Breakdown of Dacă mă întrebai, îți spuneam.
îți
to you (singular)
spune
to say / to recite
mă
me (direct object) / myself
dacă
if / whether
Questions & Answers about Dacă mă întrebai, îți spuneam.
Why are we using the imperfect tense (întrebai, spuneam) to say 'if you had asked, I would have told'? I thought that required the conditional mood!
In spoken and informal Romanian, the imperfect tense is very often used to express a past hypothetical situation. The textbook way to say this is Dacă m-ai fi întrebat, ți-aș fi spus, but using the imperfect in both halves of the sentence is extremely common in everyday conversation.
Why do we use mă in the first half but îți in the second half?
This comes down to how the verbs work. A întreba (to ask) takes a direct object in Romanian, so we use the accusative pronoun mă (ask me). However, a spune (to say/tell) takes an indirect object for the person receiving the information, so we use the dative pronoun îți (tell to you).
How do we know who is doing the asking and telling if there are no subject pronouns like tu or eu?
The verb endings in the imperfect tense tell us exactly who the subjects are. Întrebai ends in -i, which corresponds to tu (you), while spuneam ends in -m, which corresponds to eu (I). Adding the actual subject pronouns here would sound unnaturally emphatic.
Could this sentence also mean 'If you used to ask me, I used to tell you' since it uses the imperfect?
Yes, grammatically it could express a repeated, habitual action in the past. However, in real life, context almost always makes it obvious whether the speaker is talking about a past habit or a hypothetical 'what if' scenario.