Breakdown of Dacă el ar fi romantic, ar aduce flori.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
el
he
avea
to have
floarea
the flower
Questions & Answers about Dacă el ar fi romantic, ar aduce flori.
Why does Romanian use ar fi (would be) in the dacă clause instead of a past tense like in English?
In Romanian, present hypothetical situations (things that are not currently true) use the conditional mood in both halves of the sentence. While English says 'If he were... he would...', Romanian essentially says 'If he would be... he would bring...' (Dacă ar fi... ar aduce).
How is the conditional mood built in the verbs ar fi and ar aduce?
The Romanian conditional mood is formed using a special set of auxiliary words (aș, ai, ar, am, ați, ar) plus the infinitive of the verb without the word a. For the third person (he), the auxiliary is ar, which is paired directly with the bare infinitives fi (to be) and aduce (to bring).
Is it necessary to include the pronoun el in this sentence?
No, you can easily drop it and just say Dacă ar fi romantic. However, because the auxiliary ar is identical for he, she, and they, keeping el prevents ambiguity. It also adds a slight emphasis to point out that you are talking specifically about him.
Why does flori not take an article here?
Generic plural nouns acting as the direct object of a verb usually do not need an article in Romanian. Because he is bringing flowers in general rather than specific ones, the bare plural flori is used instead of florile (the flowers). You could also say niște flori (some flowers), but leaving it completely bare is very natural here.