Breakdown of De ce vă despărțiți dacă vă iubiți?
iubi
to love
vă
to you (plural / formal) / you (formal/plural, direct object)
de ce
why
dacă
if / whether
Questions & Answers about De ce vă despărțiți dacă vă iubiți?
How does vă iubiți mean "love each other"? Shouldn't it translate to "love yourselves"?
In Romanian, plural reflexive pronouns like vă (you, plural) are often used to show that an action is mutual or reciprocal. While vă iubiți can technically mean "you love yourselves," it is the standard, natural way to say "you love each other."
Do I need to add unul pe altul (each other) at the end of this sentence?
No, it is not necessary. The mutual meaning of both vă iubiți (you love each other) and vă despărțiți (you are breaking up) is already implied by the plural reflexive pronoun vă. You could add unul pe altul for extra emphasis, but leaving it out is very common and natural.
Is the verb a se despărți always reflexive when talking about a relationship ending?