Breakdown of Românilor, dacă acționăm, o să avem o națiune bogată.
o
a / an (f)
avea
to have
român
Romanian
dacă
if / whether
Questions & Answers about Românilor, dacă acționăm, o să avem o națiune bogată.
Why does 'Romanians' end in -lor (Românilor) here? Doesn't that usually mean 'of the' or 'to the'?
You are right that -lor is the plural definite ending for the Genitive ('of the') and Dative ('to the') cases. However, in Romanian, the plural Vocative case—used when directly addressing a group of people—uses this exact same -lor ending. So Românilor, ... translates directly as 'Romanians, [listen to me]!'
Why use o să avem instead of vom avea for 'we are going to have'?
o să followed by the subjunctive verb is the most common way to form the future tense in everyday spoken Romanian. You could also use the formal written future tense vom avea, but o să avem is very natural and frequently used at this level.
Wait, isn't avem just the normal present tense? Why doesn't it change after să?
The future tense with o să requires the subjunctive form of the verb. For the 'we' (noi) form, the present indicative ('we have') and the subjunctive ('that we have') are identical for almost all verbs. So, avem acts as the subjunctive here without changing its spelling.
Could I say o bogată națiune instead of o națiune bogată?
In Romanian, descriptive adjectives almost always go after the noun. Placing bogată before the noun (o bogată națiune) is grammatically possible but sounds extremely poetic, literary, or dramatic. Sticking to o națiune bogată is the standard, natural word order.