Breakdown of Dacă rămâneam acasă, nu se întâmpla nimic.
nu
no / not
acasă
at home
rămâne
to stay
se întâmpla
to happen
Questions & Answers about Dacă rămâneam acasă, nu se întâmpla nimic.
Why does this sentence use the imperfect tense (rămâneam, se întâmpla) for a past hypothetical situation?
In everyday spoken Romanian, it is very common to use the imperfect tense in both parts of a conditional sentence to express a past unreal situation (something that didn't happen). The formal grammar-book way would use the conditional perfect (Dacă am fi rămas..., nu s-ar fi întâmplat...), but this imperfect shortcut is highly natural and what you will usually hear native speakers use.
Wait, doesn't rămâneam mean 'I was staying'? How do we know it means 'we had stayed'?
In the Romanian imperfect tense, the verb forms for 'I' and 'we' are exactly the same (eu rămâneam, noi rămâneam). Because Romanian usually drops subject pronouns, only the wider context of the conversation tells you whether this sentence means 'If I had stayed' or 'If we had stayed.'
Why is there a se before întâmpla?
Why do we have both nu and nimic here? Isn't that a double negative?
Yes, and Romanian requires it! Unlike English, Romanian uses strict double negation. Whenever you use a negative word like nimic (nothing), nimeni (nobody), or niciodată (never), the main verb must also be made negative using nu.