа даёт свободу, но требует больше самодисциплины.
Remote work gives freedom but requires more self‑discipline.
Сюжет фильма кажется простым, но в конце появляется неожиданный поворот.
The movie's plot seems simple, but at the end an unexpected twist appears.
Я хочу войти в дом, но дверь закрыта.
I want to enter the house, but the door is closed.
Мой друг застенчивый, но добрый.
My friend is shy but kind.
После удара локоть немного болит, но тёплый душ помогает расслабиться.
After the blow, my elbow hurts a bit, but a warm shower helps me relax.
Вчера я должен был работать дома, но друзья позвали меня в парк.
Yesterday I had to work at home, but friends invited me to the park.
Моя сестра должна была прийти раньше, но попала в пробку.
My sister was supposed to come earlier, but she got stuck in a traffic jam.
Мы должны были уехать в июле, но из‑за работы остались в городе.
We had to leave in July, but because of work we stayed in the city.
Студенты должны были сдать отчёт в январе, но преподаватель дал им ещё неделю.
The students had to hand in the report in January, but the teacher gave them another week.
В июле на свадьбе друг был без пиджака, но в красивом галстуке.
In July at the wedding my friend was without a blazer but in a beautiful tie.
Я должен был позвонить бабушке вечером, но совсем забыл.
I was supposed to call my grandmother in the evening, but I completely forgot.
Я давно мечтаю стать популярным блогером, но пока пишу только для друзей.
I have long dreamed of becoming a popular blogger, but for now I write only for friends.
Со временем у меня появляются новые хобби, но гордость за русский язык остаётся.
Over time I get new hobbies, but my pride in the Russian language remains.
У неё немного подписчиков, но каждый подписчик пишет тёплые комментарии.
She has few subscribers, but each subscriber writes warm comments.
Трансляция обычно длится час, но мне кажется, что время проходит быстрее.
The broadcast usually lasts an hour, but it seems to me that time passes faster.
После работы я устал, но доволен днём.
After work I am tired but satisfied with the day.
Этот спектакль длинный, но режиссёр держит внимание публики.
This play is long, but the director keeps the audience’s attention.
Мой брат собирается жениться, но пока он с невестой то ссорится, то мирится.
My brother is going to get married, but for now he and his fiancée are quarrelling and making up all the time.
Они то обсуждают будущий отпуск, то спорят о деньгах, но потом всё‑таки находят компромисс.
They either discuss the future vacation or argue about money, but then still find a compromise.
Мои родители женились рано, но до сих пор редко ссорятся.
My parents got married early, but they still rarely quarrel.
Её переживание было сильным, но разговор с другом помог.
Her anxiety was strong, but a conversation with a friend helped.
Новый формат урока сначала кажется непривычным, но через пару дней можно поучиться и понять, что он удобный.
The new lesson format seems unusual at first, but after a couple of days you can study this way for a bit and realize that it is convenient.
Мне непривычно сидеть прямо, но я знаю, что хорошая осанка важна для здоровья.
It is unusual for me to sit up straight, but I know that good posture is important for health.
Сначала новая столовая казалась мне непривычной, но сейчас я уже знаю все любимые блюда.
At first the new cafeteria seemed unusual to me, but now I already know all my favorite dishes.
Перед экзаменом я чувствую лёгкую тревогу и замечаю несколько тревожных мыслей, но дышу глубоко.
Before an exam I feel slight anxiety and notice a few anxious thoughts, but I breathe deeply.
Самодисциплина важна, но иногда мне не хватает дисциплины вечером.
Self‑discipline is important, but sometimes I lack discipline in the evening.
Эти заметки помогают мне видеть, что моё продвижение идёт медленно, но достаточно успешно.
These notes help me see that my progress is going slowly but quite successfully.
Иногда мне кажется, что язык такой большой, но это только усиливает мою мотивацию.
Sometimes it seems to me that the language is so big, but that only strengthens my motivation.
Крепкий чай делает меня бодрым, но иногда всё равно хочется поспать днём.
Strong tea makes me energetic, but sometimes I still feel like sleeping during the day.
Точка зрения моего брата отличается от моей, но это не мешает нам дружить.
My brother’s point of view is different from mine, but that doesn’t stop us from being friends.
Окно было открыто, но в комнате всё равно душно.
The window was open, but the room is still stuffy.
Я чуть не забыл зарядку дома, но вернулся за зарядкой.
I almost forgot the charger at home, but I went back for it.
Я не хотел идти в аптеку, но всё‑таки зашёл по дороге домой.
I didn’t want to go to the pharmacy, but I stopped by on the way home anyway.
Мне понравилась её открытка, но мой почерк в ответе был настолько неровным, что я переписал текст.
I liked her postcard, but my handwriting in the reply was so uneven that I rewrote the text.
Ипотека кажется страшной, но мы взяли её, потому что хотели свою квартиру.
A mortgage seems scary, but we took one because we wanted our own apartment.
Вам пора переслать начальнице отчёт, но сначала проверьте вложение.
You should forward the report to the boss, but first check the attachment.
Пора бы отдохнуть, но мне ещё нужно ответить на сообщения.
It would be time to rest, but I still need to reply to messages.
Добавь немного перца в суп, но не добавляй много соли.
Add a little pepper to the soup, but don’t add a lot of salt.
Вчера мне нужно было встретить сантехника, но я задержалась на работе.
Yesterday I had to meet the plumber, but I stayed late at work.
Но через час появилась новая протечка возле батареи, и я снова позвонила диспетчеру.
But an hour later a new leak appeared near the radiator, and I called the dispatcher again.
Сборка мебели кажется простой, но без хорошего инструмента она занимает несколько часов.
Assembling furniture seems simple, but without a good tool it takes several hours.
На улице темно, но фонари уже горят.
It is dark outside, but the streetlights are already on.
Я скачал его на ноутбук, но мне нужно установить его и на телефон.
I downloaded it on my laptop, but I also need to install it on my phone.
Мы выбрали тариф на час, но до тех пор, пока не закончился дождь, сидели в кафе.
We chose the hourly plan, but until the rain stopped, we sat in a café.
Я отключил уведомления, но рассылка всё равно приходит.
I turned off notifications, but the mailing list still comes through.
Я тёр это пятно долго, но оно не исчезло полностью.
I rubbed that stain for a long time, but it didn’t disappear completely.
Я уже одолжил у неё молоток, но забыл вернуть его вечером.
I already borrowed a hammer from her, but I forgot to return it in the evening.
Оплата прошла, но банк всё равно попросил подтвердить данные ещё раз.
The payment went through, but the bank still asked to confirm the details once again.
Я не люблю жаловаться на мелочи, но в этом кафе чай был еле тёплым.
I don’t like to complain about little things, but in this cafe the tea was barely warm.
Я редко оставляю чаевые, но в этот раз сервис действительно был отличный.
I rarely leave tips, but this time the service was really excellent.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Russian grammar and vocabulary.