Breakdown of Dacă taximetrul nu va funcționa, femeia va întreba despre tarif.
femeia
the woman
nu
no / not
despre
about
dacă
if / whether
Questions & Answers about Dacă taximetrul nu va funcționa, femeia va întreba despre tarif.
Why does the Romanian sentence use the future tense (va funcționa) in the dacă clause, while the English translation uses the present tense?
In English, we use the present tense after 'if' to talk about the future. Romanian is more strictly logical here: if the condition is in the future, you use the future tense in both parts of the sentence. Since the meter breaking and the woman asking are both future events, Romanian uses va funcționa and va întreba.
What is the difference between taximetru and taxi?
Taxi refers to the car itself. Taximetru technically refers to the meter that calculates the fare inside the car, which makes perfect sense in this context. While some people might colloquially use taximetru to refer to the car, it is the correct and specific word for the meter.
Could I use a întreba de tarif instead of a întreba despre tarif?
It is much better to use despre (about) here. A întreba de usually means asking for someone's whereabouts, checking on someone, or asking to speak with someone. A întreba despre means inquiring about a specific topic or detail, such as this fare.
Why use tarif instead of preț for the fare?
Preț generally translates to 'price' and is used when buying physical goods. Tarif translates to 'fare' or 'rate' and is the correct word to use when paying for a service, like a taxi ride, a parking spot, or a consulting fee.