Breakdown of Dacă cronometrul se va opri, nu vom putea evada.
nu
no / not
putea
can / to be able to
dacă
if / whether
se
oneself / impersonal particle (as in "English is spoken here")
Questions & Answers about Dacă cronometrul se va opri, nu vom putea evada.
Why does the Romanian sentence use the future tense (se va opri) when the English translation uses the present ("stops")?
In English, we typically use the present tense in the "if" half of a future situation (like "If it rains..."). In Romanian, if the action takes place in the future, you must use the future tense in both halves of the sentence. That is why we say Dacă... se va opri (literally "If it will stop") alongside nu vom putea (we will not be able to).
Why is there a se before va opri?
Could I say nu vom putea să evadăm instead of nu vom putea evada?
Yes, absolutely! After the verb a putea (can / to be able to), you can use either the short infinitive without "a" (evada) or the subjunctive (să evadăm). Both are perfectly correct and widely used in everyday Romanian.
How do you form the word cronometrul?
It comes from the neuter noun cronometru (timer or stopwatch). To add the word "the" to a singular neuter noun that ends in "-u", you simply attach the definite article -l to the end, giving you cronometrul.