Breakdown of Dacă aș fi primit viza, aș avea cetățenia acum.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
acum
now
avea
to have
primi
to receive
Questions & Answers about Dacă aș fi primit viza, aș avea cetățenia acum.
Why do we use different tenses for the two halves of this conditional sentence?
This is a mixed conditional sentence. The first part (Dacă aș fi primit viza) is in the Past Conditional because it talks about a hypothetical event in the past (receiving the visa, which didn't actually happen). The second part (aș avea cetățenia acum) is in the Present Conditional because it describes the hypothetical result of that past event on the present moment (acum).
How exactly is the past conditional aș fi primit formed?
To make the past conditional, you combine three parts: the conditional auxiliary for "I" (aș), the short infinitive of the verb "to be" (fi, which never changes here), and the past participle of the main verb (primit). It translates literally as "I would be received", but it functions as "I would have received".
How can we tell this sentence means "I" when there is no word for "I" (eu)?
In the conditional mood, the auxiliary verb changes depending on the subject. The word aș is the specific form used for "I" (first person singular). If the subject were "you", the sentence would use ai instead (Dacă ai fi primit...). Adding eu is only necessary if you want to emphasize who you are talking about.
Why do the words viză (visa) and cetățenie (citizenship) end in "a" in this sentence?