Breakdown of Dacă nu știi drumul, taximetristul ți-l indică.
nu
no / not
drumul
the road
ști
to know
dacă
if / whether
Questions & Answers about Dacă nu știi drumul, taximetristul ți-l indică.
How exactly do the pronouns combine to form ți-l?
ți-l is a combination of two unstressed pronouns: the indirect object îți (to you) and the direct object îl (it/him). When they are next to each other, they merge to make pronunciation smoother. The î from both words drops, leaving ți and -l joined by a hyphen.
What does the -l in ți-l refer back to?
The -l is the masculine singular direct object pronoun meaning it, and it refers back to drumul (the way). Because drum is a neuter noun, it behaves exactly like a masculine noun in the singular, which is why we use the masculine pronoun -l.
Why does știi have two i's at the end?
The infinitive verb a ști (to know) already has an -i in its root. When you conjugate it for the second-person singular (you know), you add the standard -i ending for that grammatical person. Therefore, the root ști- plus the ending -i gives you știi.
Could I say șoferul de taxi instead of taximetristul?
Yes, șoferul de taxi is perfectly correct and widely used. However, taximetrist (and its articulated form taximetristul) is a very common, dedicated single-word noun for a taxi driver in Romanian.