Word
Dacă ar fi bogat, ar cumpăra acea vilă luxoasă.
Meaning
If he were rich, he would buy that luxurious villa.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Dacă ar fi bogat, ar cumpăra acea vilă luxoasă.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
acea
that (f)
cumpăra
to buy
dacă
if / whether
Questions & Answers about Dacă ar fi bogat, ar cumpăra acea vilă luxoasă.
Why does Romanian use the conditional in both parts of the sentence, unlike English?
In English, we use the past tense in the if-clause (If he were rich) and the conditional in the result clause (he would buy). In Romanian present unreal conditionals, you must use the present conditional in both halves: Dacă ar fi... ar cumpăra... (literally: If he would be... he would buy...).
Since the auxiliary ar is used for both he/she and they, how do we know the subject is he?
Why is it acea vilă and not vila aceea?
Both mean that villa and are perfectly correct. When the demonstrative goes before the noun (acea), the noun does not take a definite article (vilă). If you put it after the noun, you must use the longer form of the demonstrative and add the definite article to the noun: vila aceea.
Why does luxoasă come after the noun when acea comes before it?
In Romanian, descriptive adjectives like luxoasă (luxurious) usually go directly after the noun they describe. Demonstrative words like acea (that) are a special category that can go before the noun. Here, vilă is simply sandwiched between its demonstrative and its descriptive adjective.