Word
Patrioților, dacă votați, o să învingem!
Meaning
Patriots, if you vote, we are going to win!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Patrioților, dacă votați, o să învingem!
dacă
if / whether
o să
will (future marker)
patriotul
the patriot
vota
to vote
Questions & Answers about Patrioților, dacă votați, o să învingem!
Why does Patrioților end in -lor if it just means Patriots here and not 'of the patriots'?
In Romanian, the plural Vocative case (used for addressing people directly) takes the exact same form as the Genitive/Dative plural. Since the base plural is patrioți, you use the suffix -lor to make patrioților. Even though it looks like it means 'to the patriots' or 'of the patriots', the comma tells you they are being spoken to directly.
Doesn't the definite plural of this word have two is? Why does Patrioților only have one before the -lor?
Good eye! The base plural is patrioți and the definite plural is patrioții (with two is). However, Romanian spelling rules drop that second i when you add the -lor suffix. This happens with almost all masculine nouns in the plural Vocative and Genitive/Dative cases, such as băieților (boys) or fraților (brothers).
Why do we use o să învingem instead of vom învinge for 'we are going to win'?
Both mean the exact same thing, but the o să plus subjunctive construction (here, o să învingem) is much more common in everyday spoken Romanian. It translates very well to the English 'going to' future. The form vom învinge is the standard formal future tense, which sounds a bit more literary or official.
I usually see a câștiga for 'to win'. Why is învingem used in this sentence?