Breakdown of Dacă ar fi știut adevărul, destinul lor ar fi fost altfel.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
avea
to have
lor
their
adevărul
the truth
Questions & Answers about Dacă ar fi știut adevărul, destinul lor ar fi fost altfel.
Why does Romanian use the conditional in the 'if' clause (ar fi știut) when English says 'had known'?
Unlike English, which mixes tenses in hypothetical past situations (If they had known, it would have been...), Romanian uses the past conditional-optative in both halves of the sentence. You will see the conditional structure twice here: ar fi știut and ar fi fost.
The translation says 'If they had known', but couldn't 'ar fi știut' also mean 'If he/she had known'?
Yes! The conditional auxiliary word ar is used for both the third-person singular (he/she/it) and third-person plural (they). We only know it translates to 'they' here because of the later clue lor (their). Without that context, ar fi știut could easily mean 'he would have known' or 'she would have known'.
In 'ar fi fost', are 'fi' and 'fost' both forms of the verb 'a fi' (to be)?
Exactly. The past conditional is always formed with the conjugated auxiliary (ar) + the invariable word fi + the past participle of your main verb. When your main verb is a fi (to be), its past participle is fost. So ar fi fost strings them together to build 'would have been'.
Why use 'altfel' instead of a word like 'diferit' for 'different'?