Mission—Team—FAQ—Privacy—Terms—Sponsors—Grammar—Typing Course—Donate

© 2026 Elon Automation B.V.

Learn Romanian: dacă - if / whether

Romanian
/If and whether (dacă)
/dacă

dacă

Word

dacă

Meaning

if / whether

Part of speech

conjunction

Pronunciation

Course

Lesson

If and whether (dacă)

Usages of dacă

Dacă vrei, putem pleca acum.

If you want, we can leave now.

Dacă ești liber, mergem la piață.

If you are free, we'll go to the market.

Dorm dacă sunt obosit.

I sleep if I am tired.

Nu știu dacă este acasă.

I don't know whether he is at home.

Știi dacă magazinul este deschis?

Do you know if the store is open?

El vrea să se mute în alt oraș dacă găsește un serviciu bun.

He wants to move to another city if he finds a good job.

Nu știu dacă ea vrea să reușească.

I don't know if she wants to succeed.

Dacă vrei să continui afacerea, trebuie să lucrezi mult.

If you want to continue the business, you must work a lot.

Trebuie să te muți dacă vrei un apartament nou.

You must move if you want a new apartment.

Dacă filmul nu este interesant, mă plictisesc adesea.

If the movie is not interesting, I often get bored.

Poți să vezi dacă se ascunde cineva aici?

Can you see if someone is hiding here?

Dacă vrei, pot explica de ce nu am acceptat sarcina.

If you want, I can explain why I did not accept the task.

Nu știu dacă directorul ți-a trimis mesajul.

I do not know if the director sent you the message.

Dacă vremea e bună, o să ne distrăm la festival.

If the weather is good, we are going to have fun at the festival.

Nu te îngrijora dacă uiți o replică.

Don't worry if you forget a line.

Dacă respiri încet, ești calm.

If you breathe slowly, you are calm.

Dacă strategia va funcționa, vom continua afacerea.

If the strategy works, we will continue the business.

Dacă veți lansa produsul mâine, veți vedea reacția.

If you launch the product tomorrow, you will see the reaction.

Dacă campania va funcționa, vânzările vor crește.

If the campaign works, sales will increase.

Dacă vom lansa campania, riscul unui proiect nou va scădea.

If we launch the campaign, the risk of a new project will decrease.

Dacă profitul va scădea, partenerul nu va semna contractul.

If the profit decreases, the partner will not sign the contract.

Dacă concurența va fi mai puțin puternică decât noi, profitul va crește.

If the competition is less strong than us, the profit will increase.

Dacă partenerul nu va accepta oferta, vom pierde investiția.

If the partner does not accept the offer, we will lose the investment.

Dacă strategia va fi mai puțin clară decât planul, riscul va fi mare.

If the strategy is less clear than the plan, the risk will be high.

Dacă concurența va lansa un produs nou, vânzările vor scădea.

If the competition launches a new product, sales will decrease.

Dacă investiția va funcționa, vom păstra profitul.

If the investment works, we will keep the profit.

Dacă îți planifici timpul, vei finaliza mai devreme decât el.

If you plan your time, you will finish earlier than him.

Ați călători dacă ați câștiga la loterie?

Would you travel if you won the lottery?

Tu ai fi bucuros dacă ai avea norocul meu.

You would be glad if you had my luck.

Vino încoace, dacă vrei să mă ajuți!

Come here, if you want to help me!

Stai cuminte acolo, dacă trebuie să aștepți.

Be good there, if you have to wait.

Dacă prima opțiune este scumpă, o să o aleg pe cealaltă.

If the first option is expensive, I will choose the other one.

Colegul meu va promova dacă va citi lucrarea.

My colleague will pass if he reads the paper.

Dacă vii la teatru diseară, o să vezi cinci sute de spectatori.

If you come to the theater tonight, you will see five hundred spectators.

Dacă începi să tușești, să nu mergi la birou.

If you start to cough, do not go to the office.

Să nu bei cafea dacă tensiunea crește.

Do not drink coffee if the blood pressure rises.

Dacă ai dicționarul, de ce nu mi-l returnezi?

If you have the dictionary, why don't you return it to me?

Dacă nu citești revista, poți să mi-o returnezi?

If you are not reading the magazine, can you return it to me?

Dacă vom semna acordul, vom începe proiectul.

If we sign the agreement, we will start the project.

Ești nebun dacă vrei să lucrezi acolo.

You are crazy if you want to work there.

Dacă acuzatul este vinovat, el luptă împotriva dovezii.

If the defendant is guilty, he fights against the evidence.

Dacă ai înregistrat manuscrisul, de ce nu mi l-ai lăsat?

If you registered the manuscript, why didn't you leave it for me?

Dacă ar fi câștigat bătălia, totul ar fi fost altfel.

If they had won the battle, everything would have been different.

Dacă ar fi știut adevărul, destinul lor ar fi fost altfel.

If they had known the truth, their destiny would have been different.

Voi ați fi prevenit tragedia dacă ați fi ajuns la timp.

You would have prevented the tragedy if you had arrived on time.

Dacă ar fi bogat, ar cumpăra acea vilă luxoasă.

If he were rich, he would buy that luxurious villa.

Dacă vila ar fi izolată, ar fi mai liniștită.

If the villa were isolated, it would be quieter.

Dacă sufrageria ar fi spațioasă, aș construi un șemineu.

If the living room were spacious, I would build a fireplace.

Am schimba mobila dacă am avea un șemineu.

We would change the furniture if we had a fireplace.

Dacă ai renova casa, ai alege o mobilă luxoasă.

If you renovated the house, you would choose luxurious furniture.

Dacă ar fi agent imobiliar, ar renova acel apartament izolat.

If he were a real estate agent, he would renovate that isolated apartment.

Dacă aș lua creditul, aș mai vizita o casă spațioasă.

If I took the loan, I would visit another spacious house.

Dacă ar cere creditul, prietenul care locuiește aici l-ar ajuta.

If he asked for the loan, the friend who lives here would help him.

Nu lua creditul dacă ai vreo îndoială!

Do not take the loan if you have any doubt!

Dacă piața imobiliară ar crește, aș vinde mobila.

If the real estate market grew, I would sell the furniture.

Dacă ați renova vila, ar fi mult mai scumpă.

If you renovated the villa, it would be much more expensive.

Dacă computerul s-ar fi blocat, aș fi pierdut datele.

If the computer had crashed, I would have lost the data.

Dacă ai fi instalat actualizarea, nu ai fi regretat greșeala.

If you had installed the update, you would not have regretted the mistake.

Dacă aplicația m-ar fi avertizat, nu aș fi descărcat virusul.

If the application had warned me, I wouldn't have downloaded the virus.

Dacă rețeaua ar fi fost protejată de colegul meu, hackerul nu ar fi distrus datele.

If the network had been protected by my colleague, the hacker wouldn't have destroyed the data.

Dacă laptopul nu s-ar fi stricat, aș fi salvat datele în luna mai.

If the laptop hadn't broken down, I would have saved the data in May.

Nu am fi regretat decizia dacă nu am fi avut acest ghinion.

We would not have regretted the decision if we hadn't had this bad luck.

Aș fi avertizat echipa dacă actualizarea ar fi șters documentul.

I would have warned the team if the update had deleted the document.

Dacă aș fi șters virusul, sistemul nu s-ar fi blocat.

If I had deleted the virus, the system wouldn't have frozen.

A fost un ghinion; dacă dispozitivul ar fi fost nou, nu s-ar fi stricat.

It was bad luck; if the device had been new, it wouldn't have broken down.

L-am prins pe hacker; dacă nu l-aș fi prins, ar fi distrus rețeaua.

I caught the hacker; if I had not caught him, he would have destroyed the network.

Dacă ea nu ar fi ezitat, ar emigra astăzi.

If she hadn't hesitated, she would emigrate today.

Dacă aș fi primit viza, aș avea cetățenia acum.

If I had received the visa, I would have the citizenship now.

Dacă ne-am fi stabilit acolo, clima ar fi o problemă.

If we had settled down there, the climate would be a problem.

Dacă s-ar fi adaptat, ar înțelege cultura acum.

If they had adapted, they would understand the culture now.

Dacă nu aș fi ezitat, m-aș integra ușor.

If I hadn't hesitated, I would integrate easily.

Chiar dacă ar fi avut dorința, el nu ar emigra fără noi.

Even if he had had the desire, he wouldn't emigrate without us.

Dacă s-ar fi stabilit aici, ar cere cetățenia.

If they had settled down here, they would ask for the citizenship.

Dacă ea ar fi iubit clima, s-ar adapta acum.

If she had loved the climate, she would adapt now.

Dacă am fi studiat cultura, ne-am integra ușor.

If we had studied the culture, we would integrate easily.

Dacă aș fi pierdut viza, dorința ar dispărea.

If I had lost the visa, the desire would disappear.

Dacă ei ți-ar fi trimis viza ție, ai emigra astăzi.

If they had sent the visa to you, you would emigrate today.

Chiar dacă am fi înțeles cultura, nu ne-am integra acolo.

Even if we had understood the culture, we wouldn't integrate there.

Vrem să știm dacă clientul a citit chestionarul.

We want to know if the client read the questionnaire.

Studiul verifică dacă preferința consumatorului urmărește tendința.

The study checks if the consumer's preference follows the trend.

L-am întrebat pe cumpărător dacă este dispus să privească reclama.

I asked the buyer if he is willing to watch the advertisement.

Verificăm dacă cumpărătorul este interesat de ambalajul nou.

We check if the buyer is interested in the new packaging.

De obicei, chestionarul verifică dacă cineva are o preferință clară.

Usually, the questionnaire checks if someone has a clear preference.

Vrem să aflăm dacă reclama schimbă tendința eșantionului.

We want to find out if the advertisement changes the sample's trend.

Managerul îl întreabă pe cumpărător dacă ambalajul este mai atractiv decât produsul.

The manager asks the buyer if the packaging is more attractive than the product.

Nu știm dacă el este dispus sau dacă este doar interesat.

We do not know if he is willing or if he is just interested.

Ei au verificat dacă ambalajul nou este pus lângă produs.

They checked if the new packaging is put next to the product.

El vrea să știe dacă eșantionul este asemănător cu consumatorul.

He wants to know if the sample is similar to the consumer.

Am uitat să întreb dacă cumpărătorul preferă culoarea roșie.

I forgot to ask if the buyer prefers the red color.

Sondajul arată dacă cumpărătorul interesat este dispus să aștepte.

The survey shows if the interested buyer is willing to wait.

Dacă vrei, vom merge la salonul nou astăzi.

If you want, we will go to the new salon today.

Dacă ai răbdare, tunsoarea va fi perfectă.

If you are patient, the haircut will be perfect.

Albina te înțeapă dacă o sperii.

The bee stings you if you scare it.

Dacă am avea timp, am schia.

If we had time, we would ski.

Dacă ar ninge, pârtia ar fi perfectă.

If it snowed, the slope would be perfect.

Dacă patinoarul ar fi deschis, aș merge.

If the ice rink were open, I would go.

Dacă gheața ar fi groasă, aș patina.

If the ice were thick, I would skate.

Dacă protejăm natura, poluarea scade.

If we protect nature, pollution decreases.

Dacă aș găsi vreo vechitură autentică, aș fi foarte fericit.

If I found any authentic old item, I would be very happy.

Dacă aș avea bani, m-aș tocmi pentru această medalie.

If I had money, I would haggle for this medal.

Dacă o să observi vreun defect, nu o să fie un chilipir.

If you notice any defect, it won't be a bargain.

Dacă cronometrul se va opri, nu vom putea evada.

If the timer stops, we will not be able to escape.

Dacă vei descifra enigma, vom opri cronometrul.

If you decipher the enigma, we will stop the timer.

Dacă ne revedem des, ne împrietenim repede.

If we see each other again often, we become friends quickly.

De ce vă despărțiți dacă vă iubiți?

Why are you breaking up if you love each other?

Dacă studiați, o să ajungeți specialiști.

If you study, you are going to end up specialists.

Dacă nu ești convingător, regizorul te respinge.

If you are not convincing, the director rejects you.

Dacă ești viral, primești mai mult de o mie de vizualizări.

If you are viral, you receive more than one thousand views.

Dacă aș avea timp, aș dormi, fiindcă acum îmi vine să casc.

If I had time, I would sleep, because now I feel like yawning.

Nu am înțeles dacă îți vine să plângi sau să râzi.

I did not understand whether you feel like crying or laughing.

Nu știam dacă banca schimbase dobânda.

I did not know whether the bank had changed the interest rate.

Patrioților, dacă votați, o să învingem!

Patriots, if you vote, we are going to win!

Românilor, dacă acționăm, o să avem o națiune bogată.

Romanians, if we act, we are going to have a rich nation.

Părinților, niciun sacrificiu nu o să fie inutil dacă votăm.

Parents, no sacrifice is going to be useless if we vote.

Nu știu dacă vin. În orice caz, te sun.

I don't know if I'm coming. In any case, I'll call you.

Te omor dacă îi spui!

I'll kill you if you tell her!

Dacă ai un rucsac, acesta se poate depozita la intrare.

If you have a backpack, this one can be stored at the entrance.

Dacă clienta nu se conformează, accesul i se poate refuza.

If the client does not comply, the access can be refused to her.

Dacă vizitatorul nu se conformează regulamentului, patrimoniul se poate deteriora ușor.

If the visitor does not comply with the regulation, the heritage can be easily damaged.

Nu ne pasă cum se fac aceste repartizări, dacă sunt echitabile.

We do not care how these allocations are made, if they are fair.

Dânșilor le pasă dacă programul înlocuitorului se suprapune.

They care if the substitute's schedule overlaps.

Aici se alertează imediat populația dacă se aude un zgomot asurzitor.

Here the population is alerted immediately if a deafening noise is heard.

Dacă găsiți o breșă, protocolul spune să trimiteți doar un mesaj criptat.

If you find a breach, the protocol says to send only an encrypted message.

Dacă faci sport regulat, metabolismul tău devine mai rapid.

If you do sport regularly, your metabolism becomes faster.

În orice caz, dacă șaua este jos, este dificil să pedalezi.

In any case, if the saddle is low, it is difficult to pedal.

Dacă ai rezolva problema instantaneu, ai lăsa o impresie surprinzătoare.

If you solved the problem instantly, you would leave a surprising impression.

Dacă studenta ar cere finanțarea acum, ar primi-o instantaneu.

If the student asked for the funding now, she would receive it instantly.

Dacă ai ignora reparația, peretele s-ar prăbuși inevitabil.

If you ignored the repair, the wall would collapse inevitably.

Dacă nu știi de unde vii, te orientezi greu fără niciun reper.

If you don't know where you come from, you orient yourself with difficulty without any landmark.

Dacă radioul ar fi funcționat, moderatorul ar fi început emisia.

If the radio had worked, the host would have started the broadcast.

Dacă dezactivezi alarma, prietena ta nu o aude.

If you disable the alarm, your friend does not hear it.

Dacă nu știi drumul, taximetristul ți-l indică.

If you do not know the way, the taxi driver indicates it to you.

Dacă taximetrul nu va funcționa, femeia va întreba despre tarif.

If the taximeter does not work, the woman will ask about the fare.

Se poate ocoli această aglomerație dacă harta va indica o scurtătură?

Can this traffic jam be bypassed if the map indicates a shortcut?

Dacă o să trișezi, o să riști totul.

If you cheat, you will risk everything.

Dacă o să câștigi această rundă, o să pariez din nou.

If you win this round, I will bet again.

Dacă miza o să fie mică, o să risc totul.

If the stake is small, I will risk everything.

Dacă el o să trișeze, eu nu o să plătesc pariul.

If he cheats, I will not pay the bet.

Dacă eviți periajul, tartrul se adună repede între dinți.

If you avoid brushing, tartar gathers quickly between your teeth.

Dacă aș avea un clarinet, aș cânta în orchestră.

If I had a clarinet, I would play in the orchestra.

Dacă pierzi vâsla, doar plutești pe mare.

If you lose the oar, you just float on the sea.

Dacă alergi pe bandă, vei transpira repede.

If you run on the treadmill, you will sweat quickly.

Reduceți intensitatea dacă vă doare spatele, băieți!

Reduce the intensity if your back hurts, boys!

Dacă aș fi știut că este biodegradabil, nu-l aruncam!

If I had known it was biodegradable, I wouldn't have thrown it away!

Returul este necesar dacă produsul este neconform.

The return is necessary if the product is defective.

Dacă el ar fi romantic, ar aduce flori.

If he were romantic, he would bring flowers.

Ești paranoic dacă teama te împiedică să ieși din casă.

You are paranoid if fear prevents you from going out of the house.

Dacă echipa stagnează, randamentul rămâne același.

If the team stagnates, the yield remains the same.

Dacă directorul însuși ar fi aici, ar superviza echipa.

If the director himself were here, he would supervise the team.

Nu știu dacă ea observase nu atât albumul banal, cât instrumentalul repetitiv.

I don't know whether she had noticed not so much the banal album, as the repetitive instrumental.

Nu știu dacă el a ignorat albumul nu atât pentru preț, cât pentru stilul repetitiv.

I don't know whether he ignored the album not so much for the price, as for the repetitive style.

Este sufocant să locuiești cu atâta mobilă dacă nu te debarasezi de ea.

It is suffocating to live with so much furniture if you do not get rid of it.

Maria a întrebat dacă Dumitreștii vor împăcarea.

Maria asked if the Dumitrescus want reconciliation.

Voiam să întreb dacă Dumitreștii se înrudeau cu noi.

I wanted to ask whether the Dumitrescus were related to us.

Dacă bei atât de repede, o să te îmbeți.

If you drink so fast, you will get drunk.

Dacă o storci prea tare, se rupe.

If you wring it too hard, it tears.

Dacă lași rochia la soare, se decolorează sigur.

If you leave the dress in the sun, it surely fades.

Nu trebuie să bei alcool dacă ficatul este bolnav.

You must not drink alcohol if the liver is sick.

Dacă te doare intestinul, ar trebui să mergi la spital.

If your intestine hurts, you should go to the hospital.

Compartimentul se deschide dacă tai laserul.

The compartment opens if you cut the laser.

Dacă ne certăm între noi, o să pierdem concursul.

If we argue among ourselves, we will lose the competition.

Vin la petrecere, indiferent dacă plouă.

I'm coming to the party whether or not it rains.

Dacă știam, veneam.

If I had known, I would have come.

Dacă plecai mai devreme, nu pierdeai trenul.

If you had left earlier, you wouldn't have missed the train.

Dacă nu ploua ieri, mergeam la munte.

If it hadn't rained yesterday, we would have gone to the mountains.

Dacă mă sunai aseară, te ajutam.

If you had called me last night, I would have helped you.

Dacă învățai mai mult, luai examenul.

If you had studied more, you would have passed the exam.

Dacă îmi spuneai adevărul, te iertam.

If you had told me the truth, I would have forgiven you.

Dacă mă întrebai, îți spuneam.

If you had asked me, I would have told you.

Dacă mașina nu se strica, ajungeam la timp.

If the car hadn't broken down, we would have arrived on time.

Dacă rămâneam acasă, nu se întâmpla nimic.

If we had stayed home, nothing would have happened.

Dacă verificai laboratorul, nu făceai eroarea.

If you had checked the laboratory, you wouldn't have made the error.

Dacă aveam bani atunci, cumpăram casa.

If I had had the money back then, I would have bought the house.

Dacă știam că ești bolnav, aș fi venit să te văd.

If I had known you were sick, I would have come to see you.

Dacă ai fi plecat la timp, nu pierdeai avionul.

If you had left on time, you wouldn't have missed the plane.

Dacă nu era el, pierdeam totul.

If it hadn't been for him, we would have lost everything.

Anunță-mă din timp dacă nu vii.

Let me know ahead of time if you're not coming.

Nu știu dacă pot face față acestei situații.

I don't know if I can cope with this situation.

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Romanian grammar and vocabulary.

Start learning Romanian now

Your questions are stored by us to improve Elon.io