Word
Nu știu dacă directorul ți-a trimis mesajul.
Meaning
I do not know if the director sent you the message.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Nu știu dacă directorul ți-a trimis mesajul.
nu
no / not
avea
to have
mesajul
the message
îți
to you (singular)
Questions & Answers about Nu știu dacă directorul ți-a trimis mesajul.
How exactly is ți-a formed in this sentence?
ți-a combines the dative pronoun îți (meaning "to you") and the helping verb a (used for he/she/it in the past tense). To make it flow better, the î is dropped and a hyphen connects them. Together with trimis, it means "he sent to you".
Why do directorul and mesajul both end in -ul?
Could I change the word order and say dacă ți-a trimis directorul mesajul?
Yes! Romanian word order is quite flexible. Putting the subject (directorul) after the verb is perfectly natural and often used to put slightly more emphasis on who exactly did the action.
Is dacă used here to mean "if" or "whether"?
It means both! In English, we sometimes distinguish between "if" (for a condition) and "whether" (for an unknown fact or choice). In Romanian, dacă covers both, so it works perfectly here for "I do not know whether".