Breakdown of Dacă eviți periajul, tartrul se adună repede între dinți.
repede
fast
între
between
dacă
if / whether
dintele
the tooth
Questions & Answers about Dacă eviți periajul, tartrul se adună repede între dinți.
Why do periajul and tartrul have definite articles when the English translation just says 'brushing' and 'tartar'?
In Romanian, abstract nouns, general concepts, and materials usually require the definite article when they act as the subject or direct object. English leaves 'brushing' and 'tartar' unarticulated to show they are general, but Romanian needs the -ul suffix here.
Why use the reflexive se adună instead of just adună?
The base verb a aduna is transitive, meaning 'to gather or collect something else' (like gathering apples). Because the tartar is accumulating on its own, you must use the reflexive form a se aduna to mean 'gathers' or 'builds up'.
Since the sentence implies 'your teeth', why is it just între dinți and not articulated as între dinții?
Simple prepositions like între (between) are typically followed by an unarticulated noun in Romanian. You only add the definite article if the noun is followed by a modifier, such as an adjective (e.g., între dinții sensibili). Also, Romanian often drops possessive pronouns for body parts when the owner is obvious.