Word
Dacă s-ar fi stabilit aici, ar cere cetățenia.
Meaning
If they had settled down here, they would ask for the citizenship.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Dacă s-ar fi stabilit aici, ar cere cetățenia.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
aici
here
dacă
if / whether
cere
to request (to ask for something, demand)
Questions & Answers about Dacă s-ar fi stabilit aici, ar cere cetățenia.
Why do we use s-ar fi stabilit (past) in the first half, but ar cere (present) in the second?
This is a mixed conditional. The condition happened in the past (if they had settled down), so it uses the past conditional (ar fi + past participle). The result is an imaginary situation happening right now (they would ask), so it uses the present conditional (ar + infinitive).
How is the past conditional formed with a reflexive verb like a se stabili?
You place the reflexive pronoun at the very beginning. Here, se drops its 'e' before a vowel and attaches to the conditional auxiliary ar, becoming s-ar. Then you simply add the fixed word fi and the past participle stabilit.
The translation says 'they', but couldn't s-ar fi stabilit and ar cere also mean 'he' or 'she'?
Yes! In Romanian, the conditional auxiliary word ar is used for both the third-person singular (he/she/it) and the third-person plural (they). Without more context, this sentence could just as easily mean 'If he had settled down here, he would ask for citizenship'.
Why is there no word for 'for' in ar cere cetățenia (would ask for the citizenship)?
In Romanian, the verb a cere (to ask, to request) takes a direct object. You don't need a preposition like pentru (for) as you do in English; you just directly state the thing being requested.