Word
Aș fi avertizat echipa dacă actualizarea ar fi șters documentul.
Meaning
I would have warned the team if the update had deleted the document.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Aș fi avertizat echipa dacă actualizarea ar fi șters documentul.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
documentul
the document
dacă
if / whether
șterge
to wipe / to delete
Questions & Answers about Aș fi avertizat echipa dacă actualizarea ar fi șters documentul.
Why does the Romanian sentence use ar fi șters (would have deleted) after dacă instead of a past perfect like in English?
In English, we say 'if the update had deleted' using the past perfect. But in Romanian, for unreal conditions in the past, you must use the past conditional in both halves of the sentence. That is why we use ar fi șters right after dacă.
How do we build the past conditional verbs like aș fi avertizat and ar fi șters?
You form the past conditional with three parts: the present conditional auxiliary verb (aș, ai, ar, etc.), plus the invariable word fi (which never changes), plus the past participle of your main verb (avertizat, șters).
What is the infinitive of șters and why does it end in 's'?
șters is the irregular past participle of the verb a șterge (to wipe, erase, or delete). Romanian verbs ending in -ge very often have irregular past participles ending in -s, similar to a merge becoming mers or a înțelege becoming înțeles.
How do we break down the noun actualizarea?