Breakdown of Nu am fi regretat decizia dacă nu am fi avut acest ghinion.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
nu
no / not
avea
to have
acest
this
Questions & Answers about Nu am fi regretat decizia dacă nu am fi avut acest ghinion.
Why is the word fi used twice in this sentence?
It forms the Past Conditional tense. To say would have done something, Romanian uses the present conditional helping verb (here, am for we) + the unchanging word fi + the past participle of the main verb (regretat or avut).
Why does the dacă part of the sentence use am fi avut instead of a past tense like in English?
This is a key difference between the two languages! For unreal situations in the past, English uses the past perfect after if (if we hadn't had). Romanian keeps it symmetrical by using the Past Conditional in both halves of the sentence: am fi regretat ... dacă ... am fi avut (literally, we would have regretted ... if we wouldn't have had).
Where exactly does the negative nu go in these multi-word verb phrases?
The negative nu always goes at the very front of the entire verb structure. In the Past Conditional, it is placed right before the first helping verb (am), which is why we see nu am fi regretat and nu am fi avut. You never split the helping verbs.
I know noroc means luck, so what exactly is ghinion?
Ghinion specifically means bad luck or misfortune. It is a neuter noun, so in its singular form here, it takes the masculine/neuter demonstrative adjective acest (this) to make acest ghinion (this bad luck).